|
|
|
Косорылов
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
Косорылов ·
16-Янв-12 18:19
(13 лет 8 месяцев назад, ред. 16-Янв-12 18:19)
Nick_Leeson1 писал(а):
TenPesos писал(а):
Ты хочешь что бы они обращались друг к другу "милостивый сударь" и "достопочтенный господин"?
Я прекрасно знаю, что мат присутствует в оригинале в избытке, иначе сериал не стал бы рекордсменом по слову fuck. Материться (или толсто троллить как AnryV) ума не надо. Ум требуется, чтобы вывернуться и сделать конфетку из этой субстанции, и доказать свой профессионализм, как сделало в очередной раз НТВ+. Одного взгляда на оригинал достаточно, что там есть с чем работать - работяги и шлюхи говорят на лучшем языке, нежели сегодняшний разговорный английский.
Ты мыслишь как типичный "надмозг", по классификации Д.Ю. Пучкова. Извини.
|
|
|
|
BruhanovDS
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 53
|
BruhanovDS ·
16-Янв-12 19:43
(спустя 1 час 24 мин.)
Пожалуйста подскажите график выхода переведенных серий. Хоть примерно.
|
|
|
|
Dugy
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
Dugy ·
17-Янв-12 00:24
(спустя 4 часа)
Nick_Leeson1 писал(а):
TenPesos писал(а):
Ты хочешь что бы они обращались друг к другу "милостивый сударь" и "достопочтенный господин"?
Я прекрасно знаю, что мат присутствует в оригинале в избытке, иначе сериал не стал бы рекордсменом по слову fuck. Материться (или толсто троллить как AnryV) ума не надо. Ум требуется, чтобы вывернуться и сделать конфетку из этой субстанции, и доказать свой профессионализм, как сделало в очередной раз НТВ+. Одного взгляда на оригинал достаточно, что там есть с чем работать - работяги и шлюхи говорят на лучшем языке, нежели сегодняшний разговорный английский.
Вы, уважаемый, либо сам толстенный и зеленый тролль, либо истинный ценитель не свежего говнеца. Уверен что большинство здесь, да и не только здесь перевод Сербина считает шедевром, я и сам снимаю шляпу перед ним за это. Если бы я начал смотреть этот сериал в каком-то другом переводе то сразу бы его забросил изза его обыденности, и не подумав даже что испортили всё переводчики. Удачи вам в ваших извращенных пристрастиях.
|
|
|
|
ochkarik1
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1629
|
ochkarik1 ·
17-Янв-12 08:45
(спустя 8 часов)
BruhanovDS писал(а):
Пожалуйста подскажите график выхода переведенных серий. Хоть примерно.
Серия стоит 2600 руб. как только будут деньги собраны в нужном количестве
|
|
|
|
TenPesos
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 31
|
TenPesos ·
17-Янв-12 11:00
(спустя 2 часа 14 мин.)
Nick_Leeson1 писал(а):
TenPesos писал(а):
Ты хочешь что бы они обращались друг к другу "милостивый сударь" и "достопочтенный господин"?
Я прекрасно знаю, что мат присутствует в оригинале в избытке, иначе сериал не стал бы рекордсменом по слову fuck. Материться (или толсто троллить как AnryV) ума не надо. Ум требуется, чтобы вывернуться и сделать конфетку из этой субстанции, и доказать свой профессионализм, как сделало в очередной раз НТВ+. Одного взгляда на оригинал достаточно, что там есть с чем работать - работяги и шлюхи говорят на лучшем языке, нежели сегодняшний разговорный английский.
Вот из-за таких вывертов мы и имеем в России такой перевод и такой дубляж иностранных фильмов.
|
|
|
|
BruhanovDS
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 53
|
BruhanovDS ·
17-Янв-12 19:40
(спустя 8 часов)
ochkarik1
Дайте пожалуйста ссылку по данной теме.
