|
|
|
morgenstern3
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 445
|
morgenstern3 ·
22-Апр-12 11:57
(13 лет 5 месяцев назад)
olavnorg писал(а):
Ветер в голове
Я тут по карте посмотрела, Аомори на самом севере Хонсю, от Токио несколько сотен километров. Там действительно могли не знать, что происходит в Канто.
|
|
|
|
olavnorg
Стаж: 17 лет Сообщений: 312
|
olavnorg ·
22-Апр-12 12:15
(спустя 18 мин.)
morgenstern3 писал(а):
olavnorg писал(а):
Ветер в голове
Я тут по карте посмотрела, Аомори на самом севере Хонсю, от Токио несколько сотен километров. Там действительно могли не знать, что происходит в Канто.
Что ж чудаки иногда способны на чудо. Зато погуляли по стране, попользовали горячие источники. 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26-я часть тоже хороша.
Хитрован Мори-сан, но дело своё знает, его игра слов понятна и ясна. По доброму вытянул столько, сколько позволило отцовское сердце.
А Агури живая и бесхитростная, искренне радуется гостю и получает награду.
Эти метёлки меня рассмешили. Нужно взять на заметку. :)))
Спасибо за ещё одну серию. Боялся, что не осилю этот путь. Но сериал понравился. Теперь буду ждать продолжения.
Молодцы! Субтитры очень хорошие!
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
25-Апр-12 16:33
(спустя 3 дня, ред. 25-Апр-12 16:33)
olavnorg
Аригато гозаймас! Мы стараемся - всю душу вкладываем Просто проект долгоиграющий и говорить о нем пока много не получается - впереди еще столько всего предстоит. Только составишь о чём-нибудь или о ком-нибудь мнение - а тебе его - раз! - и "задом наперёд всё наоборот"
Нравится с каждым разом всё больше друг Эйскэ - молодой поэт из Токио. Вот бы его в мужья Агури! Только тогда она вряд ли бы стала той, кем стала... как ни парадоксально. Семья Эйскэ - это просто подарок судьбы какой-то для Агури, чем дальше, тем более явно это проявляется, и сам Эйскэ - это их общая Ахиллесова пята (про старшую сестру не говорю - отрезанный ломоть, погоды по большому счету не делает).
|
|
|
|
olavnorg
Стаж: 17 лет Сообщений: 312
|
olavnorg ·
25-Апр-12 19:07
(спустя 2 часа 33 мин.)
Yaguarundi
Посмотрю в будущем. Хорошую работу лучше делать не спеша. Подожду.
Спасибо вам за перевод, корректуру и то что эта работа вообще происходит.
|
|
|
|
solai
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1026
|
solai ·
02-Май-12 20:56
(спустя 7 дней)
Японцам всё же удалось создать идеального человека, а точнее его разновидность - идеальную жену. апгрейд до такого состояния эмоциональной и непосредственной девочки можно с большим удовольствием наблюдать в этом сериале. Спасибо! Оооооочень нравится!
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
04-Май-12 10:54
(спустя 1 день 13 часов)
solai, судя по тому, как будут развиваться события, это и есть идеальная жена - не душечка чеховская, а вот именно что человек со своей параллельной судьбой, но при этом принимающий мужа всецело и не прибегая к помощи бензопилы "Дружба"
Софья Софья
Жених - цветочки! Муж будет куда круче...
|
|
|
|
solai
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1026
|
solai ·
04-Май-12 16:00
(спустя 5 часов, ред. 06-Май-12 08:59)
Yaguarundi полностью согласна. а вообще, нужен особый талант - чтобы быть женой талантливого человека , и принятие того факта, что судьба будет параллельной : ) и надеюсь, что в полной мере жену вийона она не повторит)
Очень нравятся и персонажи и сюжет. При этом всё подаётся через призму восприятия неискушенной девочки. В этой идеализации, основанной на реальных событиях, особая прелесть.
morgenstern3 , спасибо за перевод  , Никс, спасибо за наводку 
|
|
|
|
morgenstern3
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 445
|
morgenstern3 ·
05-Май-12 16:46
(спустя 1 день)
Торрент перезалит, добавлены 5, 6 и 7 серии.
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
05-Май-12 19:29
(спустя 2 часа 42 мин., ред. 05-Май-12 19:29)
solai!
За перевод спасибо morgenstern3! Я тут - служба сопровождения
А вам спасибо за интерес к этому проекту.
morgenstern3! Ура!
