В свете фар / Уличный свет / La lumière d'en face (Жорж Лякомб / Georges Lacombe) [1955, Франция, драма, DVDRip] VO + Original Fra

оригинал:
-Salut,Ernest!
-Adieu!
-Il change pas,lui.Ah!Ca fait un bail que t'es là.
-Ah,depuis longtemps que j'y resterai.Si t'as un client,je suis vendeur.
-T'es pas bien ici?
-Si.C'est une bonne petite affaire.Et puis je suis peinard ici.Seulement
depuis 35 ans que je marne...Tu comprends,pour moi ça va comme ça.
-T'as pas la tête d'un pêcheur à la ligne.
перевод:
-Привет,Эрнест!
-Здорово!
-А он все такой же,не меняется.Давненько ты здесь.
-Так давно,что здесь и умру.Если у тебя есть покупатель,я продам.
-Разве тебе здесь плохо?
-Да нет.Дельце выгодное.Живу как у Христа за пазухой.
Да только,вот уже 35 лет,как я вкалываю.Понимаешь,с меня хватит.
-Ты не похож на того,кто будет сидеть на берегу с удочкой.

1
00:00:19,880 --> 00:00:22,120
You have often passed by there
without noticing anything.
2
00:00:22,200 --> 00:00:27,320
A national highway, the # 7,
the one called “The Blue Highway”.
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,840
For some it’s the route
to better weather
4
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
and for others the
monotonous drive to work every day.
5
00:00:35,680 --> 00:00:39,600
Two worlds which overlap
and pay no attention to one another.
6
00:00:40,480 --> 00:00:44,320
Kilometre 513,
an anonymous, banal place.
7
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
A gas station, a truck stop.
8
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
You don`t know anything
about these people.
9
00:00:49,160 --> 00:00:52,680
And yet they have a story,
one that might have interested you
10
00:00:52,760 --> 00:00:55,560
if you hadn’t been in such a hurry.
11
00:01:25,840 --> 00:01:31,400
The Female and the Flesh
12
00:03:32,080 --> 00:03:34,440
It’s in the bag, Joe!
13
00:03:39,120 --> 00:03:40,160
-Ready?
-Ready!
14
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Pull!
15
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
-Ready?
-Ready!
16
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
Pull!
17
00:03:53,880 --> 00:03:56,840
Great score!
He’s a champion, our Joe.
18
00:04:09,880 --> 00:04:12,160
Thank you, thank you
very much, Madam.
19
00:04:12,240 --> 00:04:13,280
- It was very good.
-Thank you.
20
00:04:13,360 --> 00:04:14,920
I was sure you would win.
21
00:04:15,000 --> 00:04:17,280
Hey Joe, do yourself a favour
one of these days.
22
00:04:17,360 --> 00:04:18,280
-What?
-Lose!
23
00:04:18,360 --> 00:04:23,360
-Oh well, the sun was in my eyes.
-Oh, even the sun’s on your side.
24
00:04:30,280 --> 00:04:33,960
-Shall we get our photo taken?
-Yes, I'll tell them not to wait.
25
00:04:34,040 --> 00:04:34,880
-Coming?
-Yes.
26
00:04:34,960 --> 00:04:37,120
Let’s go guys.
A big prize every time.
27
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
-Give me some tokens.
-Here you are.
28
00:04:40,440 --> 00:04:43,960
-Mum, I’m going to go for a walk.
-Yes.
29
00:04:44,520 --> 00:04:47,640
Rйgine, could you take my place
for a while please.
30
00:04:47,720 --> 00:04:51,320
Tell me, Olivia.
Which one is your boyfriend?
31
00:05:03,000 --> 00:05:06,360
-See! Don’t you want to play?
-Yes, yes - 2 on number 20.
32
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Georges? I don’t want to
have our photo taken any more.
33
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
-You want to dance?
-No.
34
00:05:10,840 --> 00:05:12,560
-Play the lottery?
