iga1 ·
17-Фев-16 11:06
(спустя 11 месяцев)
"Титаник" на голову выше "Дороги в Бобруйск" во всех отношениях.
У Doublezett получилось сделать забавный мульт смешнее, что случается в жанре очень редко. Остались наиболее удачные шутки оригинала, добавлена масса своих разнообразных шуток (а также ряд баянистых приколов, но они здесь глаз не режут).
Подбор музыки (ее до фига, выдержана она в едином стиле, выбивается лишь парочка отечественных композиций) больше напоминает именно саундтрек, а не привычные для смешных переводов вариации "чукотки".
Ну и главное, конечно, вдохновенная игра голосом Агента Диего (тот случай, когда слабо верится, что за всех персонажей говорит один человек). Озвучен мульт столь профессионально, что производит впечатление именно альтернативного дубляжа, а не смешной переделки. По итогам просмотра, пожалуй, стоит сказать, что Агент Диего явный претендент на звание одного из лучших голосов жанра в целом (а не только смешных переводов мультфильмов).
Мат в переводе отсутствует (несколько ругательных слов в нужных местах есть, но это именно цензурные ругательства), что тоже в плюсик.
В техническом отношении (как звук, так и видео) также близко к идеалу.
Замечательный перевод.
