|
|
|
veresmax
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 50
|
veresmax ·
23-Янв-09 20:19
(16 лет 7 месяцев назад)
fufushka filolya писала что пока нет возможности (
|
|
|
|
Parasolkan
Стаж: 17 лет Сообщений: 24
|
Parasolkan ·
23-Янв-09 22:50
(спустя 2 часа 31 мин.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1129601
сказано что Дубляж
Хотя на самом деле Двухголоска
|
|
|
|
Rotkel
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
Rotkel ·
24-Янв-09 00:50
(спустя 1 час 59 мин., ред. 24-Янв-09 01:07)
Думаю сначала лучше, авторы дать понять, что он не прав. Если скажем в трехдневный срок не исправит, тогда сюда обращаться. Опять же модераторам меньше работы, если сами исправлять будут.
|
|
|
|
cerveza
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
cerveza ·
24-Янв-09 01:25
(спустя 34 мин.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=2711525#2711525
Написано: Профессиональный (полное дублирование)
На самом деле: Паршивый Любительский (двухголосовой)
|
|
|
|
FRADDY
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
FRADDY ·
24-Янв-09 01:31
(спустя 6 мин.)
|
|
|
|
AlexRoss
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
AlexRoss ·
24-Янв-09 10:37
(спустя 9 часов)
Простите может быть за флуд. а можно сюда писать о том что фильм переведен, гавно переводчиком, я не знаю кто это, но уже устал портить фильмы.
такое впечатление что у него познания в английском 5ый класс начальной школы, даже по ситуации, с выключеным звуком понятно больше чем его реплики, 2 рядом стоящие реплики, могут быть вообще не пришей гориле ухо.
а слова которые он не знает просто заменяет на слово "это"
конечно такие топики не фейк, не обман, честно указан одноголосый закадровый перевод.
но были бы английские дорожки смотрел бы с английскими.
сейчас не могу дать ни одной ссылки для примера, этого морального урода, так как все фильмы услышав только голос, сразу же удаляются, и хрен с ним страфиком.
P.S. просто крик души. =)
|
|
|
|
RIFF93
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
RIFF93 ·
24-Янв-09 12:03
(спустя 1 час 26 мин.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1475132
удаляй тему! и разделом ошибся(лась) и описания нет, и картинки нет, и т.д.
|
|
|
|
sam5555
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 33
|
sam5555 ·
24-Янв-09 13:22
(спустя 1 час 18 мин.)
|
|
|
|
filolya
Стаж: 19 лет Сообщений: 30016
|
filolya ·
24-Янв-09 14:02
(спустя 40 мин.)
AlexRoss такой перевод обычно в экранках и первых рипах, но там всегда есть семпл. Пока другого перевода нет, многие качаются этот , это выбор каждого. Сюда, пожалуйста, не надо постить ссылки на эти темы.
RIFF93 закрыла =)
sam5555 что там не так ?
|
|
|
|
mf_vanek
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 30
|
mf_vanek ·
24-Янв-09 14:41
(спустя 38 мин.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=399633
Надо поправить описание:
написано, что есть английская дорожка. На самом деле её нет! Есть только русский дубляж.
|
|
|
|
mf_vanek
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 30
|
mf_vanek ·
24-Янв-09 15:08
(спустя 27 мин.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=600104
Фильм формата DVD Video лежит в разделе с DVDRip'ами
|
|
|
|
VendikatoR
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 32
|
VendikatoR ·
24-Янв-09 15:17
(спустя 9 мин.)
Озвученная выше идея rariteth про внедрение кнопочек, вполне адекватная. И пользователям удобно и модераторам информативности придаст. Ну вот как-то так 
|
|
|
|
filolya
Стаж: 19 лет Сообщений: 30016
|
filolya ·
24-Янв-09 17:05
(спустя 1 час 47 мин.)
mf_vanek исправила, спасибо. А там оставили видно потому, что нет другого варианта, поставила статус сомнительно.