-No.
35
00:05:12,640 --> 00:05:15,040
-What’s the matter with you?
-I want to go for a walk.
36
00:05:15,120 --> 00:05:18,320
Right, well I want to go dancing.
We`ll meet up on the bridge.
37
00:05:29,480 --> 00:05:33,800
My ‘Marie-Jeanne’,
75,000 km of friendship.
38
00:05:41,680 --> 00:05:45,720
-What’s this?
-It’s Antoine’s mascot.
39
00:05:51,920 --> 00:05:54,320
-Oh, now you smell of gas.
-Georges!
40
00:05:54,400 --> 00:05:58,680
I like that, you know!
It makes me want to kiss you.
41
00:06:01,120 --> 00:06:04,360
-Don’t you like me kissing you?
-Yes.
42
00:06:04,440 --> 00:06:07,120
-All right, we can start over.
-If you like.
43
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
If I like?
What do you mean if I like?
44
00:06:09,280 --> 00:06:12,640
What about you?
Don’t you want to?
45
00:06:14,000 --> 00:06:17,560
You’re a strange girl.
You seem to be close to me,
46
00:06:17,640 --> 00:06:22,080
and then suddenly
you’re not really there.
47
00:06:23,360 --> 00:06:27,320
You’re difficult to understand!
Is it really true
48
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
that you’ve never been with anyone?
49
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
Looking at you, it’s hard to believe.
50
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
But it’s true, Georges.
51
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
You know, boys only ever have
one thing on their mind.
52
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Of course,
with you being as pretty as you are!
53
00:06:45,640 --> 00:06:48,760
You have to believe me, Georges.
I do feel close to you.
54
00:06:48,840 --> 00:06:53,840
I feel safe. I watch for you and
wonder what would become of me
55
00:06:53,920 --> 00:06:58,200
if you didn’t pass through here.
Perhaps that’s love?
56
00:06:58,280 --> 00:07:02,200
When I’m on the road,
I can’t stop thinking about you.
57
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
About your life here.
58
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
You never talk about it,
but I can imagine it.
59
00:07:09,520 --> 00:07:12,600
I would like you to be happy.
60
00:07:12,680 --> 00:07:16,320
Listen Olivia,
I don’t have much to offer you.
61
00:07:16,400 --> 00:07:19,520
I’m not rich,
but I earn a good living.
62
00:07:19,600 --> 00:07:24,640
So, if you wanted to,
we could get married – there!
63
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
No, you don’t have to
answer me right away.
64
00:07:27,640 --> 00:07:32,720
I’ll be back the day after tomorrow.
You can think about it ‘til then...
65
00:07:43,480 --> 00:07:46,360
I’ve got to run.
66
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
-OK, same as usual?
-Yes.
67
00:07:54,960 --> 00:07:58,680
-Same time?
-Yes.
68
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
-In the same place?
-Yes.
69
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
What are you up to?
70
00:08:52,440 --> 00:08:56,240
Getting dolled up
while everyone else is working?
71
00:09:00,200 --> 00:09:04,840
If that’s the case, that’s no thanks
for everything we’ve done for you!
72
00:09:04,920 --> 00:09:08,440
When I married your mother,
she told me you were a serious girl.
73
00:09:08,520 --> 00:09:12,720
Perhaps you didn’t know
any truck drivers then!
74
00:09:13,880 --> 00:09:18,080
-Now if you would only be nice to me.
-You should be ashamed!
75
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
I’ve already told you
to use ‘tu’ when you talk to me.
76
00:09:20,520 --> 00:09:23,600
-Why? You’re a stranger to me.
-Well, perhaps I won’t be for ever.
77
00:09:23,680 --> 00:09:28,720
-You seem very sure of yourself.
-Today more than ever.
78
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
The boss says you could
shave two hours off that itinerary.
79
00:09:46,120 --> 00:09:49,600
He can drive it himself then. He’ll
say that driving 800 km at a stretch
80
00:09:49,680 --> 00:09:51,840
is less fun than being employed.