Где можно внести деньги и посмотреть сколько уже набрано средств.
|
|
|
|
protey1
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 35
|
protey1 ·
18-Янв-12 18:54
(спустя 23 часа)
Давай восьмую серию, однако! )))
|
|
|
|
MagVV
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 26
|
MagVV ·
19-Янв-12 09:23
(спустя 14 часов)
Sergey40001
Собираетесь обновлять торент-файл? Вышла новая серия.
|
|
|
|
zigulskiy
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 60
|
zigulskiy ·
29-Янв-12 23:19
(спустя 10 дней, ред. 29-Янв-12 23:19)
Никто не подскажет, где соундтрек к Дэдвуду найти? В самом конце, особенно, гитарная композиция понравилась.
|
|
|
|
login2125
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
login2125 ·
31-Янв-12 14:30
(спустя 1 день 15 часов)
zigulskiy писал(а):
Никто не подскажет, где соундтрек к Дэдвуду найти? В самом конце, особенно, гитарная композиция понравилась.
Не пробовали в результатах поиска по слову Deadwood на этом сайте посмотреть?
|
|
|
|
abracab
Стаж: 16 лет Сообщений: 10
|
abracab ·
01-Фев-12 00:13
(спустя 9 часов)
Напишите, пожалуйста, куда можно перечислить деньги на перевод.
|
|
|
|
ochkarik1
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1629
|
ochkarik1 ·
01-Фев-12 10:29
(спустя 10 часов)
abracab писал(а):
Напишите, пожалуйста, куда можно перечислить деньги на перевод.
Сериал полностью проспонсирован, на замену могу предложить новый сериал от этого же режисера с таким же хорошим переводом и такой же озвучкой
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3868651
|
|
|
|
zigulskiy
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 60
|
zigulskiy ·
02-Фев-12 10:40
(спустя 1 день)
login2125 писал(а):
zigulskiy писал(а):
Никто не подскажет, где соундтрек к Дэдвуду найти? В самом конце, особенно, гитарная композиция понравилась.
Не пробовали в результатах поиска по слову Deadwood на этом сайте посмотреть?
Пробовал, только по запросу "Дэдвуд", а не "Deadwood". Теперь нашёл. Спасибо 
|
|
|
|
antigin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 89
|
antigin ·
03-Фев-12 21:16
(спустя 1 день 10 часов)
ochkarik1 писал(а):
abracab писал(а):
Напишите, пожалуйста, куда можно перечислить деньги на перевод.
Сериал полностью проспонсирован
А нет ли информации о примерных сроках перевода? Было бы здорово хотя бы примерно знать, а то вот каждый день по пять раз захожу, а тут все 1-9 уже больше недели.
|
|
|
|
-RaMiS-
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 142
|
-RaMiS- ·
03-Фев-12 22:20
(спустя 1 час 4 мин.)
antigin писал(а):
А нет ли информации о примерных сроках перевода? Было бы здорово хотя бы примерно знать, а то вот каждый день по пять раз захожу, а тут все 1-9 уже больше недели.
Цитата:
Серия 3x10 выйдет в районе 4-5 февраля
|
|
|
|
nekazz
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 26
|
nekazz ·
05-Фев-12 19:25
(спустя 1 день 21 час, ред. 05-Фев-12 19:25)
на исходнике выложили 10, но раздают пока только версию 624×352.
А 720р - нераздают. Уже 127 жаждущих слюни утирают...
ух, понеслась 
|
|
|
|
protey1
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 35
|
protey1 ·
15-Фев-12 19:55
(спустя 10 дней)
жаль, давно не выходило серий. Наверное денег не хватает....
|
|
|
|
-RaMiS-
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 142
|
-RaMiS- ·
16-Фев-12 00:19
(спустя 4 часа)
protey1 писал(а):
жаль, давно не выходило серий. Наверное денег не хватает....
Деньги на оставшиеся серии собраны, просто Сербин в отъезде.
Цитата:
Серия 3x11 выйдет в районе 18-19 февраля
|
|
|
|
protey1
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 35
|
protey1 ·
16-Фев-12 01:57
(спустя 1 час 37 мин.)
-RaMiS- писал(а):
protey1 писал(а):
жаль, давно не выходило серий. Наверное денег не хватает....
Деньги на оставшиеся серии собраны, просто Сербин в отъезде.
Цитата:
Серия 3x11 выйдет в районе 18-19 февраля
спасибо за информацию.
|
|
|
|
proherova
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
proherova ·
16-Фев-12 08:26
(спустя 6 часов, ред. 16-Фев-12 08:26)
Сербин мог бы тогда уж постараться перевести 11 и 12 серии, и завершить успешно 3-й сезон замечательного сериала...
|
|
|
|
Ozzus
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 163
|
Ozzus ·
16-Фев-12 21:14
(спустя 12 часов, ред. 16-Фев-12 21:14)
proherova писал(а):
Сербин мог бы тогда уж постараться перевести 11 и 12 серии, и завершить успешно 3-й сезон замечательного сериала...
