[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Halyazium
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1246
|
Halyazium ·
29-Май-11 20:24
(13 лет 6 месяцев назад, ред. 29-Май-11 20:24)
Поиграл, зря game oger не перевили, в глаза бросается. сколько вы этот перевод делали?
У вас случаем поклонников Alundra 2 нет в команде?
|
|
|
|
octocon
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
octocon ·
29-Май-11 20:38
(спустя 14 мин.)
DarkSquall
А кто ICO переводил? Есть сайт переводчиков?
В любом случае, спасибо за ответ.
Цитата:
Но главное, что будет.
Это радует =)
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
29-Май-11 20:57
(спустя 18 мин., ред. 29-Май-11 21:03)
Цитата:
Поиграл, зря game oger не перевили, в глаза бросается.
Т.е. ты считаешь, что стоило отложить релиз на месяц-два, бросить все остальные дела и погрузиться в изучение 3D-моделирования - как нам для освоения возможности слепить трехмерную надпись, так и программисту для расшифровки нового для него формата со всеми тонкостями и системы вывода этого кошмара? Все ради надписи, которую даже специально порою оставляют на английском? Хех, ну ладно, в следующий раз отложим какой-нибудь проект при подобном случае на n'ный срок 
Цитата:
cколько вы этот перевод делали?
Примерно месяц неторопливого перевода, месяца 3,5 технических работ, еще около месяца на тестирование альфа- и бета-версии при совместном редактировании текста.
Цитата:
Есть сайт переводчиков?
Есть. Вот.
|
|
|
|
Halyazium
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1246
|
Halyazium ·
29-Май-11 20:57
(спустя 15 сек.)
Если на месяц-два, ради двух слов действительно слишком много стараний.
|
|
|
|
octocon
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
octocon ·
29-Май-11 21:23
(спустя 25 мин.)
DarkSquall
какие планы на будущее? Что планируете переводить?
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
29-Май-11 21:57
(спустя 34 мин., ред. 29-Май-11 21:57)
Цитата:
какие планы на будущее? Что планируете переводить?
Читайте текст под спойлером "Сбор пожертвований + информация о проектах" в шапке раздачи.
|
|
|
|
CHIPaev13
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
CHIPaev13 ·
30-Май-11 17:17
(спустя 19 часов)
Parasite Eve 2 было бы отлично! Играл в 2 версии и обе были корявые. на одном вообще весь 2ой диск был в иероглифах) так ниче и не понял) поиграл бы с удовольствием с качественным переводом!
|
|
|
|
vl@d77
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 7548
|
vl@d77 ·
31-Май-11 16:10
(спустя 22 часа)
А голосовать можно только за те, что есть? А то вот я был бы не против перевода нормальной версии wild 9
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
31-Май-11 16:16
(спустя 6 мин.)
Цитата:
А голосовать можно только за те, что есть?
Пока что - да.
|
|
|
|
Cyb3rM4n
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 74
|
Cyb3rM4n ·
01-Июн-11 00:24
(спустя 8 часов)
За релиз - спасибо!:) Качаю:) Надеюсь, людей для занятия релизом Персоны наберут...
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
01-Июн-11 09:46
(спустя 9 часов)
Цитата:
Надеюсь, людей для занятия релизом Персоны наберут...
Зачем для Персоны людей набирать? Мы и так сейчас ею занимаемся.
|
|
|
|
trishbn
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 20
|
trishbn ·
01-Июн-11 10:55
(спустя 1 час 8 мин.)
вопрос банальный, но на приблизительно на сколько процентов готова персона
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
01-Июн-11 13:13
(спустя 2 часа 18 мин., ред. 01-Июн-11 13:13)
Цитата:
вопрос банальный, но на приблизительно на сколько процентов готова персона
Там все слишком сложно, чтобы вот так сказать. Переведена большая часть текста, отредактирована меньшая. Ну и плюс целое море всяких нюансов разного характера.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
02-Июн-11 14:39
(спустя 1 день 1 час, ред. 02-Июн-11 14:39)
-Baofu-
С PSX-PSP - версией не путаешь?
|
|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
02-Июн-11 16:39
(спустя 2 часа)
-Baofu- писал(а):
А зачем переводить вторую паразитку?
РГРы хорошо её перевели...
Я вас умоляю Все, что в свое время казалось неплохим в исполнении всяких там ргр, фаргусов и векторов при желании всегда можно сделать лучше.
|
|
|
|
Korleone2
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11231
|
Korleone2 ·
02-Июн-11 16:56
(спустя 16 мин.)
SquareFun
Тоже была такая версия, перевод не фонтан.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
02-Июн-11 18:48
(спустя 1 час 52 мин.)
Korleone2
у меня такой версии не было. Сначала взял, там в меню даже переведено было, но в церкви нельзя было во двор выйти, соответственно нельзя было ключ-карту от оружейки взять и отличную концовку получить, потом ещё нашел - там по другому перевод был, вот в ней мона получить суперконцовку.
Вот я и думал, что только эти два перевода существуют.
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
02-Июн-11 18:52
(спустя 3 мин., ред. 02-Июн-11 18:52)
Цитата:
А зачем переводить вторую паразитку?
РГРы хорошо её перевели
РГР'ы переводили первую. Вторая есть только в переводе от Лис и Кудоса. Первые перевели только менюшку и инвентарь, забив на все диалоги. Вторые прогнали диалоги через промт без обработки, а затем вставили в игру так, что 80% фраз представляют собой нечитаемые каракули или вылазящий за пределы экрана текст.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
02-Июн-11 18:59
(спустя 7 мин.)