81
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
Is it true?
82
00:09:53,400 --> 00:09:56,080
-That you’re going to get married?
-News travels fast around here.
83
00:09:56,160 --> 00:09:59,720
-Your best man told me.
-He can't keep his mouth shut!
84
00:09:59,800 --> 00:10:04,560
That will be a fun time. We’ll be
using ‘super’ grade gas that day.
85
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
Get going!
86
00:10:47,280 --> 00:10:51,360
-Good morning, Marceau.
Hi, Gaston. Drinking Beaujolais now?
87
00:10:51,440 --> 00:10:54,440
What do you expect?
88
00:10:54,520 --> 00:10:58,560
Give me two white wines. So,
Georges, are we having this drink?
89
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
Yes, and quickly!
90
00:10:59,840 --> 00:11:02,880
Hi, Ernest.
He doesn`t change, does he?
91
00:11:02,960 --> 00:11:04,320
You`ve been here long.
92
00:11:04,400 --> 00:11:08,200
Longer than I`ll be staying.
If you have a buyer, I`m selling.
93
00:11:08,280 --> 00:11:09,480
-Not doing well here?
-Oh yes.
94
00:11:09,560 --> 00:11:12,200
But I`d like to take things easy.
95
00:11:12,280 --> 00:11:16,640
You see, I`ve been here 35 years.
It feels like the end of the line.
96
00:11:16,720 --> 00:11:19,640
You don`t look like an angler!
97
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
-Here!
-Thanks!
98
00:11:21,680 --> 00:11:23,800
-Goodbye, Ernest!
-`Bye!
99
00:11:29,800 --> 00:11:32,440
Hey, come on, guys!
100
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
Go along, Moustique, take off!
101
00:11:48,120 --> 00:11:51,880
I was the same at his age. I saw
myself at the wheel, like a king.
102
00:11:51,960 --> 00:11:55,400
See, I haven`t changed.
I`ve been driving for 10 years.
103
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
Are you still thinking of
buying your own truck?
104
00:12:27,360 --> 00:12:30,040
Well, isn`t that normal?
You don`t want to
105
00:12:30,120 --> 00:12:33,320
be making someone else rich
‘til you retire, do you?
106
00:12:55,320 --> 00:13:00,360
Hey Joe! Slow down!
107
00:13:00,440 --> 00:13:04,680
-I`m late, but you don’t care!
-You'll see your little shepherdess.
108
00:13:04,760 --> 00:13:07,720
My wife is pregnant,
I don`t need any stress!
109
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
-For God`s sake!
-What`s happening?
110
00:13:25,720 --> 00:13:28,040
-Fire! Georges!
-What?
111
00:13:34,440 --> 00:13:38,880
Stop, Georges!
You want us to blow up? Stop!
112
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
If I stop now,
I`ll blow up the whole village.
113
00:16:10,080 --> 00:16:13,240
So how are you today?
114
00:16:13,320 --> 00:16:17,200
During the days it`s fine.
It`s the nights that are awful.
115
00:16:17,280 --> 00:16:21,360
-Aren’t you sleeping?
-Yes, I’m sleeping.
116
00:16:21,440 --> 00:16:23,760
But the nightmare is always there.
117
00:16:23,840 --> 00:16:29,280
-Always the same?
-Yes, I re-live my accident.
118
00:16:29,360 --> 00:16:34,800
That`s all perfectly normal.
It will sort itself out with time.
119
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
Did you see this? They`re talking
about you in the paper.
120
00:16:37,680 --> 00:16:40,480
There`s even a photo of you
like a celebrity.
121
00:16:40,560 --> 00:16:46,840
My mate`s photo is there too.
That won`t bring him back to life.
122
00:16:46,920 --> 00:16:53,880
Of course. But don`t you think
you were incredibly lucky?
123
00:16:53,960 --> 00:16:55,400
Yes.