Ребята не пишите больше про кнопочки, я на первой странице все объяснила =)
|
|
|
|
AGTcom
Стаж: 20 лет Сообщений: 149
|
AGTcom ·
24-Янв-09 17:18
(спустя 13 мин.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=105481
Указано: профессиональный (многоголосый, закадровый)
На самом деле: любительский двухголосый.
|
|
|
|
Kite_Styles
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
Kite_Styles ·
24-Янв-09 19:08
(спустя 1 час 49 мин.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1476477 качество, судя по сэмплу camrip с сотика, да с фильтром blur )) Перевод любительский (одноголосый).
|
|
|
|
moseevvip
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
moseevvip ·
24-Янв-09 21:29
(спустя 2 часа 21 мин.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1476477
Одноголоска, хотя автор указал - Перевод: Любительский (двухголосый).
Тем более данная раздача с таким же качеством уже есть на трекере.
Вот, что говорят другие посетители:
Раздача фейк, на семпле видно что качество куда хуже чем на скринах, а перевод обычная одноголоска...
|
|
|
|
krutoj72
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
krutoj72 ·
24-Янв-09 22:09
(спустя 40 мин.)
|
|
|
|
A_Serg
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 977
|
A_Serg ·
24-Янв-09 22:12
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
Inciner
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 203
|
Inciner ·
24-Янв-09 23:00
(спустя 48 мин., ред. 24-Янв-09 23:00)
filolya, полезная тема.
Умница Уилл Хантинг / Good Will Hunting
Указан перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Озвучивают перевод на самом деле два человека (мужчина и женщина).
Переводчик во многих местах (напр. сцены, когда герой Аффлека рассказывает историю в баре, диалог героев Аффлека и Деймона после стройки) переводит неправильно, из-за чего теряется нить беседы героев.
Когда идут быстрые диалоги (напр., сцена первой беседы героев Деймона и Уильямса), переводчик попросту не успевает за героями и получается каша.
Перевод сцен в аудитории заглушается оригинальным эхом.
Поэтому, считаю, что должно быть указано:
Любительский (двухголосый).
P.S. Есть такой момент: обычно рипы из ниоткуда не беруться. Люди покупают (качают с других источников) Блюреи, ХДТВ, ДВД и выкладывают их здесь. Иные качают, рипают и выкладывают уже рип. Т.е. на трекере указанный фильм зарелизен как в виде рипа, так и в виде ДВД, ДВД9, ХДТВ. При этом, минимум, что я пока увидел - это указание в графе "перевод" - "Профессиональный (двухголосый)". Судя по опыту, обычно одни и те же фильмы у нас релизятся в дубляже, многоголосом закадровом. Бывает любительский (камрипы паровоза, парочка), бывает авторский. Я это к тому, что обычно фильм можно найти только в двух вариантах перевода. Касательно же конкретно этого фильма, думаю, что он у нас представлен только в одном переводе. В том, что в указанной раздаче. Ну, может быть, где-то ещё есть авторский. Т.е. все релизы этого фильма, представленные у нас на трекере, скорее всего, с одинаковым переводом. Однако, релизёры указывают в своих раздачах разные. И все профессиональные. Сэмплов ( вроде как), нет ни в одной раздаче. Да и даже если бы они были, с десятка раздач тянуть их, для того чтобы убедиться, совсем не хочется (я всегда сравниваю техн. данные русских звуковых дорожек, для того, чтобы идентифицировать их как одинаковые/разные в различных релизах: в большинстве случаев схема работает).
Подобная же ситуация иметь место должна и с другими фильмами. Особенно, после того, как в некоторых релизах отредактирована строка перевода. Вот. Как же со всем этим нам быть?
|
|
|
|
filolya
Стаж: 19 лет Сообщений: 30016
|
filolya ·
25-Янв-09 01:19
(спустя 2 часа 19 мин.)
Всем спасибо, все исправила и закрыла.
Inciner вопрос конечно интересный, но обсудить его можно в другой теме, хотите обсудим в ЛС, здесь, плиз, просьба, постить только ссылки.
|
|
|
|
Rotkel
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
Rotkel ·
25-Янв-09 01:43
(спустя 24 мин.)
|
|
|
|
Rotkel
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
Rotkel ·
25-Янв-09 01:46
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
djkiper
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
djkiper ·
25-Янв-09 03:06
(спустя 1 час 19 мин.)
filolya ,
хоть и повторяюсь но всё же https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1389991
там перевод не то что три минуты отсутствует , его там тупо нет !!!!
