|
|
|
gosubarsuk
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 20
|
gosubarsuk ·
09-Янв-12 22:22
(13 лет 8 месяцев назад, ред. 09-Янв-12 22:22)
ну а как начинается?
sibiryali atasoz der ki так что ли начинается?)))
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
09-Янв-12 22:33
(спустя 11 мин.)
41
00:02:29,450 --> 00:02:31,747
Bir atasözü var...
42
00:02:31,748 --> 00:02:35,083
- Tahmin ediyorum Sibirya kökenli.
43
00:02:35,084 --> 00:02:39,068
- Akşam ne yapacağımı bildikten sonra, yani...
|
|
|
|
mari-na-bzzz
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
mari-na-bzzz ·
09-Янв-12 23:21
(спустя 47 мин.)
Лучший фильм, который я посмотрела за последние годы. Спасибо.
|
|
|
|
karakhanv
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 47
|
karakhanv ·
10-Янв-12 00:12
(спустя 51 мин., ред. 10-Янв-12 04:45)
Спасибо. Судя по описанию, будет хорошо. И смотреть такое надо, конечно, с субтитрами.
----
Прекрасный фильм. Актеры очень хороши, диалоги тоже. Финал (зря я боялся этого весь фильм) не скатился в голливудскую сиропную пошлятину. И ближневосточный колорит (любителем которого я отнюдь не являюсь) очень приятен в этом картине. Возможно, потому что его в меру.
Единственное, что немного покоробило - режиссерская (операторская?) работа. Некоторые сцены (но их не много) по качеству картинки неожиданно скатываются до уровня российских сериалов - неестественные декорации, мертый свет, поверпойнтовские эффекты... То ли это какой-то режиссерский поиск, то ли в процессе съемки меняли съемочную бригаду, то ли банально не хватило денег. И только по этой причине моя личная оценка фильму - 8/10, все остальное вполне тянет на твердую девяточку.
И да - смотрите обязательно с субтитрами. Тем более, в этом релизе они очень качественные.
|
|
|
|
gosubarsuk
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 20
|
gosubarsuk ·
10-Янв-12 21:07
(спустя 20 часов)
uzayli писал(а):
41
00:02:29,450 --> 00:02:31,747
Bir atasözü var...
42
00:02:31,748 --> 00:02:35,083
- Tahmin ediyorum Sibirya kökenli.
43
00:02:35,084 --> 00:02:39,068
- Akşam ne yapacağımı bildikten sonra, yani...
что то типа first things first по моему, то есть пословица сама в себе без продолжения
|
|
|
|
dep187
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 40
|
dep187 ·
10-Янв-12 21:29
(спустя 22 мин.)
хмм заинтриговали, надо бы посмотреть, даж троллек пока мало в комментах наблюдается ...прям прям дело люди говорят))))) глянемс! спс!
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
10-Янв-12 22:45
(спустя 1 час 15 мин., ред. 10-Янв-12 22:45)
gosubarsuk писал(а):
uzayli писал(а):
43
00:02:35,084 --> 00:02:39,068
- Akşam ne yapacağımı bildikten sonra, yani...
что то типа first things first по моему, то есть пословица сама в себе без продолжения
Нет, здесь он не закончил фразу. По крайней мере, грамматически так выглядит. И еще думаю, не стоит искать в этой фразе глубокого смысла, это то же, что история о "беседе" с Марксом. 
Всем большое спасибо за хорошие отзывы. Значит, я потратила время на перевод не зря.
|
|
|
|
parazon
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 66
|
parazon ·
11-Янв-12 00:26
(спустя 1 час 41 мин.)
не люблю я драммы ))) ну а это и не драмма на самом деле ..
вроде ничего такого сверх необычного .. обычная жизнь ..
отличный фильм !!
|
|
|
|
Velasqes
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
Velasqes ·
14-Янв-12 13:15
(спустя 3 дня)
Хорошо, что нет перевода, а только субтитры, так больше проникаешься атмосферой.
Фильм для коллекции.
|
|
|
|
gundrew
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 26
|
gundrew ·
14-Янв-12 23:04
(спустя 9 часов)
Тупиковая ветвь, псевдомыслители, унылые овнюки, ночные дятлы - городской экскремент... Качать стоит, не Голивуд...
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
17-Янв-12 14:13
(спустя 2 дня 15 часов)
Кстати, у этого фильма есть еще английские субтитры, кому надо.
|
|
|
|
50005001
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
50005001 ·
24-Янв-12 08:02
(спустя 6 дней)
Господа кто может озвучить фильм отзовитесь пожалуйста !!!
|
|
|
|
Erretik
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1120
|
Erretik ·
28-Янв-12 00:56
(спустя 3 дня)
Прошу прощения, но я сейчас, в связи с напряженной работой, несколько выпал из свободного времени..
Поэтому озвучка в моем исполнении откладывается на неопределенный срок..
|
|
|
|
Кристас007
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
Кристас007 ·
05-Фев-12 12:21
(спустя 8 дней)
Впервые, наверно, посмотрел фильм из Турции :). Не разочаровался. Хорошая игра актёров, отличный саунтрек , красивая картинка и конечно, что важно для интеллекуалов - разговоры и мысли.
|
|
|
|
1461992
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 25
|
1461992 ·
06-Фев-12 20:41
(спустя 1 день 8 часов)
Фильм на пять. Совсем немного национального флера, умно, цинично, иронично, печально. Что-то общее есть с "Разговорами мужчин среднего возраста" (именно пьесой, а не фильмом). Полагаю не правы те, кто посчитали это кино легким и смешным. Смешного немного, по сути. В общем, все тут так, как мне нравится. Огромное спасибо!
|
|
|
|
SASHKARUS
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 49
|
SASHKARUS ·
09-Фев-12 01:55
(спустя 2 дня 5 часов)
Erretik писал(а):
Прошу прощения, но я сейчас, в связи с напряженной работой, несколько выпал из свободного времени..