124
00:16:57,600 --> 00:17:04,120
Will I soon be able to
go back to work, doctor?
125
00:18:33,080 --> 00:18:36,720
It`s nothing! Just a dizzy spell.
126
00:19:22,720 --> 00:19:25,800
So you all agree?
Withdrawal of his driving licence?
127
00:19:25,880 --> 00:19:26,800
Evidently.
128
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
Yes, it`s very clear.
Classic case of obsession.
129
00:19:30,080 --> 00:19:33,480
-Do you think it can be cured, boss?
-You know all the elements.
130
00:19:33,560 --> 00:19:39,960
Cerebral trauma, extremely high
blood pressure. Quite disturbing.
131
00:19:40,040 --> 00:19:43,960
As far as he wants to listen to us,
he could come out of it,
132
00:19:44,040 --> 00:19:46,560
but it will be a long process
– several months.
133
00:19:46,640 --> 00:19:51,120
He'll need a lot of peace and quiet.
His life pretty much on hold.
134
00:19:51,200 --> 00:19:56,040
The slightest upset
could have a serious outcome.
135
00:19:56,120 --> 00:19:57,760
And the treatment?
136
00:19:57,840 --> 00:20:02,240
The classic draconian one where we
unfortunately we have no control:
137
00:20:02,320 --> 00:20:05,280
Alcohol, sexual relations, tobacco...
138
00:20:05,360 --> 00:20:08,520
The slightest excess
would have dire consequences.
139
00:20:08,600 --> 00:20:11,360
-To that extent?
-Well, you see Matar.
140
00:20:11,440 --> 00:20:16,920
Here`s a man who, in spite of
appearances is still very sick.
141
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
And he`ll soon find himself
back among healthy people,
142
00:20:20,200 --> 00:20:21,960
which could throw everything off.
143
00:20:22,040 --> 00:20:24,120
We don`t know if people around him
will know enough
144
00:20:24,200 --> 00:20:26,960
to take the necessary
precautions with him that he needs.
145
00:20:27,040 --> 00:20:30,120
His own reactions
are equally unpredictable.
146
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
Just one serious upset
could cause
147
00:20:32,320 --> 00:20:36,880
a cerebral haemorrhage
with a fatal outcome.
148
00:20:36,960 --> 00:20:39,720
Will you sign my report?
149
00:21:07,920 --> 00:21:11,560
Hey, boss. Did you know
that he`s getting married?
150
00:21:11,640 --> 00:21:17,080
Oh no! No question of it!
At the moment that would be suicide!
151
00:21:55,600 --> 00:21:57,920
But what would that change, Georges?
152
00:21:58,000 --> 00:22:01,320
That’s not the only
important thing in life.
153
00:22:01,400 --> 00:22:04,280
But understand what it means, Olivia.
It’s not my fault.
154
00:22:04,360 --> 00:22:06,840
And the doctor said
it’s just for a few months.
155
00:22:06,920 --> 00:22:10,960
That’s not very long, Olivia!
156
00:22:14,400 --> 00:22:18,880
Look, Georges. If it was me that was
sick, I would get better more quickly
157
00:22:18,960 --> 00:22:22,640
if you were near me
and were there to take care of me
158
00:22:22,720 --> 00:22:25,440
and stop me from being lonely.
159
00:22:26,600 --> 00:22:28,840
But how do you think
we would manage?
160
00:22:28,920 --> 00:22:32,600
I don’t have a job.
I don’t even have the right to work.
161
00:22:32,680 --> 00:22:35,520
And even with the insurance money,
162
00:22:35,600 --> 00:22:38,880
we’ll hardly
be able to make ends meet.
163
00:22:40,520 --> 00:22:43,240
Why aren’t you answering me?
164
00:22:47,280 --> 00:22:52,840
Georges, Georges,
you mustn’t leave me on my own.