На всякий пожарный - как скачивать только новые серии. Кликаем на "скачать торрент" - далее на вариант "открыть" - выбираем в центре открывшегося окна справа "отменить всё" (снимаются галочки со всех файлов в раздаче), потом слева возле нужных файлов ставим галочки и начинаем закачку. Раздающие могут просто удалить из своих раздач и затем заново открыть обновленный торрент из этой раздачи - старые файлы будут проверены и начнется загрузка новых.
|
|
|
|
uminotori
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 248
|
uminotori ·
05-Май-12 21:32
(спустя 2 часа 3 мин.)
morgenstern3 писал(а):
добавлены 5, 6 и 7 серии
Sugoi desu ne!  Arigato!
|
|
|
|
olavnorg
Стаж: 17 лет Сообщений: 312
|
olavnorg ·
06-Май-12 10:02
(спустя 12 часов)
morgenstern3 писал(а):
Торрент перезалит, добавлены 5, 6 и 7 серии.
Прекрасно! Молодцы!
|
|
|
|
Софья Софья
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 39
|
Софья Софья ·
06-Май-12 14:42
(спустя 4 часа, ред. 09-Май-12 12:06)
Большое спасибо за такой чудесный сериал!
P.S. Агури решила весь город мясом накормить!?
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
14-Май-12 16:02
(спустя 8 дней)
Софья Софья
Нет, только избранных творческих личностей по преимуществу...
|
|
|
|
morgenstern3
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 445
|
morgenstern3 ·
30-Май-12 16:04
(спустя 16 дней)
Внимание!
Торрент перезалит, добавлены 8, 9 и 10 серии.
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
30-Май-12 16:22
(спустя 17 мин.)
morgenstern3, ура!
Если учесть, что к 8 марта еще только Курама Тэнгу был выложен, то совсем неплохая скорость получается
|
|
|
|
uminotori
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 248
|
uminotori ·
02-Июн-12 16:35
(спустя 3 дня)
morgenstern3 писал(а):
Внимание!
Торрент перезалит, добавлены 8, 9 и 10 серии.
На этот раз планировал хоть чуть-чуть растянуть просмотр новой порции, посмаковать, так сказать...  Ну... конечно, ничего не вышло, всё проглочено за один присест Очень увлекательно, и до чего великолепно переведено, смотреть - одно удовольствие. Спасибо за хороший вкус! Выбор дорамы замечательный. Спасибо, какие же вы молодцы  !
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
03-Июн-12 10:59
(спустя 18 часов)
uminotori
Аригато гозаймас! Все лавры - morgenstern3.
Выбор был все-таки в первую очередь обусловлен участием здесь Мансаи Номуры. Хотя сериал в целом радует и вдохновляет. Дело в том, наверное, что Мансаи-сама плохих проектов не выбирает
Но как мне - лично - нравится Ринтаро - отрада души и глаз... Тётеньки в 8 серии - женские коммунальные дрязги - оттаскать бы всех за волосья... А Эйскэ - у меня начало складываться такое впечатление - он еще ведь совсем молодой, - что ему Агури как-то не вполне по зубам, она его, конечно, любит, но настолько во всем самодостаточна, что он как-то даже перед нею пасует - он привык вычленять, даже и домах терпимости, женское обожание и слепую преданность - и именно это, видно, и считает истинной любовью женщины - а такую вот женщину - она вот вроде и жена твоя, и мать твоего сына - а тебе ее все равно до конца не удастся ни понять, ни зачаровать... была бы душечка - пищала бы восторженно (пусть даже и деланно) от его рассказов - и он бы тащил ей с готовностью каждую свою "обновку". А тут - в сон тянет... люблю тебя, но не твое творчество - для "творца" это как нож в сердце...
|
|
|
|
anna22kol
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6726
|
anna22kol ·
04-Июн-12 12:12
(спустя 1 день 1 час)
morgenstern3
Вот это работа!! Сколько же труда надо вложить, чтобы перевести такой масштабный сериал! Спасибо!
У меня вопрос-просьба к переводчику. Поскольку не нашла этой дорамы ни на ИМДБ, ни вообще в англоязычном инете, просьба протранскрибировать латиницей писателей-поэтов, встречающихся в данном фильме. Хочу вставить ссылки в свою тему ЭКРАНИЗАЦИЙ. И благодарю uminotori за наводку на этот сериал.
|
|
|
|
morgenstern3
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 445
|
morgenstern3 ·
04-Июн-12 14:22
(спустя 2 часа 10 мин., ред. 04-Июн-12 15:37)
anna22kol
Ну, работа пока еще в процессе работы Переведено меньше половины серий, но мы все-таки надеемся добраться до конца этого марафона.
Ссылка на сериал есть в Драма-вики, правда, информации не слишком много.
Имена писателей (реальных), чьи образы выведены в сериале:
Yoshiyuki Eisuke (Ёсиюки Эйскэ, в сериале - Мотидзуки Эйскэ) - вот ссылка в англоязычной википедии.
Yoshiyuki Junnosuke (Ёсиюки Дзюнноскэ, сын Ёсиюки Эйскэ, в сериале - Мотидзуки Дзюнноскэ) - ссылка там же, хотя есть информация и в русской вики.
