|
|
|
khersgory
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 67
|
khersgory ·
26-Дек-11 23:20
(13 лет 8 месяцев назад)
melcfg писал(а):
sf@irat,
Положа руку на сердце, не побоюсь публично выразить восхищение. Перевод отличный. Не стоит обращать внимания на всяких там граматеев: - "ошибки нужно исправлять", - "почему перевЕдено, а не переведенО"...
Ребят, вы что, сладкого переели?? Человек сделал отличный перевод, который на равне с Гоблиным передает атмосферу, а вы начинаете из пальца высасывать... Завязывайте пожалуйста...
ясно.
|
|
|
|
akuna.84
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
akuna.84 ·
27-Дек-11 00:03
(спустя 42 мин.)
melcfg писал(а):
sf@irat,
Положа руку на сердце
лучше 2
|
|
|
|
sobersober
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
sobersober ·
29-Дек-11 05:37
(спустя 2 дня 5 часов, ред. 29-Дек-11 05:37)
Мне тоже режет ухо перевЕдено, но я воспринимаю это как sf@iratовскую фишку. Пусть у горе-профессионалов будет переведенО.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
29-Дек-11 20:50
(спустя 15 часов)
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 436
|
sf@irat ·
30-Дек-11 01:24
(спустя 4 часа)
Все-все, я исправился, ищите следующее к чему прикопаться)
|
|
|
|
khersgory
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 67
|
khersgory ·
30-Дек-11 04:45
(спустя 3 часа)
sf@irat писал(а):
Все-все, я исправился, ищите следующее к чему прикопаться)
конструктивная критика еще никому не мешала, спасибо за 4-ю серию.
|
|
|
|
akuna.84
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
akuna.84 ·
30-Дек-11 06:52
(спустя 2 часа 6 мин.)
Hus88 писал(а):
sf@irat писал(а):
Все-все, я исправился, ищите следующее к чему прикопаться)
конструктивная критика еще никому не мешала, спасибо за 4-ю серию.
верно говоришь поддерживаю за серию спс 
|
|
|
|
Vanik
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
Vanik ·
31-Дек-11 12:58
(спустя 1 день 6 часов)
Дико доставила клюква во 2 серии) Фотки про колгоДки 
|
|
|
|
port44
Стаж: 15 лет Сообщений: 5
|
port44 ·
06-Янв-12 18:48
(спустя 6 дней)
Пятница.
Благодарные зрители замерли в ожидании следующей серии
Или новый год заставит нас подождать еще?
|
|
|
|
Huan1111
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 28
|
Huan1111 ·
07-Янв-12 13:02
(спустя 18 часов)
когда уже 5 будет? а то уже начал забывать сюжет((
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
07-Янв-12 19:41
(спустя 6 часов)
Huan1111 писал(а):
когда уже 5 будет? а то уже начал забывать сюжет((
Всё зависит от вас Пока что пауза, если не найдётся новые спонсоры
|
|
|
|
Huan1111
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 28
|
Huan1111 ·
08-Янв-12 14:48
(спустя 19 часов)
MАDHEAD писал(а):
Huan1111 писал(а):
когда уже 5 будет? а то уже начал забывать сюжет((
Всё зависит от вас Пока что пауза, если не найдётся новые спонсоры
что то я негде не нашел сколько собрано и сколько нужно еще денег
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 436
|
sf@irat ·
10-Янв-12 10:13
(спустя 1 день 19 часов, ред. 10-Янв-12 10:13)
Все интересующиеся могут обращаться в личку мне либо к MАDHEADу, на форуме такие вопросы не обсуждаем.
|
|
|
|
282
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
282 ·
20-Янв-12 17:40
(спустя 10 дней)
Hus88 писал(а):
sf@irat писал(а):
К пятнице будет 5я серия.