165
00:22:52,920 --> 00:22:56,680
Can you see the two of us
together all day long,
166
00:22:56,760 --> 00:23:00,160
me a useless good-for-nothing
with my medications
167
00:23:00,240 --> 00:23:04,240
and you playing nurse! What a life!
168
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
But you just said
it was only for a few months.
169
00:23:06,360 --> 00:23:12,720
It’s not that long
and we would be together, unless…
170
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Unless what?
171
00:23:15,360 --> 00:23:21,240
Your stay in the hospital made you
think and you’ve changed you mind.
172
00:23:21,320 --> 00:23:23,440
If you really think that in leaving
me you’ll find the peace and quiet
173
00:23:23,520 --> 00:23:29,120
you need to get better,
then you don’t love me.
174
00:23:30,080 --> 00:23:32,560
If only I could find something to do.
175
00:23:32,640 --> 00:23:37,480
We’ll find something, Georges.
We’ll find it together. You’ll see.
176
00:23:43,480 --> 00:23:46,560
Goodbye, Olivia. I was sure
you would get married before me.
177
00:23:46,640 --> 00:23:48,920
-You’ll write won’t you?
-Yes.
178
00:23:49,000 --> 00:23:53,040
If you need anything, tell Albert.
He should know the place
179
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
after all the time he’s been here.
Bye, Albert.
180
00:23:59,600 --> 00:24:02,800
-Don’t forget to send news.
-I won't.
181
00:24:04,520 --> 00:24:07,880
Come on, darling. OK, Goodbye.
182
00:24:07,960 --> 00:24:11,600
Goodbye! Good luck!
Happy marriage! Safe travels!
183
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
-Shall we have that last drink?
-Gladly!
184
00:24:17,040 --> 00:24:19,080
There`s as much honking at night
as there is in the day,
185
00:24:19,160 --> 00:24:21,720
but then you know all about
the noise that trucks make!
186
00:24:21,800 --> 00:24:23,440
Let’s go.
187
00:24:27,240 --> 00:24:29,760
These are the days to remember!
188
00:24:45,360 --> 00:24:47,240
Here you are, darling.
Isn’t Barbette coming?
189
00:24:47,320 --> 00:24:50,400
Leave him, he’s dreaming!
Good health to the bride and groom!
190
00:25:11,080 --> 00:25:13,440
-What would you like to eat?
-You, if possible!
191
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
-Not on the menu!
-That’s a shame!
192
00:25:15,080 --> 00:25:19,920
She’s made it quite clear. Don’t
keep trying! Protected territory!
193
00:25:32,640 --> 00:25:34,840
What on earth are you wearing?
194
00:25:34,920 --> 00:25:37,720
But Georges, I thought
I was making the customers happy.
195
00:25:37,800 --> 00:25:41,280
It’s not the customers you’re
keeping happy, it’s men in general.
196
00:25:50,760 --> 00:25:53,960
-Is my wine on its way?
-Right here!
197
00:26:00,760 --> 00:26:03,080
-So, Sorel, still in a rush.
-You’re joking!
198
00:26:03,160 --> 00:26:06,000
Unless you mean rushing to bed!
I’ve been driving for 2 days.
199
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
That’ll mean a good bonus for you.
200
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
-Cigarettes?
-Here’s the cigarettes.
201
00:26:43,800 --> 00:26:46,040
You go to bed. I’ll finish up.
202
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Don’t come up too late,
you’ll be tired.
203
00:26:47,720 --> 00:26:50,600
-No.
-‘Til tomorrow then, darling.
204
00:27:51,560 --> 00:27:54,880
-That’s it.
-Thank you. Let’s go!
205
00:27:54,960 --> 00:27:57,120
Goodnight.
206
00:29:39,160 --> 00:29:42,320
You’ve chosen a bad time to leave!
We’re going to be sleeping for once.
207
00:29:42,400 --> 00:29:45,160
-Did they begin the road works?
-They start tonight at 9 o’clock.
208
00:29:45,240 --> 00:29:46,600
Don’t make me laugh!
