|
|
|
jerryfun
Стаж: 16 лет Сообщений: 565
|
jerryfun ·
27-Дек-11 13:17
(13 лет 8 месяцев назад)
не очень.
вторая часть про мужика-сыщика как вообще отдельный фильм.
что гениального вы нашли в этом г большой вопрос.
5 из 10.
|
|
|
|
CHOCOLAAATE
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
CHOCOLAAATE ·
27-Дек-11 17:36
(спустя 4 часа)
пока ниодного вменяемого отрицательного коменнта не нашёл,скачаю:)
|
|
|
|
jerryfun
Стаж: 16 лет Сообщений: 565
|
jerryfun ·
27-Дек-11 20:39
(спустя 3 часа)
CHOCOLAAATE писал(а):
пока ниодного вменяемого отрицательного коменнта не нашёл,скачаю:)
а что тут невменяемого?!
задумка хороша - исполнение убогое.
канадцы в отличие от америкосов не такое попкорновое кино делают,но именно эта кинолента слабая.
|
|
|
|
Himmerra2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
Himmerra2009 ·
29-Дек-11 17:01
(спустя 1 день 20 часов)
metamorfant
ты упал?? фильм вообще Г. и качать явно не стоит.
|
|
|
|
metamorfant
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 357
|
metamorfant ·
29-Дек-11 18:28
(спустя 1 час 27 мин.)
Химмерра,ты меня второй раз в одной теме спрашиваешь:"ты упал?".Не можешь не хамить-заткнись.Хамство красит гопника,а не человека.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
30-Дек-11 01:15
(спустя 6 часов)
Глянул фильмец.
Прежде всего, спасибо за предоставленную возможность.
Ну что можно сказать?
Фильм относится к категории, где показывают как мучают с минимум сюжета, т.к. фильме больше ничего нет. Ровный ноль. Персонажи вообще не раскрыты. Ни положительные, ни отрицательные.
Прежде всего, фильм портит перевод, т.к. бессмысленно переводить фильмы матом, гдо и есть то 2-3 слова, которые можно зацензурить. Вообще, кто переводил руки пооторвать: текст местами упрощен дальше некуда, местами всякого напридумано, а порой даже целые фразы не переведены.
После первых 10 минут сразу понятно, что копы вовсе не копы (описание перед просмотром вообще не читал!), так действовать копы не могут и как персонажи этого не понимали вообще неясно.
Ну и в конце зачем-то сказано: "Кино неожиданно понравилось, только, с*ка, без хэппи-энда!"
Действительно, детский сад!
Фильм исключительно на любителя, но хорошо хоть не дешевка какая-то. И да, вторая половина фильма какая-то галимая вышла 
|
|
|
|
Himmerra2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
Himmerra2009 ·
30-Дек-11 01:31
(спустя 15 мин.)
metamorfant
я воспитанный человек в отличии от некоторых.
|
|
|
|
cd_soft
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 668
|
cd_soft ·
02-Янв-12 16:42
(спустя 3 дня, ред. 02-Янв-12 16:42)
Такс.
Выбесило:звОнит, позвОнит , а не ЗвонИт! позвонИт!
Ну и переводчику привет: "можно в ванную к вам". ыы. мож "в туалет" правильнее?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
02-Янв-12 17:24
(спустя 41 мин.)
cd_soft
Ну а что ты хотел от любителей... не знают ни ударения в своем языке, ни банальнейших иностранных высказываний Can I use your bathroom? (Можно сходить у вас в туалет?) 
Ну или Can I use your phone? - Можно воспользоваться вашим телефоном? Все время говорили "Можно от вас позвонить?"
Вообщем, любители они и есть любители.
|
|
|
|
parom7
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
parom7 ·
02-Янв-12 22:42
(спустя 5 часов, ред. 02-Янв-12 22:42)
да... таким, как хихидок, за озвучку лучше не браться вообще.
недаром же в прокате роли озвучивают профессиональные актеры - тут и ударения, и интонации, да и просто поставленный голос, передающий характер персонажа должны быть. а тут так и стоит перед глазами образ прыщавого упыреныша с банкой энергетика и куском пиццы за засиженным мухами лаптопом с дешевой китайской гарнитурой.
доморощенных хихидоков - в топку.
|
|
|
|
metamorfant
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 357
|
metamorfant ·
03-Янв-12 12:21
(спустя 13 часов, ред. 03-Янв-12 12:21)
Полный прокатный дубляж наполовину портит любой фильм.К тому же профессионально озвучивается ничтожно малая часть кинопродукции. Хихикающему доктору-спасибо за перевод.воронежского хама-в топку.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
03-Янв-12 12:51
(спустя 29 мин.)
metamorfant
У релиз-группы "Хихидока" как переводы отвратные так и озвучки... если вы не слышите как он запинается то и дело... ну не знаю как слушать надо, или ударения неверные... про остальное вообще молчу.
|
|
|
|
юля201206
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
юля201206 ·
03-Янв-12 15:16
(спустя 2 часа 25 мин.)
