|
|
|
Lacle
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Lacle ·
30-Мар-11 12:22
(13 лет 10 месяцев назад, ред. 30-Мар-11 14:30)
Какая ещё зависть? И чему завидовать то я не понимаю, вашей озвучке, в сторону которой не плюнул только ленивый...?
Вы производите впечатление умственно-расстроенного человека.
Описание аудио исправил.
|
|
|
|
semiramida1970
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 5032
|
semiramida1970 ·
01-Апр-11 14:33
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 01-Апр-11 18:09)
Режиссер Майкл Лахман.
А можно выложить списком названия серий?
Aelite
А к чему зависть заела? Вы сделали великолепный релиз с классным переводом? Представьте его - вместе по-доброму позавидуем вашему уму и толерантности.
|
|
|
|
Lacle
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Lacle ·
01-Апр-11 19:35
(спустя 5 часов)
semiramida1970 писал(а):
А можно выложить списком названия серий?
Нажмите на кнопочку "Список файлов" ,под торрентом, и вы увидите список серий..
|
|
|
|
semiramida1970
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 5032
|
semiramida1970 ·
01-Апр-11 19:42
(спустя 7 мин., ред. 01-Апр-11 19:42)
Lacle, Я увидела список файлов, но это не тО. Придется самой...
Список серий:
1. Судьба
2. Звездная пыль
3. Тяготение
4. Посланники
|
|
|
|
Lacle
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Lacle ·
01-Апр-11 20:05
(спустя 22 мин., ред. 01-Апр-11 20:05)
Теперь я понял что вы хотели перевод названий на русский.
Сами переводили..., вы правда из Великобритании?
|
|
|
|
semiramida1970
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 5032
|
semiramida1970 ·
01-Апр-11 23:04
(спустя 2 часа 58 мин.)
Я чисто русская. Сейчас (временно), живу в пригороде Ливерпуля. Скоро снова флаг поменяется на наш 
|
|
|
|
Lacle
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Lacle ·
02-Апр-11 19:47
(спустя 20 часов, ред. 02-Апр-11 19:47)
semiramida1970 писал(а):
Я чисто русская.
Я так и подумал, потому что с переводом существительного из названия третьей серии вы, по моему, перемудрили
|
|
|
|
darien_ward
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 51
|
darien_ward ·
02-Апр-11 20:44
(спустя 57 мин., ред. 02-Апр-11 20:44)
Lacle писал(а):
с переводом существительного из названия третьей серии вы, по моему, перемудрили
Нет, слово "тяготение" очень удачное, на мой взгляд. Я бы сама его использовала, но учитывая, что ведущий не раз говорил о "падении" объектов, решила оставить самый буквальный вариант.
|
|
|
|
Lacle
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Lacle ·
02-Апр-11 20:57
(спустя 12 мин., ред. 02-Апр-11 20:57)
Эта серия именно о "падении" как сущности противопоставленной гравитации, "уничтожающей" её, превращая в невесомость.
|
|
|
|
darien_ward
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 51
|
darien_ward ·
02-Апр-11 21:26
(спустя 29 мин.)
Не только об этом. Еще о том, что гравитация - это и есть падение по прямой линии в искривленном пространстве. "The earth is doing nothing more than falling in a straight line around the sun."
|
|
|
|
Lacle
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Lacle ·
03-Апр-11 00:11
(спустя 2 часа 44 мин., ред. 03-Апр-11 00:11)
darien_ward Забавная у нас «дискуссия», толи о тонкостях перевода, толи о тонкостях популяризации физических определений связанных с космологией, которые иногда плавают в опасной близости от философии Ваше определение конечно более наукообразно, но в этом оно удаляется от восприятия домохозяек, для которых собственно и предназначены эти фильмы...
|
|
|
|
exzzz
Стаж: 17 лет Сообщений: 153
|
exzzz ·
03-Апр-11 01:09
(спустя 58 мин., ред. 03-Апр-11 01:09)
СMB - это реликтовое излучение! Ну просто аж глаз режет! Исправте что ли
|
|
|
|
darien_ward
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 51
|
darien_ward ·
03-Апр-11 01:24
(спустя 15 мин.)
Lacle
Тут одно с другим взаимосвязано. Для меня процесс перевода - это всегда погружение в тему. К тому же, я не считаю это "фильмами для домохозяек". Да, они рассчитаны на широкую публику, но это фильмы для людей, которые интересуются данной темой. Для тех, кто не имеет глубоких научных знаний, но - хочет их расширить. Или захочет, посмотрев этот фильм. В конце концов, задача популяризации не только в том, чтобы рассказать доступным языком, но и в том, чтобы заставить думать. Поэтому немного наукообразности и сложности не повредит.
|
|
|
|
Lacle
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Lacle ·
03-Апр-11 20:59
(спустя 19 часов)
exzzz писал(а):
СMB - это реликтовое излучение! Ну просто аж глаз режет! Исправте что ли
Спасибо за замечание.
Простите, но я не очень понял что вам не понравилось. Вы считаете, что правильнее назвать "cosmic microwave background" реликтовым излучением?
