Вкус жизни / No Reservations (Скотт Хикс / Scott Hicks) [2007, США, Австралия, Мелодрама, Драма, HDRip] Dub

Шо?! Не стреляют ни разу?

Ох, зачем я вас послушала, хотела легкий, светлый фильм, вызывающий приятные чувства в душе, а "Неотразимая Марта" это прям драма драмой. Тоска такая, что в эту дождливую погоду захотелось помереть. Срочно качаю "Вкус жизни" чтоб забыть эту Марту)

Фильм не пошлый, даже с элементами арт-хауса. Мне понравился и маме тоже.

Согласен, что немецкая лента "Неотразимая Марта" намного лучше снята. Американская преснятина.
Даже неясно, в каких мелочах разница, ведь сценки на 90% идентичны, но ощущение от европейского варианта - он намного жизненнее. Видимо, фоновые шумы, фактура вещей, гамма цветов, дождь, снег, и прочие штучки режиссера. Ну и слог, речь.

Казалось бы, фильм про кухню с большой буквы — беспроигрышный вариант, но оригинальный сценарий "Bella Martha" умудрились испортить трижды. Первый раз в 2001 году, второй раз в 2007 году. Немцы умудрились из вкусного фильма сделать унылую безвкусицу с запахом арт-хауса. Американцы дали главную роль Кэтрин Зете-Джонс, которая плохо выглядит в образе шеф-повара. В третий раз фильм попортили наши прокатчики, дублировав главную героиню голосом, который совсем не походит британской актрисе, потому что настоящий голос у нее ниже, что, кстати, в ее пользу, несмотря на то, что роль явно не её. Если хотите получить более-менее удовольствие, ни в коем случае не смотрите дубляж американского фильма. Фу, там такой инфантильный голос "девочки-дюймовочки", который к теме шеф-повара ну вообще не подходит. Смотрите ремейк в авторском переводе Немахова. У него есть стилистические неточности, зато голос Кэтрин – настоящий. И да, ремейку не хватает динамики. Немецкий фильм вообще не смотрите, если не хотите заработать заболевание желудка. Для тех, кто не понял: ‘вкус жизни’ должен быть во всём.