|
|
|
Necros333
Стаж: 14 лет Сообщений: 341
|
Necros333 ·
21-Сен-12 19:00
(12 лет 11 месяцев назад)
slonbs4, посмотрите "Мыслители: Принц и Лишний" от этой же студии. Там тоже нет мата.
|
|
|
|
slonbs4
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 45
|
slonbs4 ·
21-Сен-12 19:12
(спустя 11 мин.)
Сегодня посмотрел. Послабее Карибского кризиса будет. Хотя есть неплохие места.
|
|
|
|
mikyss
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
mikyss ·
21-Сен-12 20:39
(спустя 1 час 26 мин.)
Не хуже "Бобра" перевод кстати. Кстати по мне круче 1-х трех , тут получился "многоголосый перевод", и девченка очень кстати. Впрочем у Бобров юмор мне тоже понравился.
|
|
|
|
АлександрДюкарев
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
АлександрДюкарев ·
22-Сен-12 07:56
(спустя 11 часов)
вполне нормально) есть места где можно посмеяться, есть моменты где глуповато как то, но все равно отлично! те кто говорят что это гавно - сами ничего подобного даже сделать и не смогут... фильм на 4+ из 5и. смотреть можно. стилистика Бобров удержана на уровне, и да, многоголосый перевод неплох, лучше чем в один голос все бубнят бывает.
|
|
|
|
yablant
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
yablant ·
24-Сен-12 17:14
(спустя 2 дня 9 часов)
А по мне так голос бы бобра на те же тексты было б еще лучше
|
|
|
|
LLI_Y_T
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
LLI_Y_T ·
27-Сен-12 22:14
(спустя 3 дня)
Очень неплохо...Голос Воробьёва очень неплохо сделан...Очень жаль, что Эрмитаж умыл руки
|
|
|
|
Dimon GSX
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
Dimon GSX ·
03-Окт-12 23:17
(спустя 6 дней)
Мегабобёр в разы лучше,здесь пару раз улыбнуться ,не больше,на мой вкус.
|
|
|
|
Nikolaev13
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
Nikolaev13 ·
13-Окт-12 18:32
(спустя 9 дней)
На уровне МегаБобра, голос Воробьева шикарен
|
|
|
|
Регистратоp
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1186
|
Регистратоp ·
15-Окт-12 11:22
(спустя 1 день 16 часов)
Ребята из deBohpodast, а вы случаем не планируете перевести недавно вышедшего Прометея? Вот бы было классно!
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
15-Окт-12 13:08
(спустя 1 час 46 мин., ред. 15-Окт-12 13:08)
Регистратоp писал(а):
55765784Ребята из deBohpodast, а вы случаем не планируете перевести недавно вышедшего Прометея? Вот бы было классно!
Да, есть в плане. С июня.
Сейчас работа идёт над первым Железным человеком. А также надо всеми фильмами франшизы Марвела по мстителям. С перекрёстным монтажом.
Помимо этого в планах Прометей, Алиса в стране чудес, Белоснежка и охотник, Трон (этот уже долго) и много ещё. Но что из этого выйдет реально, я не знаю. Соберут совет, решат.
Всем спасибо за отзывы
|
|
|
|
Олл771
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 40
|
Олл771 ·
16-Окт-12 08:11
(спустя 19 часов)
Ура!)) Прометей сам по себе угар)))) Быстрей бы Прометея
|
|
|
|
Kramnik29
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
Kramnik29 ·
31-Окт-12 17:24
(спустя 15 дней)
не впечатлил, даже с первой частью от мегабобра, которая кстати была по мне не самой смешной, и рядом не стоит, о 2 и 3 я вообще молчу, их я пересмотрел раз по 10 и для меня эта два шедевра фильмов со смешной озвучкой, ребята конечно молодцы, но Мегабобра не переплюнули, хотя их первые мыслители получились намного смешней чем КК4
|
|
|
|
Genisc
Стаж: 17 лет Сообщений: 46
|
Genisc ·
01-Ноя-12 16:23
(спустя 22 часа)
Перевод очень понравился! Из плюсов - смешные шутки и очень выразительная озвучка, минус - слишком много болтовни о том-о сем. Вроде и в тему, но иногда уже устаешь слушать 
А вообще ребята молодцы, все переводы здоровские, студия перспективная и талантливая. Ждем новых шедевров!
|
|
|
|
st-kass
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
st-kass ·
09-Ноя-12 21:17
(спустя 8 дней)
Перевод - бомба! Не хуже Мегабобра - и на десятом просмотре (я на ночь весь КК регулярно ставлю), все равно смеюсь ))))
Мне интересно, что считают смешным те, кто говорит что этот перевод отстой? Камеди келаб, что ли?
|
|
|
|
UndeadAlive
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
UndeadAlive ·
22-Ноя-12 07:05
(спустя 12 дней)
Ребята в грязь лицом не ударили , что очень радует , фильм смотрится на "ура" (поинтереснее оригинала) , такие же как и у МегаБобра изречения вызывающие смех и восторг (как к такому додуматься можно было???)) )... Здоровски поработали парни , ждёмс похожих работ !)))
|
|
|
|
Lilyalex
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
Lilyalex ·
29-Ноя-12 13:25
(спустя 7 дней)
Platon Лёха писал(а):
54114365Где Мегабобер? =(
Самое смешное - по слухам - женился 
Tак что, наверное, как сам же писал, "ходит по дому, как тигр - молча и на четвереньках" (КК-1) 
|
|
|
|
Регистратоp
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1186
|
Регистратоp ·
30-Ноя-12 10:07
(спустя 20 часов, ред. 12-Дек-12 13:52)
Вот у Димона Пучкова (Гоблин) вроде бы не было таких же вот изменений в личной жизни, но вторую Шматрицу делать он не стал, хотя озвученный им Киану Ривз вроде как пообещал! 
