[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
ТеплыйЧеловек
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 218
|
ТеплыйЧеловек ·
11-Апр-12 18:38
(13 лет назад)
Унылый какой-то. Конечно не совсем голливудское г-но, но близко.
|
|
|
|
warson1
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
warson1 ·
11-Апр-12 20:40
(спустя 2 часа 2 мин.)
Вполне хороший перевод,что разорались то?
|
|
|
|
zgobiwan
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
zgobiwan ·
12-Апр-12 06:39
(спустя 9 часов)
warson1 писал(а):
Вполне хороший перевод,что разорались то?
Ну мы же не профи, а таких грех не утопить в го*не.
|
|
|
|
Данте_Алигьери
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 3409
|
Данте_Алигьери ·
12-Апр-12 13:50
(спустя 7 часов, ред. 12-Апр-12 13:50)
cредний фильмец,разовый,лучше бы постили по поводу фильма, а не про перевод,умники.
|
|
|
|
zgobiwan
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
zgobiwan ·
12-Апр-12 16:08
(спустя 2 часа 17 мин.)
Рома Куликов777
А смысл? Чтобы сложилось свое мнение о фильме его лучше смотреть.
|
|
|
|
Дэниел Крэйг
Стаж: 13 лет Сообщений: 8
|
Дэниел Крэйг ·
12-Апр-12 18:02
(спустя 1 час 53 мин.)
Белл прямо радует в этом году.
|
|
|
|
Kravec
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 481
|
Kravec ·
12-Апр-12 18:21
(спустя 19 мин., ред. 12-Апр-12 18:21)
Нужно вводить новый вид озвучки "домашний дубляж".
К авторам озвучки.
Почистить звукодорогу это полдела.
Но вот озвучивать "детскими" голосами взрослых актеров - нонсенс.
P.S.
Профессиональная работа это не подход.
Это конечный продукт хорошего класса.
|
|
|
|
zgobiwan
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
zgobiwan ·
13-Апр-12 04:59
(спустя 10 часов)
Ладно, походу это бесполезно добиться от людей банального "Спасибо". Просто на будущее мы учтем, что не стоит вообще париться по качеству озвучки. Будем гнать не очищенный закадр, гнусавыми не интонированными голосами, абсолютно без эмоций. Зачем? Ведь на все наши старания мы получаем только "субъективную критику" о том какие мы дилетанты.
|
|
|
|
я бося
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 63
|
я бося ·
13-Апр-12 06:06
(спустя 1 час 6 мин.)
Руденок63 писал(а):
Господа, просмотр зарубежного кино естественен, по-моему, в двух вариантах: с оригинальной озвучкой - для эстетов, полиглотов, умников или прикидывающихся таковыми; и полное дублирование - для прочих любителей данного вида искусства. Вариант всяких многоголосок, закадрового и т.п. переводов - издевательство: раздражает эта мешанина из зарубежной мовы и родного языка - не разобрать, не расслышать... теряется вся прелесть от просмотра. То, чем занимаются ребята, так сказать, на досуге, - благое дело. Разговоры о профессионализме в наше время и в нашем государстве, где кадровая политика строится на кумовстве, протекционизме, а не на личностных качествах, - мягко говоря, смешны. С каждым продублированным фильмом качество работы будет расти - в любом деле главное навык. Дерзайте, ребята! А по поводу подбора фильмов для дубляжа высскажу свое пожелание: не надо делать каких-то альтернативных вариантов того, что сделано или уже кем-то делается. Есть масса хороших зарубежных фильмов 80 - 90-х годов, которые хотелось бы посмотреть с полным дублированием. В общем, успехов вам!zgobiwan
Хорошо сказано, полностью ПОДДЕРЖИВАЮ !
|
|
|
|
zamez
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1456
|
zamez ·
13-Апр-12 06:30
(спустя 24 мин.)
WayLand team, никого не слушайте, делайте что душе угодно.
Получается вполне творческий продукт, хоть и не профессиональный, но задумано здорово.
Молодцы!
|
|
|
|
F1stashk0
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
F1stashk0 ·
13-Апр-12 07:21
(спустя 51 мин.)