Tsuji Jun (Цудзи Дзюн, в сериале - Мори Дзюн) - ссылка.
Вот статья на русском о литературе тех лет.
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
04-Июн-12 15:21
(спустя 59 мин., ред. 04-Июн-12 17:32)
anna22kol
А сериал "Курама Тэнгу" - это ведь тоже экранизация, реальные произведения реального автора в его основе.
А "Настасья" Анджея Вайды с японскими актерами кабуки по роману Ф.М.Достоевского "Идиот" - тоже экранизация, которую, правда, скорее можно отнести к разряду - "по мотивам"...
|
|
|
|
anna22kol
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6726
|
anna22kol ·
04-Июн-12 16:47
(спустя 1 час 26 мин.)
morgenstern3 писал(а):
Ссылка на сериал есть в Драма-вики, правда, информации не слишком много.
Имена писателей (реальных), чьи образы выведены в сериале:
О, громадное спасибо! Сейчас тогда займусь оформлением себе в тему.
Yaguarundi писал(а):
А сериал "Курама Тэнгу" - это ведь тоже экранизация, реальные произведения реального автора его в основе.
Большое спасибо за информацию! Так что же вы, любители и знатоки Японии, не кидаете в тему ЭКРАНИЗАЦИЙ ссылки? Чем больше информации - тем лучше, ведь так? Если вы вспомните еще какие-нибудь экранизации или фильмы про писателей, оставляйте, пожалуйста, ссылки во в этих темах -
ЭКРАНИЗАЦИИ СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ часть 1 (англоязычная литература)
ЭКРАНИЗАЦИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ЭКРАНИЗАЦИИ СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ часть 2 (Европа, Азия, Африка, Лат.Америка)
Я буду очень признательна.
Yaguarundi писал(а):
А "Настасья" Анджея Вайды с японскими актерами кабуки по роману Ф.М.Достоевского "Идиот" - тоже экранизация
Настасья есть в теме, конечно. Очень известный фильм.
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
04-Июн-12 17:31
(спустя 43 мин.)
anna22kol
А мы, коты, люди темные, сидим в своей нишке, починяем примус... Я видела тему экранизации только современной и русской классической литературы, об азиатской и не слыхивала. Будем знать.
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6481
|
Nmaska ·
11-Июн-12 10:18
(спустя 6 дней)
Спасибо!
anna22kol писал(а):
благодарю uminotori за наводку на этот сериал.
Присоединяюсь!
|
|
|
|
morgenstern3
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 445
|
morgenstern3 ·
30-Июн-12 12:22
(спустя 19 дней)
Внимание!
Торрент перезалит, добавлены 11, 12, 13 и 14 серии, а также перезалиты субтитры (с незначительными изменениями) к 3-6 и 35 эпизодам.
|
|
|
|
quiet_fire
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 67
|
quiet_fire ·
19-Июл-12 08:12
(спустя 18 дней)
Честно сказать, побаиваюсь немного японских сериалов (да и корейских, чего уж там), но этот приятно удивил и душевностью и качеством исполнения.
Благодарю за проделанную (и предстоящую еще) работу переводчиков и вписываюсь в число зрителей, ожидающих новых серий
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
20-Июл-12 15:54
(спустя 1 день 7 часов)
quiet_fire
Аригато, переводчик тут изначально и бесповоротно один - morgenstern3. Порадуем вас в ближайшее время - еще 4 серии у переводчика готовы, дело за тормознутым редактором  А уж это будут такие насыщенные части...
|
|
|
|
morgenstern3
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 445
|
morgenstern3 ·
22-Июл-12 16:27
(спустя 2 дня, ред. 22-Июл-12 16:27)
Внимание!
Торрент перезалит.
Добавлены 15, 16, 17 и 18 серии.
|
|
|
|
morgenstern3
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 445
|
morgenstern3 ·
28-Июл-12 13:49
(спустя 5 дней)
pio098
Нет, спасибо. Боюсь, второй раз я такую работу выполнить не смогу. Да и работа над Агури еще не закончена.
|
|
|
|
Tet12
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
Tet12 ·
28-Июл-12 19:22
(спустя 5 часов)
скачала, прочитав отзывы, очень интересно, от сериала невозможно оторваться. такая приятная атмосфера. удачи Вам в переводе. Большое спасибо.
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
29-Июл-12 21:08
(спустя 1 день 1 час)
Да, занятно. Трудно себе представить, чтобы кто-то ни с того ни с сего сел за перевод 156-серийного сериала - все-таки для этого нужна слишком сильная мотивация. В данном случае она совершенно определенная - кинотворчество Мансаи Номура, который очень нечасто снимается в кино.
pio098,
если достанете ансаб или хотя бы японский софтсаб к сериалу "Хана но ран" 39-серийному, то morgenstern3, возможно, и решится... А все остальное - к Альянсу, Томато et cetera.
|
|
|
|