209
00:29:46,680 --> 00:29:49,680
No traffic from 9 at night
‘til 6 in the morning for 2 months.
210
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
That's bad for business.
211
00:29:51,760 --> 00:29:55,080
-Put the detour somewhere else.
-Not up to us!
212
00:29:55,160 --> 00:29:58,120
You should ask the government
for compensation.
213
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Let’s go, guys!
214
00:30:09,680 --> 00:30:14,360
-Want me to give you a hand, miss?
-No thanks, I’m fine!
215
00:30:27,680 --> 00:30:31,240
Well, what are you waiting for?
216
00:31:01,040 --> 00:31:03,120
So, it’s going to be like this
every night.
217
00:31:03,200 --> 00:31:06,760
-Two months will soon pass.
-It feels like the middle of nowhere.
218
00:31:06,840 --> 00:31:10,880
-When does your new boss arrive?
-He should be here now.
219
00:31:29,240 --> 00:31:32,800
-Are you bored?
-No.
220
00:32:20,600 --> 00:32:23,080
All the same,
a truck stop is tiring.
221
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
No really, we’re happy, aren’t we?
222
00:32:28,160 --> 00:32:30,920
I love you, Georges.
223
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
How can you be sure?
224
00:32:41,320 --> 00:32:45,800
-Are you going to bed?
-No, it’s just a little cool.
225
00:33:26,680 --> 00:33:30,920
-What’s the matter?
-Someone could have seen you.
226
00:33:52,200 --> 00:33:54,520
You’re beautiful, you know.
227
00:33:59,640 --> 00:34:01,800
Georges!
228
00:34:26,360 --> 00:34:28,240
Ladies and gentlemen!
229
00:34:29,720 --> 00:34:33,160
-This is my house. You should knock.
-I thought it was a cafй!
230
00:34:33,240 --> 00:34:36,200
-It’s closed.
-OK!
231
00:35:14,840 --> 00:35:18,960
-Do you like it?
-Yes, it’s fine. What’s your name?
232
00:35:19,040 --> 00:35:21,200
-Barbette.
-My name is Piйtri.
233
00:35:21,280 --> 00:35:23,440
Good night, boss.
234
00:40:45,200 --> 00:40:50,000
Does she often go for a walk on
her own at 6 o`clock in the morning?
235
00:40:50,080 --> 00:40:55,480
Who? No, I’d even say
it’s the first time ever.
236
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
The newspapers are here!
237
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
“L’Espoir” for us.
238
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
“L’Espoir” and “Le Routier” for
across the street. I`ll take them.
239
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
Ah, this time you heard me
when I even knocked twice.
240
00:41:57,080 --> 00:42:00,600
Might as well get to know each other.
I’m taking over at the gas station.
241
00:42:00,680 --> 00:42:02,720
I hope you`re not too mad at me
for yesterday.
242
00:42:02,800 --> 00:42:07,960
You should have said
who you were straight away. Georges!
243
00:42:10,160 --> 00:42:13,240
-Do you want anything?
-A white wine.
244
00:42:20,240 --> 00:42:22,760
Oh, here are your newspapers.
245
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
I`m sure we’ll get along
– we`ll have to right?
246
00:42:25,280 --> 00:42:27,240
As four poor little orphans
we should be able to find a way
247
00:42:27,320 --> 00:42:30,520
to make our lives pleasant here.
Don`t you get bored on your own?
248
00:42:30,600 --> 00:42:32,720
-I`m not on my own!
-Oh no, that’s right!
249
00:42:32,800 --> 00:42:35,320
It`s Albert’s replacement.
250
00:42:35,400 --> 00:42:38,600
Oh yes. Not too annoyed, I hope!
I would apologize for last night,
251
00:42:38,680 --> 00:42:40,520
but you should have let me know
what was going on.
252
00:42:40,600 --> 00:42:44,040
-How much do I owe you?
-No, no, leave it, it`s on me.
