|
|
|
gurg
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 150
|
gurg ·
01-Июл-12 17:40
(13 лет 3 месяца назад, ред. 01-Июл-12 17:40)
Релена, а в какой проге можно эти сабы править? или до какого времени строчки эти удалить? просто в воркшопе у меня все на абракадарбском языке типа Может ты знаешь РёРјСЏ этого чел
если не поможет, придется ставить VLC Media Player 2.0.1.
этот формат титр нормально шел у меня только на кмп-плеере, тем и радовалась. но в кпм 10я серия не идет ((.
а например в гом-плеере видео идет, но титры та же самая абракадабра. как бы ее в нормальный вид переделать?
|
|
|
|
Релена
Стаж: 17 лет Сообщений: 125
|
Релена ·
01-Июл-12 22:39
(спустя 4 часа)
molly_doe
Пожалуйста.)
gurg
Я открыла субтитры в WordPad-е, вручную выделила текст до строчки и удалила.)
|
|
|
|
gurg
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 150
|
gurg ·
02-Июл-12 17:46
(спустя 19 часов, ред. 02-Июл-12 17:46)
Релена, спасибо, рецепт помог )) открыла их в Aegisub и удалила те строчки. ура ))
Замечательная была 10я серия 
|
|
|
|
se-lenka
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 69
|
se-lenka ·
02-Июл-12 21:58
(спустя 4 часа)
Так доктор понравился, я прямо печалюсь - неужели не с ним срастется(((
Команде большое спасибо за перевод!
|
|
|
|
yalyuuu
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
yalyuuu ·
06-Июл-12 16:38
(спустя 3 дня, ред. 06-Июл-12 16:38)
se-lenka писал(а):
Так доктор понравился, я прямо печалюсь - неужели не с ним срастется(((
Я тоже прям в расстроенных чувствах, что не он её половинка будет! Хотя вдруг случится чудо и он............. Вообщем я все еще надуюсь!!!!!!
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
09-Июл-12 03:03
(спустя 2 дня 10 часов, ред. 10-Июл-12 14:04)
Спасибо за быстрый и качественный перевод! 
Скажите, что с субтитрами 12-ой серии? Абракадабра какая-то! Ни в GOM плеере, ни в MPC смотреть невозможно.
|
|
|
|
elefant74
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 31
|
elefant74 ·
10-Июл-12 11:47
(спустя 1 день 8 часов)
ей, а вы не переборшили с сабами 12 ой серии? что это? как прикажете смотреть?
|
|
|
|
888XO
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 41
|
888XO ·
10-Июл-12 14:52
(спустя 3 часа)
У меня лично работают сабы в 12 серии .
Спасибо огромное за перевод!!!
|
|
|
|
Anorak
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 261
|
Anorak ·
10-Июл-12 17:04
(спустя 2 часа 11 мин.)
Yoon-Min
через что смотрите, у меня тоже абракадабра(((
|
|
|
|
janin57
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
janin57 ·
10-Июл-12 17:19
(спустя 14 мин., ред. 10-Июл-12 17:19)
Большое спасибо за перевод, я наверное как и все "болею" за доктора, НО и мальчик в общем то то же нравится, понимаю его чувства, его первую любовь, даже знаю случаи из "жизни" когда разница в 11 лет не помешала крепкому браку, потому что тогдаший "мальчик" был уверен в своих чувствах и был готов тогда и сейчс сделать все для свойе семьи.
Цитата:
через что смотрите, у меня тоже абракадабра(((
Смотрю в KMPlayer, все показывает, если нет проигрывателя можно поступить проще, открыть в "блокноте" субтитры нажать "файл" - сохранить как, и поменять формат вместо UT8 на ANSI, в любых проигрывателях проигрывает, проверено, удачи.
|
|
|
|
mar222ina
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
mar222ina ·
10-Июл-12 18:32
(спустя 1 час 13 мин.)
janin57, спасибо огромное за подсказку. Получилось, а то во всех плеерах крякозяблики показывало.
|
|
|
|
elefant74
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 31
|
elefant74 ·
10-Июл-12 19:47
(спустя 1 час 14 мин.)
простите мое невежество: КМplayer- это что?
|
|
|
|
mar222ina
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
mar222ina ·
10-Июл-12 19:56
(спустя 9 мин.)
elefant74 писал(а):
простите мое невежество: КМplayer- это что?
КМplayer - это видеоплеер, причем очень хороший, уже много лет им пользуюсь.
|
|
|
|
3456
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 173
|
3456 ·
10-Июл-12 22:50
(спустя 2 часа 54 мин.)