Жаль конечно, что такие яркие личности как Гоблин и Армитаж (МегаБобёр) относительно померкли и больше не делают смешных переводов, увы... 
Но хорошо, что во Вселенной Смешных Переводов появилась такое яркое созвездие как студия deBohpodast!!!
Поприветствуем их лишний раз, дамы и господа! 
|
|
|
|
Регистратоp
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1186
|
Регистратоp ·
12-Дек-12 13:55
(спустя 12 дней, ред. 12-Дек-12 13:55)
Вроде бы готовится к выходу "Домохозяин" ?
|
|
|
|
projector85
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
projector85 ·
13-Дек-12 00:21
(спустя 10 часов, ред. 13-Дек-12 00:21)
Lilyalex писал(а):
56574295
Platon Лёха писал(а):
54114365Где Мегабобер? =(
Самое смешное - по слухам - женился
Tак что, наверное, как сам же писал, "ходит по дому, как тигр - молча и на четвереньках" (КК-1)
Откуда такие сведения? Ну, просто интересно. Может есть какой способ переслать Армитажу сообщение через радистку, али по голубиной почте? А то много кто хотел бы с ним пообщаться, в том числе главный ответственный за 4 серию.
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
02-Янв-13 09:33
(спустя 20 дней)
Похоже, слухи всё это. И домыслы. Армитаж наглухо замолчал
|
|
|
|
UnkSam
Стаж: 17 лет Сообщений: 1123
|
UnkSam ·
17-Фев-13 20:34
(спустя 1 месяц 15 дней)
projector85 писал(а):
57926658А жаль...
Это точно.Я тут попытался пересмотреть "Пиратов" в обычном виде,и понял -теперь они воспринимаются нормально только в виде "Карибского кризиса"...)
|
|
|
|
Piterskiy 78
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 217
|
Piterskiy 78 ·
04-Май-13 22:10
(спустя 2 месяца 15 дней)
Спасибо, поржал от души. Стилистика первых частей выдержана очень хорошо. Всё к месту. Так держать!
|
|
|
|
Darkmax013
Стаж: 14 лет Сообщений: 15
|
Darkmax013 ·
31-Май-13 00:38
(спустя 26 дней)
Что фильм, что перевод, полное говно!
|
|
|
|
gotttt
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
gotttt ·
27-Июл-13 14:46
(спустя 1 месяц 27 дней)
Не понравился вообще юмор этой части какой-то он слишком уж современный и заезженный в инете и так, а у Бобра оригинально и перевод получше.
Вообще не оправдало ожиданий, первые 3 части по 20 раз пересмотрел а этот на середине фильма закрыть хотелось.
|
|
|
|
Statixs
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 21
|
Statixs ·
03-Сен-13 05:39
(спустя 1 месяц 6 дней)
bylom писал(а):
54111521Продолжительность: 01:10:03????
Почему вырезали часть фильма?
Если ты любитель данного перевода и смотрел Хряк Персидский, то ты паймёшь почему вырезали=)
|
|
|
|
activ-visez
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
activ-visez ·
14-Окт-13 20:14
(спустя 1 месяц 11 дней)
Почему части 1-3 есть в 720р а этой нет?
|
|
|
|
otetzal
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
otetzal ·
21-Ноя-13 15:38
(спустя 1 месяц 6 дней)
не идеально,но стиль полностью сохранён.плюсую.Хорошо.
|
|
|
|
varus82
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2047
|
varus82 ·
01-Дек-13 22:26
(спустя 10 дней)
Качественная работа. Фильм послабее предыдущих частей, но здесь дело не смешном переводе, а в самом фильме- сделали что смогли, но вытянуть изначально вялое кино на уровень эпичной трилогии невозможно. Сам фильм в принципе конечно неплохой, только на фоне предыдущих частей смотрится очень блекло, тут и актеров поменьше и баталий почти нет, как отдельный фильм 4 часть конечно способна даже впечатлить, но как часть столь сильной франшизы она смотрится весьма тускло.
Сохранено все что было в предыдущих переводах, параллельная история и искрометные диалоги на высоте.
Я бы поставил 7 из 10-ти возможных. 
Кинофильм определенно стоит посмотреть, равно как и прошлые части.
|
|
|
|
ingwie222
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 128
|
ingwie222 ·
07-Май-14 21:29
(спустя 5 месяцев 5 дней, ред. 08-Май-14 17:11)
"Чертовы фашисты! Думаете, если вы навели идеальный порядок, дали всем работу и обеспечили чистоту улиц, я буду голосовать за ваш прогнивший строй?"
))))))))) Аплодисменты!
Единственно поправочка: действия происходят в 18-м веке.)
Да, и что за музычка на 33.20-33.46 ? С вокалом женским...
|
|
|
|
xEragoNx
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
xEragoNx ·
10-Дек-14 13:37
(спустя 7 месяцев, ред. 10-Дек-14 13:37)
Platon Лёха писал(а):
54114365Где Мегабобер? =(
Единственно поправочка: действия происходят в 18-м веке.)Вроде как раз в XVII
|
|
|
|
