|
|
|
ixtiandropulos
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1992
|
ixtiandropulos ·
01-Авг-12 18:04
(12 лет 6 месяцев назад)
alexey_feof писал(а):
ixtiandropulos,первая часть ведь называлась "Над водой...",а не "Белый шум".А я ищу,ищу...Играла я оказывается.Одна из САМЫХ ЛУЧШИХ,я сама ее расхваливала,ОФИГЕННАЯ!!! 
А я игры всегда ищу по английскому названию (разве что есть только русский вариант), ибо бывает по несколько переводов 
|
|
|
|
uvch
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2646
|
uvch ·
01-Авг-12 20:09
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 01-Авг-12 22:16)
jctym-!
Во-первых, фраза, кстати единственная такого рода, звучит так: "Пора пауку вставлять!" Имеем неполное предложение. Неполное предложение вне ситуации чаще всего непонятно читателю.
В нашем случае отсутствует подлежащее. Из контекста игры следует, что пауку нужно вставить
(сиречь вставить именно в паука, а не паук должен вставить) либо некую часть, чтобы открыть замок, либо что-то в его челюсти для дробления.
Что конкретно Вы имели под отсутствующим подлежащим, я не знаю. Пример подобных предложений: Пора петуху кричать ( плясать, топтать, нестись, курить, иметь)!
Другой пример из игры: "Ах, да ... чемпион на берегу озера имеет гирю..."
Вот оригинал:"Ah, yes… The champion on the lakeshore has a weight." Переведите и проверьте.
Предложение полное. Что Вы можете подразумевать под сказуемым "имеет", мне тоже неведомо.
Так что, с великим и могучим всё в порядке. Очень часто бывает не в порядке с приданием того или иного значения некоторым словам.
Во-вторых, из Вашего поста отчётливо видно, что Вы в простой игре весьма часто пользуетесь подсказками.
Текстовых подсказок было такое количество, что я принял волевое решение не тратить время на их полный и дословный перевод, поэтому, уповая на сообразительность игроков, минимизировал их поелику возможно.
==================================================================
Цитата:
uvch,да не обрайщайте внимания...
И не обращаю, но сие мной написано не в оправдание, а токмо для разъяснения.
За сим откланиваюсь. Вечереет, смеркаясь, не пора ли...
|
|
|
|
alexey_feof
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 167
|
alexey_feof ·
01-Авг-12 22:15
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 01-Авг-12 22:15)
uvch,да не обрайщайте внимания...
ixtiandropulos,я если честно в комп.не разбираюсь,и англ.знаю не достаточно хорошо,ВАМ РЕСПЕКТ тогда!!!
uvch,ВЫ самый лучший переводчик,не скучно.А если кому-то не нравится,ну и досвидос!!!
|
|
|
|
trion86
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
trion86 ·
01-Авг-12 22:16
(спустя 1 мин.)
jctym- попробуйте перевод от "Нашей Версии" - называется Над Водой: Крик разума - здесь также имеется. Он серьезнее.
Там и графика переведена.
|
|
|
|
ixtiandropulos
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1992
|
ixtiandropulos ·
01-Авг-12 22:51
(спустя 34 мин.)
alexey_feof писал(а):
ixtiandropulos,я если честно в комп.не разбираюсь,и англ.знаю не достаточно хорошо,ВАМ РЕСПЕКТ тогда!!!
Спасибо Но чтобы найти игру, английский знать необязательно!
|
|
|
|
jctym-
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 36
|
jctym- ·
01-Авг-12 23:41
(спустя 50 мин., ред. 01-Авг-12 23:41)
как Вас пробрало-то,...дорогой товарищ uvch..
а что..Вы только по шерстке любитель?
а вот бывают такие несознательные граждане, что и против пригладят.
подсказочки?
люблю, канеш,..как не любить.
а ещё, скажу по секрету, даже в прохождение посматриваю.О как!
вот такой вот стыд позор и посыпание головы пеплом.
бедный паук!
навставляли ему по самое некуда..-(сочувственно)
кстати..что там про гирю-то?..как же это я пропустимши...
trion86, спасибо.
|
|
|
|
uvch
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2646
|
uvch ·
02-Авг-12 00:05
(спустя 23 мин.)