афигенный фильм!!! любителям ужастиков-СМОТРЕТЬ, расчленёнки и депрессивного фона предостаточно, так что приятного просмотра)
|
|
|
|
cantudie
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 81
|
cantudie ·
03-Янв-12 15:35
(спустя 18 мин.)
мне показалось, было пару намеков в фильме:
скрытый текст
Махмуд (или как его там) так и не ответил толково что было с бампером: то ли белку он сбил, то ли зайца или чайку, это и насторожило двух бывалых спец агентов и, как оказалось, "не зря" : как выясняется из допросов одной девицы, проведенных одним из мучителей, Махмуд был вовлечен в какую-то криминальную историю, о которой бабень знала, но никому не сказала; подруга Махмуда, как выяснилось, еврейка, которая собирается замуж за радикального муслима, да братан ее наркоман. То ли это намек на то, что натренированным глазом мужики сразу глянули в корень и обо всем догадались, то ли это попытка оправдать действия мучителей. т.к. каждый из задержанных якобы заслуживает всего этого.
по крайней мере, такая мысль у меня возникла при просмотре, но смотрел вполглаза
|
|
|
|
parom7
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
parom7 ·
03-Янв-12 15:51
(спустя 16 мин.)
Цитата:
Полный прокатный дубляж наполовину портит любой фильм
во первых, речь не о дубляже. войсовер тоже грамотно сделать - большое дело. множество картин смотреть невозможно из-за ужасного звукомонтажа. либо сведение дорожек с равным балансом, либо посторонние звуки, либо перевода не слышно вовсе. и такими ляпами страдают именно доморощенные хихидоки.
Цитата:
Хихикающему доктору-спасибо за перевод.воронежского хама-в топку.
сдается мне, что аккаунт принадлежит хихидоку =) не так ли, виртуальный клон?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
03-Янв-12 16:12
(спустя 21 мин.)
parom7
Просто если не обращать внимание на многие вещи, то озвучено слету и наложено как озвучилось и потому есть огромные расхождения с оригиналом. Если при озвучке я сомневаюсь с правильным ударением, я спрашиваю у доверенных лиц во избежания ошибок... ну явно это не слова типа "позвонил"
Хихидок же делает лишь бы поскорее сделать, а уж похабщина в его переводе... это вообще детский сад.
Ну а сам перевод безобразен настолько, насколько только может быть. Говорят в сцене, что умное решение построить клетки (уже не помню на кого, но точно не на волков как в переводе) и мужик говорит типа That's smart! Ну типа "Умно!", а в переводе "Хороший песик!" Ну и весь перевод такой же... изначально хотел перевести, но вторая часть фильма вообще не понравилась и поэтому отказался.
|
|
|
|
kafer123
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 22
|
kafer123 ·
03-Янв-12 17:28
(спустя 1 час 15 мин.)
пока только пролистал фильм. под соответствующее настроение посмотрю обязательно!
русский перевод, что ни говори, - убожество. хотя, автора все же стоит поблагодарить за попытку и старания! хорошо, что оставили оригинальную дорожку.
спасибо за раздачу!
|
|
|
|
jerryfun
Стаж: 16 лет Сообщений: 565
|
jerryfun ·
03-Янв-12 19:23
(спустя 1 час 55 мин.)
cantudie писал(а):
мне показалось, было пару намеков в фильме:
скрытый текст
Махмуд (или как его там) так и не ответил толково что было с бампером: то ли белку он сбил, то ли зайца или чайку, это и насторожило двух бывалых спец агентов и, как оказалось, "не зря" : как выясняется из допросов одной девицы, проведенных одним из мучителей, Махмуд был вовлечен в какую-то криминальную историю, о которой бабень знала, но никому не сказала; подруга Махмуда, как выяснилось, еврейка, которая собирается замуж за радикального муслима, да братан ее наркоман. То ли это намек на то, что натренированным глазом мужики сразу глянули в корень и обо всем догадались, то ли это попытка оправдать действия мучителей. т.к. каждый из задержанных якобы заслуживает всего этого.
по крайней мере, такая мысль у меня возникла при просмотре, но смотрел вполглаза
а по-моему она просто слома(и)лась и говорила то,что им хотелось услышать.
|
|
|
|
zdroid
Стаж: 18 лет Сообщений: 22
|
zdroid ·
04-Янв-12 00:21
(спустя 4 часа)
Отличный фильм, перевод тоже понравился, Хихидок молодца! разве что качество звука не очень
|
|
|
|
5463849
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 115
|
5463849 ·
04-Янв-12 00:33
(спустя 12 мин.)
Цитата:
Два бывших солдата Ирака в отставке, чокнулись на почве безделья на гражданке и решили устроить в лесу тюрьму, разыгрывая там настоящих тюремщиков и следователей, с целью выявления террористов, угрожающих Соединеным Штатам. Эти садисты и психопаты похищают путешественников с единственной целью унижать, пытать и убивать...
все правильно сделали.
|
|
|
|
parom7
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
parom7 ·
04-Янв-12 01:51
(спустя 1 час 18 мин., ред. 04-Янв-12 01:51)
jerryfun,
абсолютно согласен. с ноющей зубной болью (уже одного этого достаточно), огромным флюсом и угрозой общего заражения крови и не такое наговоришь...
cantudie, смотреть надо внимательнее. еврейка - не сестра немого парня. еврейка - писатель-сценарист, а сестра - адвокат.
