|
|
|
500-Ka
Стаж: 16 лет Сообщений: 202
|
500-Ka ·
06-Мар-12 16:07
(12 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Мар-12 16:07)
viruse, я не пойму, для чего вы тогда так битрейт видео задираете? Качество от этого не улучшится, а вес да )) Я почему и спросил, в сети DVDRip по 350 мб серия с таким же разрешением 624х352 
Я как бы без претензий, просто хочется понять
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1857
|
-Доцент- ·
06-Мар-12 16:27
(спустя 20 мин., ред. 06-Мар-12 16:28)
Ух ты, кто-то взялся за перевод Wild Boys
Могу сказать, что этот сериал вышел отменным. Почти во всех сериях накал страстей такой же как и в первой серии. А уж в двойной заключительной серии сезона еще интереснее (но рассказывать не буду).
А Packed to the Rafters, случаем, не собираетесь переводить?
А то на Wild Boys я наткнулся после того, как из Рафтеров "убрали" Зои Вентуру (в Парнях она исполняет роль Мэри). В сериале о Рафтерах криминала нет (или почти нет), но сам сериал не менее интересный и уже 4-ый сезон к завершению подходит...
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3967
|
antoniolagrande ·
06-Мар-12 16:37
(спустя 9 мин.)
Цитата:
Ух ты, кто-то взялся за перевод Wild Boys
Ну, я есчо в начале года взялся
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1857
|
-Доцент- ·
06-Мар-12 16:45
(спустя 8 мин.)
antoniolagrande писал(а):
Ну, я есчо в начале года взялся
Я случайно напоролся на выложенную серию в другом месте, а потом уже нашел эту тему.
Обычно мало кто берется за перевод австралийских и новозеландских фильмов (и уж тем более сериалов). Хотя, на сколько я помню, в этом сериале разговаривают на достаточно "хорошем английском" (без австралийской специфики).
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
06-Мар-12 17:13
(спустя 27 мин., ред. 06-Мар-12 17:24)
500-Ka
Просто я не профи в этом деле и делаю как умею, научить то некому
antoniolagrande
Епстер раньше его нашел и начал переводить, но по непредвиденным обстоятельствам перевод затормозился и не так давно продолжился вновь
-Доцент-
На счет Packed to the Rafters - в ближайшем будущем точно нет, сейчас параллельно еще 2 сериала висят. И поддержу ваши слова - сериал очень даже хорош 
|
|
|
|
Yopster
Стаж: 15 лет Сообщений: 119
|
Yopster ·
06-Мар-12 17:33
(спустя 20 мин.)
-Доцент-, есть акцент конечно. При переводе на слух очень бы мешал. Но благодаря усилиям самоотверженных фанатов имею счастье переводить с сабов, хотя иногда приходится слушать - сабы тоже люди набивают, ошибаются иногда.
500-Ka, озвучка утяжеляет файл, поэтому и размер больше при одинаковом битрейте видео.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3967
|
antoniolagrande ·
06-Мар-12 17:35
(спустя 1 мин.)
Цитата:
Но благодаря усилиям самоотверженных фанатов имею счастье переводить с сабов
И слава Богу! Акцент всё-таки страшный у них
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1857
|
-Доцент- ·
06-Мар-12 18:53
(спустя 1 час 18 мин.)
antoniolagrande писал(а):
Цитата:
Но благодаря усилиям самоотверженных фанатов имею счастье переводить с сабов
И слава Богу! Акцент всё-таки страшный у них
Так как люблю на досуге посмотреть и австралийское и новозеландское кино, то могу с уверенностью сказать, что в Парнях австралийского "акцента" практически нет (разве что у нескольких персонажей) 
|
|
|
|
Yopster
Стаж: 15 лет Сообщений: 119
|
Yopster ·
06-Мар-12 22:34
(спустя 3 часа)
-Доцент-, если сравнивать с современными австралийскими сериалами, то колониальный акцент тут чувствуется меньше, согласен. Оно и понятно - во время действия сериала он ещё не сложился, что только плюс к исторической достоверности (хотя в остальном- сказка) . Но тем не менее акцент присуствует, и как раз в этих местах сабы иногда набиты с косяками.
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
08-Мар-12 07:23
(спустя 1 день 8 часов)
geka_ku
А мы будем их готовить и сцуко с перчиком по домашнему рецепту .... 
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3967
|
antoniolagrande ·
08-Мар-12 07:24
(спустя 1 мин.)
viruse, Фуллеру тока серьёзности прибавьте, а то шут какой-то выходит вместо хитрого и коварного подлеца.
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
08-Мар-12 07:45
(спустя 20 мин., ред. 08-Мар-12 07:45)
antoniolagrande
Это легче сказать чем сделать, парнишка еще совсем новичок, но часть выражений все таки у него получаются хорошо. И вижу с каждой серией улучшения в этом деле
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3967
|
antoniolagrande ·
08-Мар-12 07:47
(спустя 2 мин.)
viruse, что ж, как говорится, флаг в руки!