Пробрало-то, собственно, Вас, я только разъяснил то, о чем Вы пытались проапеллировать к русскому языку.
Чисто в просветительских целях.:D
|
|
|
|
Joni89
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Joni89 ·
02-Авг-12 00:22
(спустя 17 мин.)
JCTYM-Осень?
Посмеялся от души.Спасибо!
|
|
|
|
mal_foi
Стаж: 16 лет Сообщений: 19
|
mal_foi ·
02-Авг-12 15:23
(спустя 15 часов, ред. 02-Авг-12 15:23)
uvch, перевод отличный!
Кстати, это, похоже, один из самых серьёзных Ваших переводов -- лично мне (лично мне!) в этой игре очень не хватало фраз вроде той, к которой прицепилась jctym-
Спасибо огромное!
P.S. Стоит добавлять в описания фразу вроде "Без чувства юмора не играть!"
|
|
|
|
alexey_feof
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 167
|
alexey_feof ·
02-Авг-12 16:42
(спустя 1 час 19 мин., ред. 02-Авг-12 21:22)
mal_foi,ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА!!!
jctym-Ну не нравится,что хотите-то!????????????Надо было с первой же фразой(перевода),просто удалить игру И ВСЕ!!! 
|
|
|
|
Добрый Котейка
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 78
|
Добрый Котейка ·
04-Авг-12 18:05
(спустя 2 дня 1 час)
Спасибо, Пёська и Киска! Оч хороший перевод и игра интересная.
|
|
|
|
tanya_konyushenko
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
tanya_konyushenko ·
07-Авг-12 15:17
(спустя 2 дня 21 час)
кто знает как убрать глюк где шарик проходит через манометры.У меня эта головоломка застряла и не выходит даже в меню.
|
|
|
|
Рысёна
Стаж: 15 лет Сообщений: 184
|
Рысёна ·
09-Авг-12 08:51
(спустя 1 день 17 часов)
Марк072 писал(а):
Спасибо за релиз и отдельное мерси за перевод, всегда с нетерпением жду именно ваших
Я тоже стараюсь отслеживать именно Ваши переводы. Спасибо
|
|
|
|
Кайманов Павел
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
Кайманов Павел ·
07-Сен-12 15:59
(спустя 29 дней)
Привет Пес, у меня проблема в игре, баг в игре, камера с водой и девчонкой Джейн которую надо вызволить, для этого надо пройти головоломку секундомер с стеклянным шариком, сам проходил и подсказку брал , а она не проходится, шарик разбивается все равно и игра зависает.
|
|
|
|
maia-nadym
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
maia-nadym ·
08-Сен-12 19:48
(спустя 1 день 3 часа)
|
|
|
|
Игорь3230
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Игорь3230 ·
14-Окт-12 14:11
(спустя 1 месяц 5 дней)
Спасибо за игру и за перевод. Пока всю не прошел, не успокоился.
|
|
|
|
Сонэт
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
Сонэт ·
29-Ноя-12 16:26
(спустя 1 месяц 15 дней)
Кайманов Павел писал(а):
55082997Привет Пес, у меня проблема в игре, баг в игре, камера с водой и девчонкой Джейн которую надо вызволить, для этого надо пройти головоломку секундомер с стеклянным шариком, сам проходил и подсказку брал , а она не проходится, шарик разбивается все равно и игра зависает.
у меня тоже самое, может есть лекарство от этого бага?
|
|
|
|
Various a-t
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 59
|
Various a-t ·
08-Фев-13 18:29
(спустя 2 месяца 9 дней)
Игра хоть нормально сохраняется, если имя пользователя кириллическое?
|
|
|
|
uvch
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2646
|
uvch ·
08-Фев-13 19:05
(спустя 35 мин., ред. 08-Фев-13 19:05)
Проверьте. Пройдите пару локаций и выйдите. Зайдя снова - узнаете. Если нет, меняем пользователя, выносим ярлык и вперёд. Желательно взять за правило этот метод, коли учётка на кириллице, чтобы не рыдать после двух часов игры...
|
|
|
|
dryhlik82
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
dryhlik82 ·
20-Май-14 22:10
(спустя 1 год 3 месяца)
этот перевод несомненно лучше) наверное.как всегда)
|
|
|
|
Смелена
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 103
|
Смелена ·
06-Июл-14 00:59
(спустя 1 месяц 16 дней)
uvch, классная игра, рада, что "нашла" у вас, и с удовольствием сыграла:-)))
Спасибо за быструю закачку:-)))
Все было без глюков...
