North_Boy писал(а):
однозначно у России 2 лучшая озвучка, но вот картинка... как человек не старался - смотреть эфирное вещание на 24 дюймах во весь экран удовольствие несколько среднее. правда по ходу просмотра на некоторую замыленность картинки перестаёшь обращать внимание...
Всю тему не читал, наверняка я не первый, который не согласен насчет озвучки:
1) Очень слышны артефакты после изменения тональности, единственного диктора. Я по работе иногда занимаюсь монтажом и редактированием звука, слышу эти запитченнности.
2) Голоса непохожи на оригиналы, особенно бесит сильно искаженный "голос" Кларксона и постоянно орущий Хаммонд...
3) Про женские я вообще помолчу, это слишком печально.
Но, британский на слух воспринимаю не очень нативно, приходится смотреть с переводом.
Так вот к чему это я собственно... А подскажите где можно найти перевод, который идет сейчас по дискавери? Там вроде получше
если есть, то почему бы и не выложить уже? или сомневается, нужно ли это народу? НУЖНО!!!! 
я сетую на то, что их раздачи в озвучке России 2 нет 
