rao11 писал(а):
74944198“Опочтарение”... Бог мой, ну за что так с русским языком? Есть же прекрасное "Держи марку!" — идеальный пример литературного перевода.
Выражение "Going postal" - американский мем, возникший после того, как скромный тихий работник почты взял оружие и устроил у себя на работе кровавую баню. Он именно "опочтарил" клиентов, а отнюдь не держал какую-то марку.