Поэтому озвучка в моем исполнении откладывается на неопределенный срок..
наверное будет лучше если до этого не дойдет. не представляю этот фильм с переводом.
|
|
|
|
anahoret773
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1835
|
anahoret773 ·
09-Фев-12 19:10
(спустя 17 часов)
Фильм хвалят..хотелось бы посмотреть...русская озвучка не планируется?
Цитата:
откладывается на неопределенный срок..
на долго?
|
|
|
|
niuasau
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1616
|
niuasau ·
14-Фев-12 00:10
(спустя 4 дня, ред. 14-Фев-12 01:29)
Фильм, который делит зрителя на два вида.
Одни будут в бешенном восторге,
другие настолько же будут плеваться от него.
Все дело, думаю, во фразах главных героев, которые
на грани, как наличия смысла, так и полного бреда.
И в какой момент происходит то или другое, не просто понять.
Но в любом случае уровень фильма вызывает уважение.
..................
Звуковая дорожка просто хороша.
.................
А чего за сорт пива они все время пьют??
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
14-Фев-12 00:18
(спустя 7 мин.)
niuasau писал(а):
А чего за сорт пива они все время пьют??
Это придуманная, ненастоящая марка пива. Вообще, в Турции запрещена реклама чего-либо в фильмах и сериалах - здесь все же стараются уважать зрителя и рекламу показывать в рекламных паузах. Хотя, видимо, есть какие-то ходы, типа спонсорства или еще чего-то, потому что в некоторых сериалах постоянно явно маячат то известные марки одежды на главных героях, то называния магазинов, где эти герои отовариваются.
|
|
|
|
Eu4ianick
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Eu4ianick ·
16-Фев-12 10:46
(спустя 2 дня 10 часов)
Смотрел в кино, был авторский перевод одноголосый, достать бы с ним, уже весь интернет прочесал, нету блин..........
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
17-Фев-12 10:10
(спустя 23 часа)
Eu4ianick писал(а):
Смотрел в кино, был авторский перевод одноголосый, достать бы с ним, уже весь интернет прочесал, нету блин..........
Интересно, фильм был озвучен был по этим субтитрам или еще кто-то параллельно перевести успел?
|
|
|
|
JlopeH1
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 351
|
JlopeH1 ·
20-Фев-12 00:44
(спустя 2 дня 14 часов, ред. 20-Фев-12 00:44)
Талантливое редкое кино,красота,просто глоток свежего воздуха!Два часа на одном дыхании.Прекрасная режиссерская и актерская работа,переплетение юмора и глубокой иронии и т.д.! Получили настоящее удовольствие!Отдельное спасибо за качество,при таком объеме, и в полный экран,тянет на AVC,минимум в 2 раза большем.Тоже про шрифт субтитров,понятность и легкость перевода(без сожаления об озвучке)!Спасибо,идеальная раздача!    P.S. А есть ли еще фильмы этого режиссера?
|
|
|
|
905746
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
905746 ·
20-Фев-12 02:18
(спустя 1 час 34 мин.)
Фильм отличный. 9/10. Оставил в копилке. Спасибо!
|
|
|
|
ylloh
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
ylloh ·
20-Фев-12 02:26
(спустя 8 мин.)
taruna писал(а):
uzayli
daha kalitesiz yapamaz mıydın ripi diye merak etmedim deil.
insan 1.4 gig yapar, el insaf
soyle dvd alib 1 giga yapsan daha iyi olurdu ona soracagina
|
|
|
|
radj
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
radj ·
25-Фев-12 22:42
(спустя 5 дней)
а реально ли найти такой фильм с турецкими субтитрами?
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
25-Фев-12 23:13
(спустя 30 мин.)
radj
Отправьте мне Ваш email личкой, я вам пришлю турецкие субтитры. Английские тоже есть.
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
03-Мар-12 00:56
(спустя 6 дней)
JlopeH1 писал(а):
P.S. А есть ли еще фильмы этого режиссера?
На трекере нет. У него на данный момент 10 фильмов и 7 из них документальные.
Интересно, что многие положительно отозвались о фильме фразой "не Голливуд", а оказывается, режиссер учился в Америке
|
|
|
|
Eu4ianick
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Eu4ianick ·
07-Мар-12 02:04
(спустя 4 дня)
uzayli писал(а):
Eu4ianick писал(а):
Смотрел в кино, был авторский перевод одноголосый, достать бы с ним, уже весь интернет прочесал, нету блин..........
Интересно, фильм был озвучен был по этим субтитрам или еще кто-то параллельно перевести успел?
нет, не по этим, более литературный и забавный, хотя я с сабами только пролистал))))
|
|
|
|
uzayli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 310
|
uzayli ·
09-Мар-12 14:35
(спустя 2 дня 12 часов)
|
|
|
|
JlopeH1
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 351
|
JlopeH1 ·
13-Мар-12 01:18
(спустя 3 дня)
uzayli писал(а):
JlopeH1 писал(а):
P.S. А есть ли еще фильмы этого режиссера?
На трекере нет. У него на данный момент 10 фильмов и 7 из них документальные.
Интересно, что многие положительно отозвались о фильме фразой "не Голливуд", а оказывается, режиссер учился в Америке
Гугла не дал больше фильмов,кажется был какой-то сценарий.Возможно вся надежда на вас.Что-то есть странное в биографиях кино-турков, Фатих Акин - вот,живет в Германии,делает живое и отличное кино с любовью к Родине ,и не особо почетаем на Родине. Спасибо за вариант с переводом!:)
|
|
|
|