ждем
с нетерпением 
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
20-Янв-12 21:13
(спустя 3 часа, ред. 20-Янв-12 21:13)
Цитата:
Добавлена 5 серия
|
|
|
|
Мишель777
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 160
|
Мишель777 ·
21-Янв-12 09:35
(спустя 12 часов)
Народ!!!Помогайте с оплатой перевода !!!!!!!!!! Хоть по 100 рублей мы .......... всё не вытенем!!!!!!!!!
|
|
|
|
Mammamiaa
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
Mammamiaa ·
23-Янв-12 16:46
(спустя 2 дня 7 часов)
Сколько стоит перевод одной серии?
|
|
|
|
Huan1111
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 28
|
Huan1111 ·
25-Янв-12 19:48
(спустя 2 дня 3 часа)
Мишель777 писал(а):
Mammamiaa
1500 рублей.
я сто рублей отправил. но по моему у этого сериала не такая популярность что бы собрать столько денег(имею ввиду перевод всего сезона). Да и 4 й сезон уже надоедать начинает.
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 436
|
sf@irat ·
25-Янв-12 20:53
(спустя 1 час 4 мин.)
принято, но стоимость серии не такая, не надо пугать людей.
|
|
|
|
joshua7
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 399
|
joshua7 ·
26-Янв-12 04:04
(спустя 7 часов, ред. 26-Янв-12 04:04)
пару раз слух резануло в третьей (вроде) и в четвертой - "лицо кавказской национальности"
что-то мне подсказывает, что там было caucasian, что значит "белый мужчина", в смысле "европеоидной расы"
то есть, есть конечно термин "кавказская раса", но словосочетание "лицо кавказской национальности" в обиходном русском языке имеет совершенно определенный характерный смысл, который в данном сериале вряд ли присутствует
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 436
|
sf@irat ·
26-Янв-12 23:47
(спустя 19 часов)
Вы сами уже запутались в смыслах и подсмыслах своих слов, кавказец он и есть кавказец, как бы я это не сказал, а какой вы там пытаетесь услышать потайной смысл это уже ваши проблемы, но когда по ящику говорят caucasian то они явно не имеют в виду общее понятие белого мужчины, особенно когда говорят о Бусмалисе 
|
|
|
|
joshua7
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 399
|
joshua7 ·
27-Янв-12 01:01
(спустя 1 час 13 мин.)
sf@irat
да я-то не запутался. в америке caucasian - это распространенное наименование человека белой расы. и никаких там кавказцев. Вы возможно об этом не осведомлены? Ну всегда же можно элементарно загуглить
|
|
|
|
khersgory
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 67
|
khersgory ·
27-Янв-12 01:53
(спустя 51 мин.)
над "лицом кавказской национальности" тоже поржал)
|
|
|
|
Halyava80
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
Halyava80 ·
27-Янв-12 09:38
(спустя 7 часов)
в америке хачики,евреи,хохлы и прочие киргизы - всё русская мафия! нет у них лиц кавказской национальности
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
28-Янв-12 00:53
(спустя 15 часов)
Цитата:
Добавлена 6 серия
|
|
|
|
Витя_DSL
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
Витя_DSL ·
30-Янв-12 19:48
(спустя 2 дня 18 часов)
Отличная работа sf@irat! 
Д.Пучков он же Goblin нервно курит в сторонке! Но, мне кажется всё же недостаёт в вашем переводе некоторой "нервозности/жестокости" толи ещё чего подобного, всё уж как-то слишком спокойно выходит, - а ведь герои повествования борются за выживание каждую минуту!
За 1-й сезон возьметесь или оставите как есть?
Желаю вам творческих успехов!
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 436
|
sf@irat ·
31-Янв-12 13:46
(спустя 17 часов)
Спасибо, первый сезон трогать не буду, а насчет жестокости - это все субьективно, как показывает практика - переигрывать не стоит)
|
|
|
|
Мишель777
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 160
|
Мишель777 ·
01-Фев-12 16:33
(спустя 1 день 2 часа)
Hus88 писал(а):
над "лицом кавказской национальности" тоже поржал)
Понятно что Бусмалис не хач! Поржать -то моно, а слабо ржущим перевести идеально без косяков???? 
|
|
|
|
Valenok3242
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Valenok3242 ·
01-Фев-12 20:55
(спустя 4 часа)
Надо не словами — рублём хвалить!!!))
|
|
|
|
Мишель777
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 160
|
Мишель777 ·
02-Фев-12 16:58
(спустя 20 часов)
Следующая серия ..... Бичер откусет ниггеру член!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