Спасибо за очередные серии но просьба станьте на раздачу, а то я год качать буду  
|
|
|
|
janin57
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
janin57 ·
11-Июл-12 22:10
(спустя 23 часа, ред. 11-Июл-12 22:10)
Цитата:
КМplayer - это видеоплеер, причем очень хороший
Причем Кореский....  Даешь Корейские сериалы в Корейском проигрывателе 
У меня тут вопрос возник, может это ошибка перевода (сразу извиняюсь перед переводчиком это не камень в ваш огород, просто большой такой вопрос?), сколько лет Пак Тэ Кану, помнится в первой серии батюшка обещал отправить парня в армию,.... школу закончил, в институте не учится в армию до 28-и, если я не ошибаюсь призывают?, далее наш герой когда доктору представлялся сказал, что ему 20-ть......... с чем то там (смутился малость)  все же доктор, при деньгах, солидный дядя  типа "я все равно достоин Чжи Ан, не напирай авторитетом" и наконец Чжи Ан в разговоре с подругой говорит вспомни себя в 27-мь лет ?
ДВАДЦАТИ СЕМИЛЕТНИЙ ДЕВСТВЕННИК????????????????????? В Корее эпидемия, может туда десант наших девчат отправить?  Как же он до стольки то лет, аж плохо стало 
Как видеться заключительные серии, размышления на тему.......................
скрытый текст
Наш герой сильно расстроится и очень обидится на Чжи Ан (это я про то что она его донором спермы считает), и уедет учится в Америку, героиня как вариант скажет:
1.
а) я выхожу замуж за чудесного доктора, ты мне не пара, езжай мальчик учись;
б) я потеряла ребенка (стресс, возраст и прочее) подразумевая, ты хороший парень, не буду портить тебе будущее езжай в Америку, учись.
Доктор при любом раскладе пролетает  отведена роль верного друга и надежной жилетки (помнится был уже один такой замечательный врач в другой дорамке с Ким Сон А) эх где бы себе таких докторов найти 
2. Остается с супер пупер доктором, счастливая семья мама папа, туфелька  Но я так думаю это из области фантастики.
Все-таки Чжи Ан уже чуточку влюблена в Пак Тэ Кана, у них много общего, он так трепетно о ней заботися, опять таки о ком она вспоминала на занятиях для беременных. И хотя мне как женщине очень симпатичен доктор (смотреть выше), но не думаю что у них с Чжи Ан может получиться в плане семьи, они слишком разные, ну и потом у него на лбу табличка такая красным мигает "ДРУГ"
Окончательный вариант Пак Тэ Кан едет таки в Америку, учится, Чжи Ан дабы не травмировать израненное сердце верного доктора с дедушкой (отцом Пак Тэ Кана) воспитывает ребенка и открывает свое дело, чувствую устроит ей президентша в следующих сериях не сладкую жизнь, наш герой возвращается, счастье сопли, любовь до гроба, совместные проекты Хепи Энд мама, папа, туфелька 
Ура, уже вышла 13-я серия.
|
|
|
|
jannat74
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
jannat74 ·
12-Июл-12 00:08
(спустя 1 час 58 мин.)
13 серия просто супер!!! Не вытерпела и посмотрела на корейском языке аж два раза . Теперь бы с переводом посмотреть!!! 
|
|
|
|
K.A.1993
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 39
|
K.A.1993 ·
12-Июл-12 12:18
(спустя 12 часов)
janin57
Тхэ Кану 26-27 лет, точно не помню)) А при разговоре с доктором он просто не договорил..))))
|
|
|
|
janin57
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
janin57 ·
12-Июл-12 13:30
(спустя 1 час 11 мин.)
Цитата:
А при разговоре с доктором он просто не договорил..))))
Ну это я поняла, если парень уедет в Америку, больше всех Корейская армия пострадает ))), не видать им рекрута...........
|
|
|
|
Askeza
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 51
|
Askeza ·
13-Июл-12 11:00
(спустя 21 час)
Уже никуда он, пожалуй что, не уедет) Я так думаю после 14 серии) Очень хорошая серия)
|
|
|
|
janin57
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
janin57 ·
13-Июл-12 14:36
(спустя 3 часа)
Цитата:
Уже никуда он, пожалуй что, не уедет) Я так думаю после 14 серии) Очень хорошая серия)
Очень надеюсь ))) зарок дала посмотреть уже все последние 4-ри серии с переводом, интересно выдержу )))
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
13-Июл-12 15:06
(спустя 29 мин.)
