|
|
|
Glowamy
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3761
|
Glowamy ·
07-Апр-25 07:50
(5 месяцев 12 дней назад)
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3137
|
dayanat76 ·
07-Апр-25 09:24
(спустя 1 час 34 мин.)
Glowamy
многоголосый (Александр Воеводин, Павел Иванов и женский)
|
|
|
|
Glowamy
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3761
|
Glowamy ·
07-Апр-25 09:31
(спустя 7 мин.)
|
|
|
|
Darnies
Стаж: 15 лет Сообщений: 50
|
Darnies ·
07-Апр-25 09:48
(спустя 16 мин.)
dayanat76 писал(а):
87622943Glowamy
многоголосый (Александр Воеводин, Павел Иванов и женский)
Женский голос - Ольга Зюзина.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
07-Апр-25 10:04
(спустя 16 мин.)
Darnies писал(а):
87623008
dayanat76 писал(а):
87622943Glowamy
многоголосый (Александр Воеводин, Павел Иванов и женский)
Женский голос - Ольга Зюзина.
Нет. Это Нина Лунёва.
|
|
|
|
farman..agayev
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2764
|
farman..agayev ·
10-Апр-25 21:35
(спустя 3 дня, ред. 10-Апр-25 22:23)
здравствуйте чей перевод? может кто знает?
Роковое число 23 / Номер 23 / The Number 23 / 2007 / FS-DVD5
https://pixeldrain.com/l/zffdC1Ce
Дорога неопознанный двухголосый
https://disk.yandex.ru/d/2z6nPlC4pwLuBg
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3137
|
dayanat76 ·
10-Апр-25 22:31
(спустя 55 мин., ред. 10-Апр-25 22:31)
farman..agayev
двухголосый (Ирина Мельник) / перевод на экранку / R7 издание "Медиа Альянс" и сборник (4в1 / 6в1)
Мужской закадровый (диктор Ближнего Зарубежья) озвучивал также:
Техасская резня бензопилой (1974) / издание D2Lab
Где Фред? (2006)
Грайндхаус (2007) / экранка
Стилет (2008) / издание NORDISK FILM
Киллер (2008) / издание NORDISK FILM
Мститель (2008) / издание NORDISK FILM
Знамение (2009) / издание NORDISK FILM
Универсальный солдат 3: Возрождение (2009)
|
|
|
|
farman..agayev
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2764
|
farman..agayev ·
10-Апр-25 23:08
(спустя 37 мин.)
а остальные кто?
перевод ОРТ подогнанный (голос Дмитрий Матвеев остальных не знаю)
https://disk.yandex.ru/d/t4rKSzL1jOCFaA
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3137
|
dayanat76 ·
11-Апр-25 09:38
(спустя 10 часов)
farman..agayev
многоголосый (Дмитрий Матвеев, Александр Новиков и женский)
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4700
|
Serg377 ·
11-Апр-25 09:52
(спустя 13 мин., ред. 11-Апр-25 09:52)
farman..agayev
И под какой же видеоряд он подогнан? 01:44:33.
При 25 fps фильм идет 1 ч. 46 мин., при 23,976 fps - 1 ч. 51 мин.
|
|
|
|
farman..agayev
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2764
|
farman..agayev ·
13-Апр-25 23:12
(спустя 2 дня 13 часов)
Serg377 писал(а):
87639714
farman..agayev
И под какой же видеоряд он подогнан? 01:44:33.
При 25 fps фильм идет 1 ч. 46 мин., при 23,976 fps - 1 ч. 51 мин.
Под 25 титры просто удалены
|
|
|
|
mcach
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1278
|
mcach ·
05-Май-25 19:28
(спустя 21 день)
Может ли кто-нибудь опознать озвучку по озвученному названию фильма? Фильм "Runaway Jury", в одной озвучке называется "Сбежавшее жюри", в другой - "Беглый присяжный" (озвучки минимум двухголосые - муж. и жен. голоса).
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3137
|
dayanat76 ·
05-Май-25 23:51
(спустя 4 часа)
mcach
Переводы на Runaway Jury (2003)
дублированный R5 Двадцатый Век Фокс СНГ / Гемини Фильм / перевод названия фильма "Вердикт за деньги"
двухголосый R7 / перевод названия фильма "Сбежавшее жюри" / озвучивали релизы DDV за период 2000-2004 годов / https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=57843
двухголосый LDV / экранка
авторский Сергей Визгунов / перевод названия фильма "Сбежавший присяжный" / экранка, издание Мега Видео [DDV]
одноголосый Неизвестный / DVD исходник куплен в 2005 г.