Человек работает в общем-то за три копейки. Типа $90 за серию. А труд, между прочим, не пустяшный. И в такой ситуации упрекать его за сроки... ну не очень корректно.
|
|
|
|
TenPesos
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 31
|
TenPesos ·
17-Фев-12 13:18
(спустя 16 часов, ред. 17-Фев-12 13:18)
Ozzus писал(а):
proherova писал(а):
Сербин мог бы тогда уж постараться перевести 11 и 12 серии, и завершить успешно 3-й сезон замечательного сериала...
Человек работает в общем-то за три копейки. Типа $90 за серию. А труд, между прочим, не пустяшный. И в такой ситуации упрекать его за сроки... ну не очень корректно.
Не в упрек тов. Сербину, но это зависит от того сколько времени он тратит на серию.
|
|
|
|
ochkarik1
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1629
|
ochkarik1 ·
18-Фев-12 09:47
(спустя 20 часов)
TenPesos писал(а):
Ozzus писал(а):
proherova писал(а):
Сербин мог бы тогда уж постараться перевести 11 и 12 серии, и завершить успешно 3-й сезон замечательного сериала...
Человек работает в общем-то за три копейки. Типа $90 за серию. А труд, между прочим, не пустяшный. И в такой ситуации упрекать его за сроки... ну не очень корректно.
Не в упрек тов. Сербину, но это зависит от того сколько времени он тратит на серию.
Блин человек неделю был в отъезде вот отсюда и задержка такая в две недели
|
|
|
|
nekazz
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 26
|
nekazz ·
19-Фев-12 17:52
(спустя 1 день 8 часов)
ждем одиннадцатую...
вроде сегодня должна быть?
|
|
|
|
mailboxxxx
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
mailboxxxx ·
20-Фев-12 20:22
(спустя 1 день 2 часа)
так бездарно использовать великую русскую ненормативную лексику как Сербин надо постараться 
|
|
|
|
Leo.VC
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
Leo.VC ·
20-Фев-12 20:48
(спустя 26 мин.)
Крутая серия) Блин, теперь еще и 12-ю ждать(( Когда хоть приблизительно мы сможем увидеть заключительный эпизод?
Огромное спасибо за релиз и Сербину лично..
|
|
|
|
dmig
Стаж: 19 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
dmig ·
20-Фев-12 20:51
(спустя 3 мин.)
mailboxxxx писал(а):
так бездарно использовать великую русскую ненормативную лексику как Сербин надо постараться
чего ж бездарного?
на мой взгляд, он достаточно близко к оригиналу переводит американский мат. а их мат -- с нашим не сравнить! там выражений то -- пересчитать все можно, а про этажность я вообще молчу -- нулевая она.
|
|
|
|
destroy_er
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
destroy_er ·
20-Фев-12 21:29
(спустя 37 мин., ред. 20-Фев-12 21:29)
шикарный сериал и шикарный перевод! спасибо огромное! )
когда 4-й сезон будет? никто не в курсе?
блин, уже посмотрела, что 4-го не будет.
|
|
|
|
protey1
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 35
|
protey1 ·
20-Фев-12 22:16
(спустя 46 мин.)
mailboxxxx писал(а):
так бездарно использовать великую русскую ненормативную лексику как Сербин надо постараться
А ты, я смотрю спец? Переводами занимаешься? Зачем такое пишешь?
|
|
|
|
mailboxxxx
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
mailboxxxx ·
21-Фев-12 07:26
(спустя 9 часов, ред. 21-Фев-12 07:26)
protey1dmig потому что ухо режет, ТАК не ругаются, сразу видно, что человек просто не имеет опыта общения нецензурными словами. И подьебывать меня словами типа спец не нужно, друг. А вообще, если сравнивать с неким архитектором44, что тут 3 сезон "озвучил", то Сербин по сравнению с ним просто король. все вышесказаное ИМХО. (Имею Мнение Хер Оспориш)
|
|
|
|