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
08-Мар-12 09:37
(спустя 1 час 49 мин., ред. 08-Мар-12 09:37)
antoniolagrande
Да он у меня уже давно, только не знаю что с ним делать?
|
|
|
|
Полина_Aldani_Касаткина
Стаж: 15 лет Сообщений: 71
|
Полина_Aldani_Касаткина ·
08-Мар-12 09:59
(спустя 22 мин.)
viruse писал(а):
antoniolagrande
Да он у меня уже давно, только не знаю что с ним делать?
viruse, размахивать с энтузиазмом )))
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1857
|
-Доцент- ·
08-Мар-12 20:55
(спустя 10 часов)
antoniolagrande писал(а):
-Доцент-, ага, особенно у Ганпаудера...
Да, колоритный дядька получился. А в переводе он так и есть Ганпаудер или адаптировали?
Yopster писал(а):
-Доцент-, если сравнивать с современными австралийскими сериалами, то колониальный акцент тут чувствуется меньше, согласен.
Я это и имел ввиду.
Из того, что я переводил вот пример разговорного "австралийского" английского.
Yopster писал(а):
Оно и понятно - во время действия сериала он ещё не сложился, что только плюс к исторической достоверности (хотя в остальном- сказка) . Но тем не менее акцент присуствует, и как раз в этих местах сабы иногда набиты с косяками.
Я сабы не видел, смотрел сериал по мере выхода серий (тогда сабов просто не было).
Но это все мелочи. Главное что в серии s04e20 (Рафтеры) Руби осталась живой, а родители обделались легким испугом. Вот умеют на 7-ом канале делать анонсы следующей серии так, что продолжение всю неделю ждешь с нетерпением...
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3967
|
antoniolagrande ·
09-Мар-12 07:53
(спустя 10 часов)
Цитата:
Да, колоритный дядька получился. А в переводе он так и есть Ганпаудер или адаптировали?
Ну, в своих субтитрах я не стал переводить, оставил его Ганпаудером.
А здесь ребята перевели, у них он Порох.
|
|
|
|
kudusha
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 361
|
kudusha ·
14-Мар-12 15:02
(спустя 5 дней)
качкуууууууууу..
жду всех серий..........
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
14-Мар-12 15:14
(спустя 11 мин., ред. 14-Мар-12 15:19)
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3967
|
antoniolagrande ·
14-Мар-12 15:18
(спустя 3 мин.)
viruse, опять перекодированы? И в чём отличие?
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
14-Мар-12 16:14
(спустя 56 мин., ред. 14-Мар-12 16:14)
antoniolagrande
В том, что кодировал рипер который знает в этом толк и на вес посмотри
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3967
|
antoniolagrande ·
14-Мар-12 16:31
(спустя 16 мин.)
viruse, последовал моему совету?
|
|
|
|
delit73
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 16
|
delit73 ·
14-Мар-12 16:35
(спустя 3 мин., ред. 14-Мар-12 16:35)
отличный сериал и отличный перевод, продолжайте дальше парни!
Спасибо!
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
14-Мар-12 21:15
(спустя 4 часа, ред. 14-Мар-12 21:15)
antoniolagrande
Неа, и дальше бы по старинке экспериментировал, но человек предложил свою помощь, что есть "хорошо"
|
|
|
|
Wiy777
Стаж: 15 лет Сообщений: 6
|
Wiy777 ·
14-Мар-12 23:38
(спустя 2 часа 23 мин.)
|
|
|
|
banzai1981
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
banzai1981 ·
15-Мар-12 01:46
(спустя 2 часа 8 мин., ред. 15-Мар-12 01:46)
спасибо за труды!
перекодировано отлично теперь не глючит!
|
|
|
|
kibalek2011
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 25
|
kibalek2011 ·
15-Мар-12 18:30
(спустя 16 часов)
viruse Тяп ляп и готово не есть хорошо, желательно без ляпов, сериал того стоит чтобы с ним достойно поработать ,посмотрел его уже давно ,и очень хотелось бы посмотреть в переводе,
antoniolagrande (спасибо ему за субтитры) был прав в раздвоении ,кстати вы исрправили косяк или нет.
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
15-Мар-12 21:14
(спустя 2 часа 43 мин., ред. 15-Мар-12 21:14)
kibalek2011
Ну так может сначала скачаем, почитаем комменты, а после будем задавать устаревшие вопросы?
|
|
|
|
kytops
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 318
|
kytops ·
16-Мар-12 03:02
(спустя 5 часов)
какие самые высоко моральные бандиты зачем им пистолеты если они не в кого не стреляют
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
16-Мар-12 07:44
(спустя 4 часа, ред. 16-Мар-12 07:44)
kytops
Затем, что это сериал семейного типа и люди которые привыкли смотреть в фильмах ТОЛЬКО кровь и насилие могут просто обойти этот сериал стороной, чтобы не возмущаться
|
|
|
|
Добавлена 3 серия;