что вы , везде пишите про сам рип, плохой звук, это не дубляж или там спасибо за рип, а 1.45 будет и тд. Пишите по делу комментарии, про сам фильм, как сюжет и тп и тд. Порой в фильме сомневаешься, хочется увидеть , что думаю люди по поводу фильма, а тут бред сивой кобылы, не одного коммента , несущего хоть какую-нибудь смысловую нагрузку.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 31104
|
edich2 ·
13-Апр-12 08:07
(спустя 45 мин.)
zamez писал(а):
WayLand team, никого не слушайте, делайте что душе угодно.
Получается вполне творческий продукт, хоть и не профессиональный, но задумано здорово.
Молодцы!
Поддерживаю.
|
|
|
|
Dead Cities
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
Dead Cities ·
13-Апр-12 18:29
(спустя 10 часов)
Kravec писал(а):
Нужно вводить новый вид озвучки "домашний дубляж".
К авторам озвучки.
Почистить звукодорогу это полдела.
Но вот озвучивать "детскими" голосами взрослых актеров - нонсенс.
P.S.
Профессиональная работа это не подход.
Это конечный продукт хорошего класса.
Согласен, голоса молодые, неопытные))))
Но других нет 
Это наш первый проект подобного уровня
Так что не судите строго
Все с чего-то начинали, ведь так? 
|
|
|
|
KuchikiLuni
Стаж: 15 лет Сообщений: 16
|
KuchikiLuni ·
13-Апр-12 20:33
(спустя 2 часа 4 мин.)
За озвучку спасибо, лучше чем одноголоска)
|
|
|
|
Н-Некроз
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 289
|
Н-Некроз ·
13-Апр-12 21:19
(спустя 45 мин.)
KuchikiLuni писал(а):
За озвучку спасибо, лучше чем одноголоска)
Первый трезвый коммент.
Ну.. ладно, может быть и не первый. Но точно локанично и трезво 
|
|
|
|
sineDy
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 28
|
sineDy ·
14-Апр-12 08:45
(спустя 11 часов)
озвучка устраивает, голоса и правда молоды
спс
|
|
|
|
amigas
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 460
|
amigas ·
14-Апр-12 21:45
(спустя 13 часов)
озвучка так себе, но фильм - ЕЩЁ хуже!!!
|
|
|
|
dimonchik333333
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
dimonchik333333 ·
15-Апр-12 06:24
(спустя 8 часов)
Озвучка понравилась, молодцы ребята, видно что старались. Спасибо! Но фильм на тройку. Один раз можно посмотреть, пересматривать точно не буду.
|
|
|
|
DimitriuSun
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 66
|
DimitriuSun ·
17-Апр-12 20:51
(спустя 2 дня 14 часов)
Фильм в принципе интересный, хотелось бы посмотреть, но к сожалению озвучка ужасная. Через полчаса смотреть уже не мог, голоса в тему не попадают вообще, не надо так больше делать.
|
|
|
|
Krichevsky
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
Krichevsky ·
17-Апр-12 22:53
(спустя 2 часа 1 мин.)
спасибо за релиз, если кому то не нравится, сделайте сами если сможете "хороший перевод", еще раз спасибо
|
|
|
|
Н-Некроз
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 289
|
Н-Некроз ·
18-Апр-12 17:16
(спустя 18 часов)
DimitriuSun писал(а):
Фильм в принципе интересный, хотелось бы посмотреть, но к сожалению озвучка ужасная. Через полчаса смотреть уже не мог, голоса в тему не попадают вообще, не надо так больше делать.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3980049
Надеюсь этот вариант тебя больше возбудит...
|
|
|
|
krivni
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
krivni ·
18-Апр-12 17:28
(спустя 12 мин.)
полностью подержую!!!
RSA1976 писал(а):
Да хоть кто-то нарисует в коменте о том, как сам фильм!!! Вот же говнота собралась! Млять, уроды, перевод-неперевод, дубляж-дупляж... Да в жопу вас всех, кому не нравится перевод. И туда же тех, кому нравится. Напишите, как сам фильм - интересный или нет. Не рейтинг на комнить гавнасайте, а как сам фильм в плане интересности. Гейпарат, мать ево.
