|
|
|
vipere77
Стаж: 15 лет Сообщений: 420
|
vipere77 ·
01-Июл-11 21:59
(14 лет 2 месяца назад)
imaxo писал(а):
3-я и 4-я и сериал закрыт.
Вот, елки-палки. В третей так здорово все закрутилось. Наконец-то вернулись к прежнему Лютеру - и вот тебе бабушка и Юрьев день.
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
01-Июл-11 22:03
(спустя 4 мин.)
ну вообще-то третий сезон никто и не обещал пока. а во втором изначально планировалось 4 серии.
|
|
|
|
vipere77
Стаж: 15 лет Сообщений: 420
|
vipere77 ·
01-Июл-11 22:05
(спустя 1 мин.)
Значит, пора выбивать обещание.
|
|
|
|
viktoriap63
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 133
|
viktoriap63 ·
02-Июл-11 05:43
(спустя 7 часов)
imaxo писал(а):
3-я и 4-я и сериал закрыт.
я знала, но верить не хотелось, блиииин 
|
|
|
|
Volkama
Стаж: 16 лет Сообщений: 101
|
Volkama ·
02-Июл-11 09:00
(спустя 3 часа)
Да откуда информация, что сериал закрыт? Я помню в одном из интервью говорили, что если зрители хорошо встретят 2 сезон, то они с радостью снимут и 3 сезон.
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
02-Июл-11 10:05
(спустя 1 час 4 мин.)
Volkama писал(а):
Да откуда информация, что сериал закрыт?
вот и я удивляюсь...
|
|
|
|
elettrica
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
elettrica ·
02-Июл-11 11:43
(спустя 1 час 38 мин.)
Настала наконец суббота, и работа над переводом закипела вовсю. 
|
|
|
|
MysticCigarette
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 743
|
MysticCigarette ·
02-Июл-11 13:13
(спустя 1 час 29 мин.)
В этом сезоне 4 серии? Вот британцы - уморы. Решили, что 6 серий это перебор? 
|
|
|
|
Lerusse
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 22
|
Lerusse ·
02-Июл-11 15:11
(спустя 1 час 58 мин.)
elettrica писал(а):
Настала наконец суббота, и работа над переводом закипела вовсю.
|
|
|
|
vipere77
Стаж: 15 лет Сообщений: 420
|
vipere77 ·
02-Июл-11 16:01
(спустя 50 мин.)
tobiks писал(а):
В этом сезоне 4 серии? Вот британцы - уморы. Решили, что 6 серий это перебор?
Ага, в третьем будет 2, в четвертом 1 а в пятом - только трейлер. 
|
|
|
|
rmradon
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
rmradon ·
03-Июл-11 00:22
(спустя 8 часов)
vipere77 писал(а):
tobiks писал(а):
В этом сезоне 4 серии? Вот британцы - уморы. Решили, что 6 серий это перебор?
Ага, в третьем будет 2, в четвертом 1 а в пятом - только трейлер.
а в шестом просто постер
|
|
|
|
qwerty6332
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 138
|
qwerty6332 ·
03-Июл-11 01:25
(спустя 1 час 2 мин.)
Насчет седьмого будут слухи.
Восьмой в мыслях.
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1556
|
vonkak ·
03-Июл-11 09:17
(спустя 7 часов)
А в 9-ом ощущения?
|
|
|
|
dayana1611
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
dayana1611 ·
04-Июл-11 10:30
(спустя 1 день 1 час)
извините, а 3я серия с русскими субтитрами?
|
|
|
|
kobigono
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
kobigono ·
04-Июл-11 11:17
(спустя 46 мин.)
Слишком много сленга. Мне кажется, употребление слишком отвлеченного сленга допустимо только при озвучке. "Тачила", "мотик", "телек", и то не всегда. Вспомните педерастичного мальчика из "V" и его "мотик". Некоторые слова прижились. "Тачка, пушка". В принципе, "неохота"-нормальное слово, но большинство его любителей пишут "не охото", и хочется взять в руки крупнокалиберный тяжелый пулемет, а "типа" и "походу" отбивают напрочь желание смотреть дальше. А особенно некрасиво это выглядит, если выше строчкой герой сыпал сонетами Шекспира, а строчкой ниже "мы такие типа ехали на тачиле, а там пацанчики тока хотели нас гопстопнуть... " в переводе нотабеноида
|
|
|
|
dullgull
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
dullgull ·
04-Июл-11 13:01
(спустя 1 час 44 мин.)
kobigono, не пробовали предъявить претензию по количеству слэнга авторам сериала, которые его в реплики героев вставили? а обращать внимание на то, кто именно говорит, не пытались? там вроде негр на дешевой заправке выражался, а потом еще проститутка-подросток. такая культурная публика обычно шекспирами не сыплет. переводчик должен не только содержание изложить, но и сохранить стиль по максимуму. автору темы это дело удается получше других. потому мы тут и ловим нормальный перевод, а не с нотабеноида качаем.
