|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
09-Мар-14 14:46
(11 лет 6 месяцев назад)
хромолка, огромаднейшее спасибо!!!
Добавила в фильмографию.
|
|
|
|
хромолка
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 109
|
хромолка ·
09-Мар-14 15:39
(спустя 53 мин.)
Nekontroliruemij_devil
В субтитрах 979 записей.
Но, набивая субтитры, я всегда стараюсь максимально сократить текст, сохраняя смысл фразы.
Озвучку лучше делать с полного перевода. Но, если Вы озвучите даже эти субтитры, я буду рад.
И, думаю, меня многие поддержат.
При желании могу передать через файлообменник исходный DVD.
Планирую позже вшить субтитры и в исходник.
|
|
|
|
Nekontroliruemij_devil
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2231
|
Nekontroliruemij_devil ·
09-Мар-14 16:09
(спустя 29 мин.)
нет. dvd мне вовсе ни к чему, долго ж качать придётся с 3G.
|
|
|
|
хромолка
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 109
|
хромолка ·
09-Мар-14 16:39
(спустя 29 мин.)
Nekontroliruemij_devil
Ну, будем ждать озвучки.
А я подготовлю еще что-нибудь.
|
|
|
|
хромолка
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 109
|
хромолка ·
29-Ноя-14 18:53
(спустя 8 месяцев)
Предлагаю новый перевод.
История Фаворита: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4879941
Надеюсь, скоро будет озвучка.
|
|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
01-Дек-14 14:39
(спустя 1 день 19 часов)
хромолка, большое Вам спасибо! Добавила ссылку в фильмографию.
|
|
|
|
хромолка
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 109
|
хромолка ·
11-Апр-15 19:54
(спустя 4 месяца 10 дней)
|
|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
12-Апр-15 10:38
(спустя 14 часов)
хромолка, огромное спасибо за проделанную работу и вклад в развитие темы не только Ширли, но и Джинджер!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
02-Авг-15 20:48
(спустя 3 месяца 20 дней)
Nekontroliruemij_devil писал(а):
60313700Здравствуйте. У меня есть Hi-Fi видеокассета, на которой :
1933 Polly Tix in Washington ... Polly Tix, короткометражка
Чёрно-белая версия с кадром 4:3, озвучка профессиональная многоголоска 90х годов.
На ютубе есть цветная (колорированная версия).
1934 Managed Money ... Mary Lou Rogers, короткометражка
Также многоголоска, изображение чёрно-белое и 4:3.
1933 What's to Do? ... Mary Lou Rogers, короткометражка
MVO, Ч\б, 4:3
Оцифровки сделаю с нескольких видеомагнитофонов (с одного видео лучше, с другого звук стерео, с 3го - просто хороший моно).
Кому их передать, для релиза??? Кто умеет делать обработку и обрезание видео, качественную чистку звука?
Оцифровки делаю в mpeg-2 с битрейтом 8,5-9 мегабит, звук mp2 \ 48 KHz \ 224 kbps \ 16 bit. Также звук линейно в wav, если кто найдёт DVD на английском.
наконец-то доделал
раздаю
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5053454
|
|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
06-Авг-15 04:13
(спустя 3 дня)
leoferre24, вот это да! Большое спасибо Вам, Nekontroliruemij_devil и всем сопричастным!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
09-Авг-15 19:09
(спустя 3 дня)
думаю, можно указать к/м с Ширли доступные без перевода в моей раздаче в качестве Бонуса
это
Glad Rags to Riches (1933)
War Babies (1932)
The Pie-Covered Wagon (1932)
Kid in Hollywood (1933)
Dora's Dunking Doughnuts (1933)
Merrily Yours (1933)
Kid «in» Africa (1933)
Pardon My Pups (1934)
|
|
|
|
хромолка
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 109
|
хромолка ·
06-Янв-16 09:49
(спустя 4 месяца 27 дней)
|
|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
15-Фев-16 20:43
(спустя 1 месяц 9 дней)
хромолка, ничего себе "капля"! Огромное спасибо за труд!!!
|
|
|
|
Филин-007
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 717
|
Филин-007 ·
08-Фев-17 18:57
(спустя 11 месяцев)
|
|
|
|
хромолка
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 109
|
хромолка ·
12-Мар-17 16:36
(спустя 1 месяц 3 дня)
Ну вот и можно поставить ещё одну галочку.
"Приключение в Балтиморе / Adventure in Baltimore"
Рип: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5371470
ДВД: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5371495
|
|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
13-Мар-17 20:27
(спустя 1 день 3 часа)
Филин-007, и Вам спасибо за помощь! Подкрасила)
хромолка, большое спасибо за проделанную работу! Добавила в тему.
|
|
|
|
Филин-007
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 717
|
Филин-007 ·
20-Мар-17 21:59
(спустя 7 дней, ред. 20-Мар-17 21:59)
|
|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
21-Мар-17 02:07
(спустя 4 часа)
Филин-007, и снова СПАСИБО!
|
|
|
|
Филин-007
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 717
|
Филин-007 ·
21-Мар-17 12:18
(спустя 10 часов)
zyuma писал(а):
72731850Филин-007, и снова СПАСИБО!
И снова на здоровье!
|
|
|
|
Филин-007
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 717
|
Филин-007 ·
27-Мар-17 00:37
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
27-Мар-17 21:42
(спустя 21 час)
Филин-007, спасибо за ссылку на интересную раздачу. Только Ширли в нем никак не могла сниматься)
|
|
|
|
Филин-007
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 717
|
Филин-007 ·
27-Мар-17 23:04
(спустя 1 час 22 мин.)
zyuma писал(а):
72782009Филин-007, спасибо за ссылку на интересную раздачу. Только Ширли в нем никак не могла сниматься)
Косяк, извините. Причем первый раз уже увидел это, но почему-то когда второй раз столкнулся, забыл об этом.
Только что хотел исправить, но Вы меня опередили.
Почему-то не могу удалить свой предыдущий пост. А Вы можете? Не стоит засорять хорошую ветку обсуждением косяков 
|
|
|
|
kon272
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 108
|
kon272 ·
10-Сен-17 10:34
(спустя 5 месяцев 13 дней, ред. 10-Сен-17 13:34)
И еще один фильм с Ширли - "Мисс Энни Руни" (1942), DVDRip: http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5451138.
Большое спасибо хромолке за озвучку и рип!
P.S. Вот и DVD подоспел, спасибо AlekceyR76: http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5451179
|
|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
28-Сен-17 07:42
(спустя 17 дней)
kon272, огромное спасибо Вам и всем сопричастным!
|
|
|
|
Магда
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 5149
|
Магда ·
20-Ноя-17 22:14
(спустя 1 месяц 22 дня)
|
|
|
|
zyuma
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
zyuma ·
23-Ноя-17 20:37
(спустя 2 дня 22 часа)
Магда, большое спасибо Вам и всем сопричастным!
|
|
|
|
wovoka
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1056
|
wovoka ·
10-Фев-20 15:50
(спустя 2 года 2 месяца)
А может кто-то мог бы перевести с голоса вот эту короткометражку https://www.dailymotion.com/video/x2n994q ???
Там слов вроде не так уж и много. Такая прикольная детская пародия на Тарзана.
|
|
|
|