253
00:42:45,320 --> 00:42:47,280
I’m sorry.
254
00:42:50,640 --> 00:42:54,040
So, perhaps from time to time
the four of us could go for a walk
255
00:42:54,120 --> 00:42:57,000
since it’s not much fun here
in the evening, apparently. Yes!
256
00:43:05,280 --> 00:43:08,040
They seem to be doing OK.
257
00:43:18,160 --> 00:43:20,520
Say, I`m sorry but I think
you’re going to have to stay here.
258
00:43:20,600 --> 00:43:23,080
I can't fix your car
until tomorrow morning.
259
00:43:23,160 --> 00:43:25,920
Tomorrow morning? Couldn’t you
phone Citroлn in Mont-Rйgis?
260
00:43:26,000 --> 00:43:29,120
It’s too late. Everything’s closed
at this time of night.
261
00:43:29,200 --> 00:43:31,240
-Can't you do anything?
-No.
262
00:43:31,320 --> 00:43:34,480
I’ve phoned all over and anyway
the highway will soon be closed off.
263
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
-There we go now!
-What are we going to do?
264
00:43:37,800 --> 00:43:41,480
We’ll spend the night.
Any rooms here?
265
00:43:42,880 --> 00:43:45,560
Wait, I’ll sort
something out for you.
266
00:43:48,240 --> 00:43:52,360
-What! You could give them a room!
-I said no, I mean no.
267
00:43:57,360 --> 00:44:01,240
-Listen, it’s not possible here.
-Oh, that`s a drag!
268
00:44:01,320 --> 00:44:03,960
I have a room. It’s not
that comfortable, but it’s clean.
269
00:44:04,040 --> 00:44:06,880
-What about you?
-I’ll figure something out.
270
00:44:06,960 --> 00:44:10,400
-There’s only one room?
-Yes, I’ve only got one room.
271
00:44:10,480 --> 00:44:13,000
-Will you have a drink?
-With pleasure.
272
00:46:52,360 --> 00:46:56,920
Hand me a number 16 wrench.
Hey, is it coming that wrench?
273
00:47:01,400 --> 00:47:05,200
Don’t be afraid.
Let yourself slide down.
274
00:47:12,800 --> 00:47:14,520
So, shall we go for that walk
this evening?
275
00:47:14,600 --> 00:47:17,520
I can`t this evening.
I’ve got work to do.
276
00:47:17,600 --> 00:47:19,120
OK!
277
00:47:41,680 --> 00:47:44,840
It’s the same thing every evening.
278
00:47:44,920 --> 00:47:49,000
Now he won’t be back
until the middle of the night.
279
00:47:57,760 --> 00:48:00,760
I really wonder
what he does every night.
280
00:48:00,840 --> 00:48:03,440
-He’s going to play cards.
-I’m not so sure.
281
00:48:03,520 --> 00:48:06,720
In any case,
he sure doesn’t lack for partners!
282
00:48:27,920 --> 00:48:30,400
-Oh, hi there, Piйtri.
-Hello.
283
00:48:30,480 --> 00:48:33,080
-Things going well?
-Yes.
284
00:49:37,360 --> 00:49:39,000
Hand me the bolt.
285
00:49:41,880 --> 00:49:44,440
-Good morning!
-Good morning!
286
00:49:44,520 --> 00:49:47,560
Oh, it would be so easy
if she was wearing a pink slip.
287
00:49:47,640 --> 00:49:50,720
That`s right,
now give me what I asked for.
288
00:50:09,080 --> 00:50:11,120
-There you are, Madam. All finished!
-Already?
289
00:50:11,200 --> 00:50:13,000
-Was it serious?
-No, not at all.
290
00:50:13,080 --> 00:50:15,360
You’d certainly have been able
to keep on driving with it.
291
00:50:15,440 --> 00:50:18,280
Marceau, a glass of white, please.
292
00:50:23,880 --> 00:50:28,280
I really wonder why she stopped in.