спасибо, кстати, автору. только долго пришлось третью серию ждать!
|
|
|
|
elettrica
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
elettrica ·
04-Июл-11 13:23
(спустя 21 мин.)
kobigono писал(а):
Слишком много сленга.
Жаль, что именно вам не понравилось. =) В следующей серии всем маргиналам и отбросам общества будет велено изъясняться исключительно сонетами =) Открывает некропорнозвезда размазанный рот, а оттуда "сударь, соблаговолите прекратить воздействие на мою промежность, вы причиняете мне страдания!"
dullgull, извините, было очень много работы (на работе обычно приходится работать - возмутительный факт!)
|
|
|
|
torrent2145
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 105
|
torrent2145 ·
04-Июл-11 14:08
(спустя 44 мин.)
elettrica, большущее вам спасибо за этот титанический труд, субтитры отличные.
ждем субтитры на 4 серию) вроде как 4 серия завтра выходит
|
|
|
|
weko79
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
weko79 ·
04-Июл-11 18:17
(спустя 4 часа)
Кто знает 3 сезон можно ждать???
|
|
|
|
Lyosh108
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 135
|
Lyosh108 ·
05-Июл-11 03:14
(спустя 8 часов)
5 Jul 2011 22:30 (GMT) BBC HD
Series 2 Episode 4
4/4. Luther has a copycat killer on the loose, a body to hide and a suspicious Baba to appease.
Это что же, сегодня в полночь можно будет финал посмотреть в оригинале??? УРА!
|
|
|
|
Цветочный Ящер
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 5429
|
Цветочный Ящер ·
05-Июл-11 03:17
(спустя 3 мин.)
Lyosh108 писал(а):
Это что же, сегодня в полночь можно будет финал посмотреть в оригинале??? УРА!
ваш кэп
|
|
|
|
719ua
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 18
|
719ua ·
05-Июл-11 12:36
(спустя 9 часов)
Да, elettrica, спасибо за перевод! А по поводу сериала: второй сезон мне понравился больше, чем первый... жаль только, что Элис практически не участвовала (отличный персонаж).
|
|
|
|
rmradon
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
rmradon ·
06-Июл-11 07:53
(спустя 19 часов)
719ua писал(а):
Да, elettrica, спасибо за перевод! А по поводу сериала: второй сезон мне понравился больше, чем первый... жаль только, что Элис практически не участвовала (отличный персонаж).
а мне как-то одинаково, на одном дыхании оба сезона
а вот насчет элис плюсую. она вносила свою изюминку, особенно эта ее поддернутая верхняя губа
|
|
|
|
GanjamAAAn
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
GanjamAAAn ·
06-Июл-11 10:42
(спустя 2 часа 48 мин.)
спасибо за сабы) сериал отличный!
|
|
|
|
karler
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
karler ·
06-Июл-11 13:47
(спустя 3 часа)
Походу 4 эпизод уже был показан. Ждём в интернете.
|
|
|
|
elettrica
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
elettrica ·
06-Июл-11 23:01
(спустя 9 часов)
Спойлер!!!
хааа! все-таки третий сезон будет! и будет с элис!
|
|
|
|
sonnyb
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1471
|
sonnyb ·
06-Июл-11 23:21
(спустя 19 мин.)
elettrica, ложная тревога была 
|
|
|
|
torrent2145
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 105
|
torrent2145 ·
06-Июл-11 23:23
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
elettrica
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
elettrica ·
06-Июл-11 23:50
(спустя 27 мин.)
torrent2145
может, я делаю поспешные выводы из сюжета четвертой серии... но все располагает к продолжению.
|
|
|
|
Hatred69
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
Hatred69 ·
07-Июл-11 10:04
(спустя 10 часов)
elettrica писал(а):
torrent2145
может, я делаю поспешные выводы из сюжета четвертой серии... но все располагает к продолжению.
дай 4ю 
|
|
|
|
