|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1071
|
ID-Daemon ·
24-Ноя-11 20:37
(12 лет 6 месяцев назад)
1 декабря выходят очередные 4 серии. Далее все остальные серии будут показаны в течение декабря-января.
|
|
|
|
strumoved
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 23
|
strumoved ·
25-Ноя-11 21:41
(спустя 1 день 1 час)
Ну тогда ждем Вашего перевода и обновления торрента. Спасибо за Вашу работу!
|
|
|
|
tosha999
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
tosha999 ·
26-Ноя-11 13:07
(спустя 15 часов)
Переводи повеселее! Не унывай 
Спасибо за работу
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1071
|
ID-Daemon ·
26-Ноя-11 13:28
(спустя 21 мин.)
Я конечно мог бы переводить так, что бивис и батхед ржали бы друг над другом как в КВН-е. Или орали бы друг на друга как Малахов. Но ведь они другие... Они всегда недовольны отстоем, который окружает их со всех сторон.
|
|
|
|
tosha999
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
tosha999 ·
26-Ноя-11 14:50
(спустя 1 час 21 мин.)
Да я не то имел ввиду, что они прям юмористы и надо ржать. Просто выразительнее, как в старые добрые, по мтв ))
|
|
|
|
tosha999
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
tosha999 ·
26-Ноя-11 16:50
(спустя 2 часа, ред. 26-Ноя-11 20:24)
Менять ничего не прошу, впереди новые серии и я поделился впечатлениями об этом переводе ))
|
|
|
|
Ass_a_sin
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 745
|
Ass_a_sin ·
26-Ноя-11 18:24
(спустя 1 час 34 мин.)
ID-Daemon
Моё имхо - переводишь отлично.
Единственное - иногда голос бивиса слишком "задавленный" или типа того, но это фигня, в общем-то, он такой и должен быть, наверное.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1071
|
ID-Daemon ·
27-Ноя-11 18:07
(спустя 23 часа, ред. 27-Ноя-11 18:07)
tosha999 писал(а):
выразительнее, как в старые добрые, по мтв ))
Могу сказать, что это дело привычки. Со временем привыкаешь к голосу, манере, и т.д. Например я, после длительного прослушивания оригиналов и своих переводов (а я озвучивал еще 3 года назад, и сделал еще до нового сезона 20 серий) послушал озвучку МТВ - и она мне показалась весьма однообразной и невыразительной.
Ass_a_sin писал(а):
иногда голос бивиса слишком "задавленный" или типа того, но это фигня, в общем-то, он такой и должен быть, наверное.
Один раз был случай, на клипе Deadmouse из серии "дроны" у меня в горле пересохло, и бивис получился ненатуральный. Позже я это место переделал, в этой раздаче уже новый вариант. В остальном все соответствует оригиналу. Иногда Бивис бормочет басом, иногда кричит истошно, как великий кукурузо. Насколько я помню, Чонишвили не делал таких различий, и всегда озвучивал его на одном тоне, повышенном.
|
|
|
|
Galogenid
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 242
|
Galogenid ·
27-Ноя-11 20:16
(спустя 2 часа 9 мин.)
jonas93 писал(а):
Отличная озвучка, ничего менять не надо
так держать. радуй нас дальше. очень тебе признателен.
|
|
|
|
Superone
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 72
|
Superone ·
28-Ноя-11 11:36
(спустя 15 часов)
спасибо перевод отличный, ждем продолжение новых серий
|
|
|
|
Superone
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 72
|
Superone ·
04-Дек-11 14:16
(спустя 6 дней)
ID-Daemon можешь сказать примерно когда выложишь новые серии, очень понравился мульт и твоя озвучка просто на высоте
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1071
|
ID-Daemon ·
04-Дек-11 16:49
(спустя 2 часа 32 мин.)
Сегодня будут выложены 10 и 11 серии в этой раздаче:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3801738
HD версия (здесь) будет при появлении хорошего рипа без логотипов и рекламы, это обычно случается через неделю после выхода серий. Сейчас конечно есть 720p, но с рекламой, а переделывать 3 раза это уж слишком.
|
|
|
|
Ass_a_sin
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 745
|
Ass_a_sin ·
08-Дек-11 21:44
(спустя 4 дня, ред. 08-Дек-11 21:44)
ID-Daemon писал(а):
Добавлены серии 09-12.
 
МОлодца!
сейчас приступим к просмотру!
чёёёёёрт,скорей бы все перекачали .torrent
|
|
|
|
Antivirus2k
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
Antivirus2k ·
10-Дек-11 20:19
(спустя 1 день 22 часа)
На одном из известных варезных сайтов выложили 13 серию якобы в переводе ID-Daemon'а. Может такое быть, что где-то Бивис и Баттхед в переводе ID-Daemon'a появляется раньше, чем здесь? Или там просто надувалово?