DarkSquall
Во, точно, вспомнил, что там, где диалоги не были переведены - только там в церкви мона было выйти во двор.
Значит рабочей на 100% была версия Лис.
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
02-Июн-11 20:03
(спустя 1 час 3 мин., ред. 02-Июн-11 20:03)
Цитата:
сейчас через эмулятор проверил заставку РГР-в памяти чётко отложилось меню "РГР -студия представляет"-прохождение игры и сама игра
да я давно её проходил на первой соне ещё
Это наверняка первая часть. Или же вы обладатель версии игры, которой больше нет ни у кого... по крайней мере ни на одном трекере. Но в последнем я сомневаюсь.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 4986
|
Wakaranai ·
02-Июн-11 21:40
(спустя 1 час 37 мин.)
А где пункт "Мне пофиг на русские переводы, я и на английском поиграю"? Он объединён с "Мне поесть нечего" или предполагается неучастие в голосовании по умолчанию?
|
|
|
|
Korleone2
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11231
|
Korleone2 ·
02-Июн-11 22:08
(спустя 28 мин.)
DarkSquall
Нет, у меня тоже была такая версия, ушла правда давно, вместе с приставкой к другому человеку.
-Baofu-
Выкладывай друг.
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
03-Июн-11 08:31
(спустя 10 часов, ред. 03-Июн-11 23:17)
Цитата:
А где пункт "Мне пофиг на русские переводы, я и на английском поиграю"? Он объединён с "Мне поесть нечего" или предполагается неучастие в голосовании по умолчанию?
Он не нужен, т.к. просто-напросто таким людям в этой раздаче делать нечего. Заход сюда уже подразумевает некий интерес к переводам от нашей студии или к переводам вообще.
Цитата:
DarkSquall
Нет, у меня тоже была такая версия, ушла правда давно, вместе с приставкой к другому человеку.
-Baofu-
Выкладывай друг.
Хм, даже интересно стало. Baofu, действительно, выложи куда-нибудь хотя бы первый диск. Или мне лично скинь - посмотрим, что там да как.
Позже:
Удалось проверить версию от RGR интереса ради. То же самое, что и у Лис - диалоги не переведены.
|
|
|
|
mlegion
Стаж: 15 лет Сообщений: 23
|
mlegion ·
08-Июн-11 16:05
(спустя 5 дней)
James Sunderland писал(а):
DarkSquall
Нет ли в планах перевести игру на PC, к примеру отличную RPG Fallout?
Зачем переводить то что и так было переведено, причём много раз?
Я бы 1000 деревянных не пожалел за перевод Lunar: Silver Star Story Complete.
|
|
|
|
Jugin84
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 45
|
Jugin84 ·
10-Июн-11 21:15
(спустя 2 дня 5 часов)
BSV798
Спасибо за перевод!
Можно ли набраться наглости и попросить сделать лицевую обложку для вашего релиза на основе одной из этих картинок?
|
|
|
|
SEVL94
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 33
|
SEVL94 ·
11-Июн-11 07:29
(спустя 10 часов)
А вы случайно не собираетесь переводить японские RPG. Там очень много хороших игр.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 4986
|
Wakaranai ·
11-Июн-11 10:49
(спустя 3 часа, ред. 11-Июн-11 10:49)
SEVL94 писал(а):
А вы случайно не собираетесь переводить японские RPG. Там очень много хороших игр.
А ты случайно не собираешься научиться читать. Это очень хорошо помогает от дурацких вопросов.
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
11-Июн-11 19:52
(спустя 9 часов, ред. 11-Июн-11 19:52)
Цитата:
Можно ли набраться наглости и попросить сделать лицевую обложку для вашего релиза на основе одной из этих картинок?
Хех, а когда надо было - никто не мог хорошие сканы предоставить... Извечный закон подлости.
Можно было бы теперь подправить, но художников по пустякам отвлекать не хочется. И так круто получилось, на мой взгляд.
PS Кто-нибудь уже прошел игру? Интересно было бы критику услышать, какие-нибудь отзывы.
|
|
|
|
Jugin84
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 45
|
Jugin84 ·
11-Июн-11 21:41
(спустя 1 час 48 мин.)
DarkSquall писал(а):
Цитата:
Можно ли набраться наглости и попросить сделать лицевую обложку для вашего релиза на основе одной из этих картинок?
Хех, а когда надо было - никто не мог хорошие сканы предоставить... Извечный закон подлости.
Так меня тогда никто не спрашивал. Я об этом проекте 3 дня назад узнал.
DarkSquall писал(а):
Можно было бы теперь подправить, но художников по пустякам отвлекать не хочется. И так круто получилось, на мой взгляд.
Ну почему же сразу отвлекать, да к тому же по пустякам? Ведь кто-то же делает накатку на диск, вот его и можно было бы попросить
А имеющаяся иллюстрация не очень удачная, Томба на ней сам на себя не сильно похож. Если бы не надпись внизу, я бы вряд ли догадался что это он 
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
11-Июн-11 21:56
(спустя 15 мин.)
Цитата:
Томба на ней сам на себя не сильно похож. Если бы не надпись внизу, я бы вряд ли догадался что это он
Это абстрактная иллюстрация, прекрасно передающая атмосферу игры. Особенно в тему грибочки на заднем плане...
Ладно. Посмотрим, что можно сделать. Хотя не думаю, что найдется больше трех человек, кому вообще хоть какая-то обложка нужна была, но можно попробовать сделать и альтернативную. Только вот как скоро - неизвестно.
|
|
|
|