За быстрый и качественный перевод
|
|
|
|
Aelita2009n
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
Aelita2009n ·
15-Июл-12 22:18
(спустя 2 дня 7 часов)
Askeza писал(а):
Уже никуда он, пожалуй что, не уедет) Я так думаю после 14 серии) Очень хорошая серия)
скрытый текст
да нет, по-моему как раз понятно, что он уедет, а она уйдет в другую компанию, чтобы не мешать его продвижению!
за перевод!
|
|
|
|
ardasan91
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
ardasan91 ·
17-Июл-12 08:59
(спустя 1 день 10 часов)
люди ну как так можна если уж начили выкладывать то надо уже делать нормально!
с таким темпом я скачаю 28 недель!
очень прошу дайте скорость
|
|
|
|
kimigor72
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
kimigor72 ·
21-Июл-12 10:03
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
llilika
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
llilika ·
21-Июл-12 19:45
(спустя 9 часов, ред. 21-Июл-12 22:08)
Обалденный сериал! Намного лучше I love Lee Taeri. Почему же у него такие маленькие рейтинги? Айдолов в ролях нет? Поэтому их поклонники не штурмовали эфир? Пересмотрела концовку уже раз 5 и влюбляюсь в нее все больше!!! Автары, дайте людям тоже посмотреть сей прекрасный финал!
|
|
|
|
Olya22222
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 104
|
Olya22222 ·
22-Июл-12 00:11
(спустя 4 часа, ред. 22-Июл-12 16:24)
llilika писал(а):
Обалденный сериал! Намного лучше I love Lee Taeri. Почему же у него такие маленькие рейтинги? Айдолов в ролях нет? Поэтому их поклонники не штурмовали эфир? Пересмотрела концовку уже раз 5 и влюбляюсь в нее все больше!!! Автары, дайте людям тоже посмотреть сей прекрасный финал!
а по-моему рейтинги вполне оправданы, очень средненькая дорама
начала смотреть из-за любимой актрисы, из-за нее же и досматриваю  причём без особого интереса, потому как ни интриги ни большой любви так и не увидела
|
|
|
|
se-lenka
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 69
|
se-lenka ·
22-Июл-12 16:59
(спустя 16 часов)
Olya22222 писал(а):
большой любви так и не увидела
Ага-ага, аналогичные ощущения. Сохну по доку))
|
|
|
|
llilika
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
llilika ·
23-Июл-12 12:22
(спустя 19 часов)
Olya22222
А сериал не только о любви) и не детектив, чтобы была интрига) Просто вам описали, как могли бы развиваться отношения и жизнь двух людей по залету случайно сведенных друг с другом. Да парень играл как олигофрен, но мне понравилась нежность, которую он сумел изобразить. Особенно как
скрытый текст
он красиво посмотрел на свою дочку влюбленным взглядом и сказал ей "Принцесса, с сегодняшнего дня я буду о тебе заботиться!"
или то что их поцелуи нежные и любящие, а не такого типа, когда деваха стоит с тупым взглядом и очень туго сжатыми зубами, как будто не любимый ее целует, а чудище болотное (что происходит в большинстве дорам). Мне понравилась идея того, что парень держится за свою любимую, хотя его можно назвать спокойно "терпилой", но от него исходит бешеный поток нежности в сторону ГГ. От нее - да, не увидела вообще чувств. Но и не должна была, она же "железная леди", то что она показала и можно назвать достаточной любовью. Кстати, почему это вам не хватило любви? Три красивых поцелуя, постельная сцена, куча сценок между главными героями.
|
|
|
|
Olya22222
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 104
|
Olya22222 ·
23-Июл-12 14:30
(спустя 2 часа 8 мин.)
llilika писал(а):
и не детектив, чтобы была интрига)
скрытый текст
я имела в виду, что концовка предсказуемая
любовный треугольник и возможный отъезд ГГ-я в Америку - всего лишь слабые попытки сбить зрителей с толку незачёт
llilika писал(а):
Кстати, почему это вам не хватило любви?
химии между ними ноль
это ИМХО конечно же, но их совместные сцены не цепляли
возможно так показалось из-за игры мальчика, слабоват он как актер
|
|
|
|
llilika
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
llilika ·
23-Июл-12 17:16
(спустя 2 часа 45 мин.)
Цитата:
возможно так показалось из-за игры мальчика, слабоват он как актер
это точно!!!!
|
|
|
|