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1071
|
ID-Daemon ·
10-Дек-11 20:45
(спустя 25 мин., ред. 10-Дек-11 20:45)
Я всегда выкладываю озвучку только на этом трекере. Выложил 13 серию сегодня в раздаче низкого разрешения. Они могли взять дорожку из моего сатрипа, синхронизировать ее в HD-rip и выложить его у себя.
|
|
|
|
Ass_a_sin
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 745
|
Ass_a_sin ·
11-Дек-11 18:49
(спустя 22 часа)
Эпизод с отмыванием птиц - вообще можно от смеха обосраться!
Это где-то на уровне старых шедевров или даже выше.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1071
|
ID-Daemon ·
11-Дек-11 18:51
(спустя 1 мин., ред. 12-Дек-11 20:04)
Да, в ХД-версии особенно хорошо видно, как в конце они возятся на заднем плане.
Добавлены серии 13-14.
|
|
|
|
Osmenog
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 96
|
Osmenog ·
12-Дек-11 22:07
(спустя 1 день 3 часа, ред. 13-Дек-11 12:38)
Хороший перевод, озвучка.
Спасибо
ID-Daemon
Дружище, а не было желания наговорить полнометражку "... уделывают Америку"? А то как-то все переводы доступные не ахти.
|
|
|
|
Кроксидифильный
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 20
|
Кроксидифильный ·
14-Дек-11 21:54
(спустя 1 день 23 часа)
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1071
|
ID-Daemon ·
15-Дек-11 19:41
(спустя 21 час)
Osmenog писал(а):
Дружище, а не было желания наговорить полнометражку "... уделывают Америку"?
Да, были такие мысли. Однако меня остановила игра слов в неск.местах, которую совершенно невозможно передать, не удается подобрать вариантов. Остается только пояснения делать текстом.
|
|
|
|
oviefan
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 50
|
oviefan ·
16-Дек-11 01:23
(спустя 5 часов)
Полный кайф могут получить только легко понимающие аглицкий. Остальным искренне сочувствую. Думаю, это же одна из причин почему сериал не издавался по-человекчески в других странах.
|
|
|
|
Superone
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 72
|
Superone ·
16-Дек-11 10:18
(спустя 8 часов)
С удовольствием пересматриваю серии по несколько раз очень смешно, твоя озвучка просто на высоте
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1071
|
ID-Daemon ·
17-Дек-11 12:54
(спустя 1 день 2 часа)
oviefan писал(а):
Полный кайф могут получить только легко понимающие аглицкий. Остальным искренне сочувствую. Думаю, это же одна из причин почему сериал не издавался по-человекчески в других странах.
Вовсе нет. В русском варианте тоже отлично смотрится, богатство нашего языка вполне позволяет добавить вещи, которые гораздо смешнее, чем в оригинале. Я бы сказал, для полного кайфа надо смотреть и оригинал, и русскую озвучку.
p.s. в этот раз снова уже есть хорошие рипы, поэтому после перевода всех 4 серий эта раздача будет обновлена. А по мере выхода можно будет смотреть серии как всегда в раздаче SAT-рипов: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3801738
|
|
|
|
Osmenog
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 96
|
Osmenog ·
17-Дек-11 17:21
(спустя 4 часа)
ID-Daemon писал(а):
Osmenog писал(а):
Дружище, а не было желания наговорить полнометражку "... уделывают Америку"?
Да, были такие мысли. Однако меня остановила игра слов в неск.местах, которую совершенно невозможно передать, не удается подобрать вариантов. Остается только пояснения делать текстом.
Думаю, сойдёт. Не беда
|
|
|
|
Ass_a_sin
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 745
|
Ass_a_sin ·
20-Дек-11 21:56
(спустя 3 дня)
ID-Daemon
Гуманитарная помощь, как всегда, вовремя!
Надеюсь, это реанимирует моё настроение!
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1071
|
ID-Daemon ·
20-Дек-11 22:03
(спустя 6 мин.)
Ходят слухи, что к концу сезона серии становятся все круче и круче 
Ну типа отзывы такие...
|
|
|
|
Superone
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 72
|
Superone ·
20-Дек-11 23:05
(спустя 1 час 2 мин.)
Да и так каждая серия очень смешная,а если и так тогда я точно плакать ночну от смеха,огромный плюс этого сериала заключается в твоей озвучке
|
|
|
|
Ass_a_sin
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 745
|
Ass_a_sin ·
21-Дек-11 01:07
(спустя 2 часа 1 мин.)
ID-Daemon
после серии про птиц как-то не так воспринял следующие.. словно чего-то не хватает... но всё равно ржал аки конь.
Superone писал(а):
а и так каждая серия очень смешная,а если и так тогда я точно плакать ночну от смеха,огромный плюс этого сериала заключается в твоей озвучке
есть такое дело, да!
|
|
|
|
kuzmich02feb
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 29
|
kuzmich02feb ·
21-Дек-11 03:30
(спустя 2 часа 23 мин.)
скрытый текст
почему телкам нравится это дерьмо? никогда не мог понять
|
|
|
|
Little-SpawN
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 576
|
Little-SpawN ·
23-Дек-11 02:28
(спустя 1 день 22 часа)
Вот оно и свершилось, возращение великого корнхолио и пелеменя
|
|
|
|