написано три минуты , на самом деле 50 раз по три минуты в течении всего фильма !!!!!
скрытый текст
перевод убивает всё впечатление
|
|
|
|
-Severe-
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
-Severe- ·
25-Янв-09 11:35
(спустя 8 часов, ред. 25-Янв-09 11:35)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=158040
Вот собственно. Тоже помогу,звук/качество/перевод - полностью не соответствуют указанным. 
|
|
|
|
Anarhiya
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 45
|
Anarhiya ·
25-Янв-09 14:09
(спустя 2 часа 34 мин., ред. 25-Янв-09 14:09)
|
|
|
|
Rotkel
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
Rotkel ·
25-Янв-09 14:32
(спустя 22 мин., ред. 25-Янв-09 18:54)
sustanon79 писал(а):
kwassok писал(а):
Rotkel
Тут тема не помощи правообладателям, а помощи модераторам
угу..вот жешь шляпник..сам небось скачал и стиляг и другие фильмы, а теперь жаба давит и чтобы остальные не скачали, модерам жалуется. ненавижу таких людей. уроды.
а модеры небось сами кино/игру качают, а потом раздачу закрывают. А людям зачем качать..главное, чтобы я скачал.
kwassok-плюсанул тебе. респ!
Смею Вас заверить скачал, но только ни я, ни релизер, ни кому при этом проблем не создали. Конечно ваше право ставить в моих сообщениях минусы, я вам да же отвечать не стану. Минус Вам нужно поставить за не умение и не желание научится пользоваться интернетом, поскольку прямо сейчас могу найти добрые пол сотни ссылок на три небезызвестных фильма и одну долгожданную игру. А вот Вы попробуйте в "свободном плавании", найти мне хотя бы одну ссылку скажем на фильм "Бриолин". Не найдете... это есть только здесь. И завтра я не хочу увидеть, вместо Torrents.ru, слова о том, что "Сервер не найден"
И еще, во-первых я имею элементарное уважение к тому, что создано не моими руками (это трекер). Во-вторых прекрасно понимаю, что гос. структуры, всегда будут стоять за теми у кого деньги, т.е. правообладатели. И разбираться, кто не прав администрация, модератор во время не закрывший раздачу, или нерадивый пользователь они не станут. Просто прикроют все на корню. Очень жаль, что этого всего вы не понимаете.
Модераторы прощу прощения, что столь длинный текст здесь...
|
|
|
|
filolya
Стаж: 19 лет Сообщений: 30016
|
filolya ·
25-Янв-09 15:08
(спустя 35 мин.)
Спасибо. Исправила, закрыла. Эту порноредиску забанят, сейчас никого админов нет (
|
|
|
|
cpt_vrunGel
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 85
|
cpt_vrunGel ·
25-Янв-09 15:12
(спустя 4 мин., ред. 25-Янв-09 15:12)
А что делать с релизерами, которые оскорбляют других людей?
Пример фразы тут:
И это не первый раз. Модераторы безмолвствуют.
|
|
|
|
filolya
Стаж: 19 лет Сообщений: 30016
|
filolya ·
25-Янв-09 15:30
(спустя 18 мин.)
cpt_vrunGel Мы же объясняли, что модератор не может увидеть, что творится в 100 тыс. тем. Для этого и создали эту тему. Этот гражданин уже сидел в ридонли месяц, пора снова отправлять.
|
|
|
|
cpt_vrunGel
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 85
|
cpt_vrunGel ·
25-Янв-09 16:05
(спустя 34 мин.)
filolya
Я ж что что-то против имею? Юзерская инициатива - это очень хорошо  А вам плюсик в репутацию. Потому что я даже предполагать не мог, что от таких:
Цитата:
Этот гражданин уже сидел в ридонли месяц, пора снова отправлять.
сообщений может быть так хорошо. Терпеть оскорблений просто нельзя.
|
|
|
|