красивая и интересная игра, отличные мини-игры...
Понравилось все!
Спасибо огромное вам, всей вашей команде:-))
Ну, а насчет отсутствия подсказок в секретном бонусе...
уж не так и страшны!
скрытый текст
А на что нам ГИД?
|
|
|
|
leka2213
Стаж: 10 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
leka2213 ·
09-Янв-15 14:55
(спустя 6 месяцев)
uvch писал(а):
54470892jctym-!
Во-первых, фраза, кстати единственная такого рода, звучит так: "Пора пауку вставлять!" Имеем неполное предложение. Неполное предложение вне ситуации чаще всего непонятно читателю.
В нашем случае отсутствует подлежащее. Из контекста игры следует, что пауку нужно вставить
(сиречь вставить именно в паука, а не паук должен вставить) либо некую часть, чтобы открыть замок, либо что-то в его челюсти для дробления.
Что конкретно Вы имели под отсутствующим подлежащим, я не знаю. Пример подобных предложений: Пора петуху кричать ( плясать, топтать, нестись, курить, иметь)!
Другой пример из игры: "Ах, да ... чемпион на берегу озера имеет гирю..."
Вот оригинал:"Ah, yes… The champion on the lakeshore has a weight." Переведите и проверьте.
Предложение полное. Что Вы можете подразумевать под сказуемым "имеет", мне тоже неведомо.
Так что, с великим и могучим всё в порядке. Очень часто бывает не в порядке с приданием того или иного значения некоторым словам.
Во-вторых, из Вашего поста отчётливо видно, что Вы в простой игре весьма часто пользуетесь подсказками.
Текстовых подсказок было такое количество, что я принял волевое решение не тратить время на их полный и дословный перевод, поэтому, уповая на сообразительность игроков, минимизировал их поелику возможно.
==================================================================
Цитата:
uvch,да не обрайщайте внимания...
И не обращаю, но сие мной написано не в оправдание, а токмо для разъяснения.
За сим откланиваюсь. Вечереет, смеркаясь, не пора ли...[/quote
Подскажите пожалуйста, я застряла на пауке. не знаю, что ему надо вставить.
|
|
|
|
oleneved
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
oleneved ·
10-Янв-15 23:23
(спустя 1 день 8 часов, ред. 10-Янв-15 23:23)
Большое спасибо за игру! И отдельное - за перевод. С ч/ю у меня в порядке, поэтому иногда специально лезла в подсказки, чтобы посмотреть, что там ещё придумали весёлые переводчики За что в бонусе получила по носу, типа "вы играть пришли или по подсказкам ползать" )))))
Первый раз вас нашла, Пёся и Киса. Теперь буду специально искать ваши переводы. 
leka2213
Наведите курсор (лупу) на верхушку паука. Там поймёте, что надо вставить
...если, конечно, Вы ещё не посмотрели в ГИД. 
|
|
|
|
SteavensoN
Стаж: 10 лет Сообщений: 227
|
SteavensoN ·
10-Июн-15 13:56
(спустя 4 месяца 30 дней)
Поиграю еще раз именно с этим переводом!
|
|
|
|
Мореманыч
Стаж: 4 года Сообщений: 18
|
Мореманыч ·
15-Май-21 13:49
(спустя 5 лет 11 месяцев, ред. 15-Май-21 13:49)
Жаль, не раздаётся....
Спасибо. Скачено. Уж очень хотелось поиграть с переводом незабвенного СТАРОГО ПСА...
|
|
|
|
4up4ik
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 97
|
4up4ik ·
29-Май-22 10:11
(спустя 1 год)
Люди! дайте скачать именно эту версию!
|
|
|
|
Бильба
Стаж: 14 лет Сообщений: 888
|
Бильба ·
01-Июн-22 04:15
(спустя 2 дня 18 часов)
Не помню, играла или нет. Если и играла, то давно. можно и переиграть.
|
|
|
|