Если это так, то с вами трудно не согласиться, однако перевод "космический микроволновый фон" тоже полностью адекватен,
а исправление раздачи связано с определенными трудностями...
|
|
|
|
exzzz
Стаж: 17 лет Сообщений: 153
|
exzzz ·
03-Апр-11 22:32
(спустя 1 час 33 мин., ред. 03-Апр-11 22:32)
Lacle
В космологии сформировалось и закрепилось такое понятие как реликтовое излучение! И не потому, что мне так нравится. Просто не вижу смысла вводить новое понятие, если оно устоялось во времени, и им оперируют в научной среде, не зависимо от того, что оно, как выговорите, полностью адекватно. 
|
|
|
|
Lacle
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 80
|
Lacle ·
03-Апр-11 22:42
(спустя 10 мин.)
Согласен, но никаких новых понятий не введено, поэтому исправлять с вашего разрешения не буду.
|
|
|
|
semiramida1970
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 5032
|
semiramida1970 ·
04-Апр-11 11:48
(спустя 13 часов)
exzzz Понятие "реликтовое излучение" закрепилось в русскоязычной космологии. Междунарподное научное сообщество оперирует именно темином "cosmic microwave background". Для нашего общего восприятия, конечно, "реликтовое излучение" ближе, но не принципиально.
|
|
|
|
harrraha
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 62
|
harrraha ·
13-Апр-11 16:48
(спустя 9 дней)
Спасибо!Очень понравилась 2 серия!!!И 3 ничего...как перевод нормальный появиться,ребёнку надо показать...
|
|
|
|
Haron174
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Haron174 ·
17-Апр-11 00:43
(спустя 3 дня, ред. 17-Апр-11 00:43)
Хороший фильм жаль без перевода, и кому нужны эти помойные субтитры, идиотизм вглядываться в буквы, в то время когда хочется смотреть на красоты фильма.
В общем полный неуд, при том, что три серии этого фильма давно есть с переводом.
|
|
|
|
Megabytek
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
Megabytek ·
17-Апр-11 21:09
(спустя 20 часов)
Haron174
Где с периводам пакажи хачу!
|
|
|
|
d_den
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1305
|
d_den ·
17-Апр-11 21:30
(спустя 20 мин.)
Megabytek писал(а):
Haron174
Где с периводам пакажи хачу!
Присоединяюсь
|
|
|
|
Shurik_Mlan
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 18
|
Shurik_Mlan ·
17-Апр-11 22:21
(спустя 50 мин.)
фильмы супер, особенно понравилась интерпретация 2 закона термодинамики.... только сильно бесит часто повторяющиеся плэнетс, старс энд гэлэксиз, и бильйон, бильйон энд бильйон, прям как ё-маё у Шматко в солдатах
|
|
|
|
Haron174
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Haron174 ·
18-Апр-11 02:12
(спустя 3 часа, ред. 18-Апр-11 02:12)
d_den писал(а):
Megabytek писал(а):
Haron174
Где с периводам пакажи хачу!
Присоединяюсь
Вот на этом торрент сайте: x-торрентс(по английски) ТОЧКА org
Фильмы называются: Wonders of the Universe Stardust ; Wonders of the Universe; Wonders.of.the.Universe-Stardust
|
|
|
|
Megabytek
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
Megabytek ·
18-Апр-11 14:49
(спустя 12 часов)
Окозалось враниьё там с периводом толька 2 серий украденных у лагопеда с этога треклера, с болшими лагами в периводе.
|
|
|
|
Nikos12345
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 116
|
Nikos12345 ·
19-Май-11 18:42
(спустя 1 месяц 1 день)
фиг с ним качеством почему с русским переводом закрыли раздачу?
|
|
|
|
Megabytek
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
Megabytek ·
19-Май-11 20:28
(спустя 1 час 45 мин.)
C периводом лагопеда всиго толька 2 серий, есл ты ниумеишь читать Haaron покозал где можна скочать.
|
|
|
|
tonij
Стаж: 15 лет Сообщений: 57
|
tonij ·
22-Май-11 14:42
(спустя 2 дня 18 часов)
Народ, подскажите, где посмотреть с переводом???
|
|
|
|
J5even
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
J5even ·
16-Сен-11 22:16
(спустя 3 месяца 25 дней)
Должен однако сказать, что это один из самых интересных фильмов на подобную тематику из тех, что мне попадались.
|
|
|
|
KirillDH
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
KirillDH ·
03-Янв-12 14:18
(спустя 3 месяца 16 дней)
Подскажите пожалуйста, что за песня звучит в финальных титрах 3 серии?
|
|
|
|
PoMaH_spb
Стаж: 19 лет Сообщений: 57
|
PoMaH_spb ·
04-Янв-12 21:32
(спустя 1 день 7 часов)
KirillDH писал(а):
Подскажите пожалуйста, что за песня звучит в финальных титрах 3 серии?
Если ничего не перепутал то Kate Rusby "Falling"
http://www.youtube.com/watch?v=e7iaq5ZOcT0
|
|
|
|