Вычислить голоса (имена) LDV не составит труда.
|
|
|
|
mcach
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1278
|
mcach ·
06-Май-25 22:12
(спустя 22 часа)
dayanat76, спасибо! То есть это - это LDV?
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3137
|
dayanat76 ·
07-Май-25 00:24
(спустя 2 часа 12 мин.)
mcach
Беглый присяжный - многоголосый LDV (Анатолий Пашнин, Владимир Терещук и женский)
Если попадётся экранка (издание LDV), могу повторно сопоставить голоса актёрского состава.
|
|
|
|
mister55555
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1680
|
mister55555 ·
15-Май-25 12:19
(спустя 8 дней, ред. 15-Май-25 12:19)
Подскажите, пожалуйста, если возможно, кто озвучивает: Смертельный / лабиринт House of 9 / 2005
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
15-Май-25 23:30
(спустя 11 часов, ред. 15-Май-25 23:30)
mister55555
Мужские голоса - Антон Морозов и Владислав Букин.
|
|
|
|
mister55555
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1680
|
mister55555 ·
16-Май-25 09:43
(спустя 10 часов)
|
|
|
|
mister55555
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1680
|
mister55555 ·
30-Май-25 10:43
(спустя 14 дней)
Подскажите, пожалуйста, если возможно, кто озвучивает: Страна грёз / Dreamland / 2019
|
|
|
|
purskyi
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12568
|
purskyi ·
03-Июн-25 14:58
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
03-Июн-25 15:56
(спустя 57 мин., ред. 03-Июн-25 15:56)
|
|
|
|
purskyi
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12568
|
purskyi ·
03-Июн-25 17:30
(спустя 1 час 33 мин., ред. 03-Июн-25 17:30)
wwane писал(а):
87854915purskyi
Алексей Колган
Спасибо большое. А этот перевод можно считать студийным закадровым? Просто на вики в его фильмографии переводов почему то нет этого фильма
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
04-Июн-25 01:09
(спустя 7 часов, ред. 04-Июн-25 01:09)
purskyi
В терминологии, принятой на Рутрекере, это именно Студийный (одноголосый закадровый).
Информация в Википедии заведомо неполна. Чтобы внести в статью сведения об участии актёра в переводе какого-либо фильма, необходимы авторитетные источники - например, упоминание этого фильма в интервью или имени актёра в титрах. Для большинства закадровых переводов таких источников просто нет, да и для большинства дубляжей тоже.
|
|
|
|
purskyi
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12568
|
purskyi ·
04-Июн-25 08:54
(спустя 7 часов)
wwane
Спасибо! Получается, что у нас в названии темы хоть любительский одноголосый, хоть студийный (одноголосый закадровый), все равно будет VO, так ведь?
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
04-Июн-25 12:47
(спустя 3 часа)
purskyi писал(а):
87857221Получается, что у нас в названии темы хоть любительский одноголосый, хоть студийный (одноголосый закадровый), все равно будет VO, так ведь?
Да.
|
|
|
|
purskyi
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12568
|
purskyi ·
06-Июн-25 12:52
(спустя 2 дня, ред. 06-Июн-25 12:52)
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2798
|
snikersni66 ·
06-Июн-25 12:54
(спустя 2 мин., ред. 06-Июн-25 12:54)
purskyi
Александр Быков и Ирина Маликова вроде. Пусть спецы уточнят.
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3137
|
dayanat76 ·
06-Июн-25 18:19
(спустя 5 часов)
snikersni66 писал(а):
87864918purskyi
Александр Быков и Ирина Маликова
R5 Twister
|
|
|
|
Pеrfесt_03
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 4244
|
Pеrfесt_03 ·
07-Июн-25 22:59
(спустя 1 день 4 часа, ред. 07-Июн-25 22:59)
Всем привет. Буду благодарен за опознание голосов:
СВ-Дубль #1 - 1 женский
СВ-Дубль #2 - 1 мужской и 1 женский
Инис - 1 мужской и 1 женский
Кармен Видео - 1 мужской и, вроде, 2 женских
Для полноты/красоты оформления раздач)
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
07-Июн-25 23:40
(спустя 40 мин.)
Pеrfесt_03
СВ-Дубль #1 - Любовь Германова
СВ-Дубль #2 - Александр Котов, Любовь Германова
Инис - Олег Мартьянов, Людмила Иванова
Кармен Видео - Радик Мухаметзянов, Наталья Казначеева, Лариса Некипелова
|
|
|
|