5463849
умилен непосредственной шизоидностью =)
гм... а вопрос можно, ваше превосходительство?
вы фильм то, как, посмотрели? или вас воодушевила сама идейность на отзыв??
RussianGuy27
согласен, фильм неординарен. вторая половина снята вяло, будто бюджет фильма внезапно урезали. концовка без хэппи-знда, о чем хихикающий дохтур рыдал нецензурно в титрах.
но не это главное. концовка у фильма есть таки:
двое двинутых участников бушевской "бури в песочнице", смекнув, что избежать так просто и исчезновения нарка-сыскаря вряд ли удастстя, просто подчищают все вокруг. дабы власти не прикрыли их филиал "гуантанамо", столь милый их бравоибанутым сердцам.
так что, в общем и целом, при заинтересованности инвесторов и прочих продюсеров, можно, при желании, снять стоящее продолжение. =)
|
|
|
|
5463849
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 115
|
5463849 ·
04-Янв-12 02:28
(спустя 37 мин., ред. 04-Янв-12 02:36)
Цитата:
5463849
умилен непосредственной шизоидностью =)
гм... а вопрос можно, ваше превосходительство?
вы фильм то, как, посмотрели? или вас воодушевила сама идейность на отзыв??
посмотрел после камента-)))
и смотреть то начал из-за идейности,думал два чувака поехавших раскроют каких нибудь "аллахуакбар" ,но оказалось все намного лучше....реальная действительность нашего времени...кстати такая же бодяга как и в фильме,прямо щас происходит в каком нибудь ближайшем подмосковье ака "икша" ,и в этом драма,а через месяц мы увидев очередной нтвшный сюжет из серрии,недвусмысленно ухмыльнемся отрезав про себя "так действовать копы не могут",а они действуют и смысл фильма что пока рашенгая так же не уебошут он крутой мен,как и каждый из нас,но не питайте аллюзий,говорит нам режиссер-)))
Фильм понравился и чем то напомнил travellers - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3475985 - всем советую какбэ.
|
|
|
|
parom7
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
parom7 ·
04-Янв-12 02:31
(спустя 2 мин., ред. 04-Янв-12 02:49)
Цитата:
такая бодяга прямо щас происходит в каком нибудь ближайшем подмосковии,в этом драма.
драма изначально. то, что происходит - преступление. псих должен быть в изоляции, равно как "вор должен сидеть в тюрьме" (с) г.жеглов.
реальность порой хуже вымысла, увы...
Цитата:
а через месяц мы увидев очередной нтвшный сюжет из серрии,недвусмысленно ухмыльнемся отрезав про себя "так действовать копы не могут",а они действуют и смысл фильма что пока рашенгая так же не уебошут он крутой мен,как и каждый из нас
ошибаешься. никогда не якшался с власть имущими и являющими. знаю изнанку не по наслышке. именно поэтому и написал выше - реальность порой хуже вымысла, увы...
никто не застрахован от неадекватных действий психокопа, которому, после зверского убийства задержанного, светит в итоге разве что характеристика при увольнении навроде "неуравновешенность в работе с людьми".
|
|
|
|
5463849
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 115
|
5463849 ·
04-Янв-12 02:40
(спустя 9 мин., ред. 04-Янв-12 02:40)
слушай..ну так есть клевые преступления...и в них 0 драмы-))
я таки в прошлом посте мысль до конца довел-)
|
|
|
|
IGOR_JYRYNOVSKYI
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
IGOR_JYRYNOVSKYI ·
04-Янв-12 10:34
(спустя 7 часов)
ОЧЕРЕДНОЙ ФАРШ!!!! АВТРОРУ РЕСПЕКТ ЗА РАЗДАЧУ!!!!!
|
|
|
|
Yurannnn
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Yurannnn ·
13-Янв-12 16:28
(спустя 9 дней)
Фильм тупой, но надо сказать - запоминающийся. Концовка убила, вспомню - ржу. Не пожалел, что посмотрел
|
|
|
|
canson
Стаж: 16 лет Сообщений: 33
|
canson ·
17-Янв-12 23:53
(спустя 4 дня)
хреновый перевод, а вот фильм бомба , смотрел не отрываясь . больше таких фильмов. классика
жанра. спасибо.
|
|
|
|
jerryfun
Стаж: 16 лет Сообщений: 565
|
jerryfun ·
18-Янв-12 09:40
(спустя 9 часов, ред. 18-Янв-12 20:38)
|
|
|
|
canson
Стаж: 16 лет Сообщений: 33
|
canson ·
18-Янв-12 20:41
(спустя 11 часов, ред. 18-Янв-12 20:41)
ещё какая  А я джеймс бонд....между строк научись читать ..... ватсон.
|
|
|
|
jerryfun
Стаж: 16 лет Сообщений: 565
|
jerryfun ·
18-Янв-12 23:08
(спустя 2 часа 26 мин.)
У меня есть как минимум 2 варианта смысла твоего поста...
|
|
|
|