|
|
|
|
Armanyyy
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
Armanyyy ·
19-Апр-12 08:46
(спустя 15 часов)
Руденок63 писал(а):
Господа, просмотр зарубежного кино естественен, по-моему, в двух вариантах: с оригинальной озвучкой - для эстетов, полиглотов, умников или прикидывающихся таковыми; и полное дублирование - для прочих любителей данного вида искусства. Вариант всяких многоголосок, закадрового и т.п. переводов - издевательство: раздражает эта мешанина из зарубежной мовы и родного языка - не разобрать, не расслышать... теряется вся прелесть от просмотра. То, чем занимаются ребята, так сказать, на досуге, - благое дело. Разговоры о профессионализме в наше время и в нашем государстве, где кадровая политика строится на кумовстве, протекционизме, а не на личностных качествах, - мягко говоря, смешны. С каждым продублированным фильмом качество работы будет расти - в любом деле главное навык. Дерзайте, ребята! А по поводу подбора фильмов для дубляжа высскажу свое пожелание: не надо делать каких-то альтернативных вариантов того, что сделано или уже кем-то делается. Есть масса хороших зарубежных фильмов 80 - 90-х годов, которые хотелось бы посмотреть с полным дублированием. В общем, успехов вам!zgobiwan
5 баллов!!!
|
|
|
|
Н-Некроз
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 289
|
Н-Некроз ·
21-Апр-12 08:31
(спустя 1 день 23 часа)
krivni писал(а):
полностью подержую!!!
RSA1976 писал(а):
Да хоть кто-то нарисует в коменте о том, как сам фильм!!! Вот же говнота собралась! Млять, уроды, перевод-неперевод, дубляж-дупляж... Да в жопу вас всех, кому не нравится перевод. И туда же тех, кому нравится. Напишите, как сам фильм - интересный или нет. Не рейтинг на комнить гавнасайте, а как сам фильм в плане интересности. Гейпарат, мать ево.
Могу сказать лишь так. Мы бы не взялись переводить фильм, если бы он нам не понравился... Ведь мы его не за полтора часа перевели. Мы подбирали слова, интонации. Писались порой с 37х дублей. А очистка фильма от оригинальной речи не имея технологички это полный пиппец.
Да, фильм одноразовый! Потому что смотря его второй раз, тайны не останется совсем. Ты уже не будешь задавать вопросы, а раз не будешь задавать вопросы, значит интерес пропадет.
Однако, этот один раз фильм посмотреть стоит...
|
|
|
|
GI_GI_GI_GI_AVGUSTIN
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
GI_GI_GI_GI_AVGUSTIN ·
25-Апр-12 01:27
(спустя 3 дня)
сюжет 15 летнего ребенка + музыка в фильме убица можно ужс
|
|
|
|
Hater Decay
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 551
|
Hater Decay ·
25-Апр-12 22:18
(спустя 20 часов)
Кино нормальное. И дубляж понравился. Щас, поди, любой школьник может свой пириффод нагундосить и приклеить к фильму, а чтоб сделать дубляж надо несколько больше попотеть. И стандартные голоса на лицензиях приелись, а тут что-то новенькое. Молодцы, одним словом!
|
|
|
|
ddr533
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
ddr533 ·
27-Апр-12 22:01
(спустя 1 день 23 часа, ред. 27-Апр-12 22:01)
Дубляж отвратительный!
Всё настроение испортил. Фу.
Особенный ппц - женский голос. Какая-то наркоманка что ли озвучивала.
|
|
|
|
Dead Cities
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
Dead Cities ·
28-Апр-12 10:21
(спустя 12 часов)
Hater Decay писал(а):
Кино нормальное. И дубляж понравился. Щас, поди, любой школьник может свой пириффод нагундосить и приклеить к фильму, а чтоб сделать дубляж надо несколько больше попотеть. И стандартные голоса на лицензиях приелись, а тут что-то новенькое. Молодцы, одним словом!
Благодарим))))
кнопочка такая не помешала бы, таки да 
|
|
|
|
tomba_rus
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 43
|
tomba_rus ·
08-Май-12 00:38
(спустя 9 дней)
Удивительно плохая озвучка, просто кошмар.
Автору раздачи спасибо за труды, anyway.
|
|
|
|
Кроха18
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 507
|
Кроха18 ·
12-Май-12 19:47
(спустя 4 дня)
Ужасные голоса, да ещё и с матом.
Самка негра вместо человека в роли главгероини.
Это всё портит.
|
|
|
|
