Nuinuu писал(а):
63575095
VickyShine писал(а):
52735542У меня есть другой перевод, тот, с которым фильм крутили в кинотеатрах - душевный такой! Голоса приятные, после них, этот слушать вообще не возможно!
VickyShine, а чем вам так нравится этот перевод? точнее озвучание?я тоже ищу тот, который был в кино, а не по тв. хоть уже может и с трудом узнаю его.
вы писали как раз о киношном, какая-то путаница значит?
Никакой путаницы, действительно трудно теперь и вспомнить каким было на самом деле озвучание в кинотеатре, но явно, что не этим, там Эйприл говорила, что ей не спалось (это 500% факт!)... Конечно, можно сказать: "Я не могла уснуть!" А также: "Мне не спалось!" Смысл останется прежним, но каждому свое... Помимо самого голоса озвучания, для меня также важна "гладкость" диалогов, пусть даже в разрез с дословным переводом...
А этот перевод лично мне импонирует куда больше, чем те, что здесь были выложены! Предложен он был, как альтернативный, никого не агитируя и не принуждая к просмотру.