There was wrong with her car.
293
00:50:34,520 --> 00:50:37,960
Why are they all so attracted to him?
294
00:51:31,800 --> 00:51:34,960
-You took your time to get here.
-I was cleaning the bedrooms.
295
00:51:35,040 --> 00:51:37,200
-Did you sleep well last night?
-Why do you care?
296
00:51:37,280 --> 00:51:39,720
The doctor said
you had to be patient.
297
00:51:39,800 --> 00:51:45,840
Patience might suit you but not me.
I wonder how I could sleep.
298
00:51:53,920 --> 00:51:55,720
A half-pint, please.
299
00:52:08,560 --> 00:52:11,480
-I`d like some ice.
-The beer`s cold!
300
00:52:11,560 --> 00:52:14,200
Doesn`t matter, I want some ice.
301
00:52:32,000 --> 00:52:35,560
My friend wants some ice too.
302
00:52:47,040 --> 00:52:48,800
-Get out of here!
-But what did...?
303
00:52:48,880 --> 00:52:50,440
You and your friend!
304
00:52:50,520 --> 00:52:53,880
You’d think this was a jail!
Some welcome!
305
00:52:56,000 --> 00:52:57,600
-Got everything you need?
-Yes, everything`s good.
306
00:52:57,680 --> 00:52:59,760
That`s it! "The Lady of the
Camellias” is out in the sun!
307
00:52:59,840 --> 00:53:02,200
-I have to move her!
-No, take your time eating.
308
00:53:02,280 --> 00:53:04,560
I still know how to drive a truck!
309
00:55:12,960 --> 00:55:15,360
You know you‘re not allowed to.
310
00:55:15,440 --> 00:55:19,800
Perhaps it will help me forget.
I can`t take it anymore.
311
00:55:31,920 --> 00:55:33,360
Madam.
312
00:55:37,960 --> 00:55:40,680
-Same as usual?
-Same as usual.
313
00:55:43,320 --> 00:55:44,720
Boss not back yet?
314
00:55:44,800 --> 00:55:48,640
Not before tomorrow morning.
He’s gone to Marseilles on business.
315
00:55:48,720 --> 00:55:52,560
-If you need anything, just call.
-Thanks.
316
00:55:54,280 --> 00:55:57,480
-Did you hurt yourself?
-Oh it`s nothing, just a scratch.
317
00:55:57,560 --> 00:56:02,080
You shouldn`t leave it like that.
Wait a minute.
318
00:56:28,560 --> 00:56:32,200
-Did I hurt you?
-No, no.
319
00:57:21,360 --> 00:57:27,080
Thanks. I`m going to ask you
for another glass of white.
320
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
You`re a neat girl, Olivia.
321
00:57:47,840 --> 00:57:50,160
The four of us
don`t see enough of each other.
322
00:57:50,240 --> 00:57:53,120
Even though we`re only separated
by the width of the highway,
323
00:57:53,200 --> 00:57:56,000
we hardly know each other.
324
00:57:57,000 --> 00:58:00,040
Hello, goodbye,
it doesn`t go any further.
325
00:58:02,120 --> 00:58:04,720
Your husband hasn`t taken to me.
326
00:58:04,800 --> 00:58:07,760
Oh, he`s a good guy, Georges.
I like him well enough,
327
00:58:07,840 --> 00:58:09,720
but he`s not very talkative.
328
00:58:09,800 --> 00:58:16,600
You`re wrong. Why, the four of us
could go out. We`ll go to town.
329
00:58:22,200 --> 00:58:24,920
And above all don`t forget!
If you need anything,
330
00:58:25,000 --> 00:58:27,080
-we`re just over there. Call me.
-OK.
331
00:58:27,160 --> 00:58:29,560
Could we have a couple of half-pints?
332
00:59:00,560 --> 00:59:02,000
Let`s go!
333
00:59:03,560 --> 00:59:09,760
Keep your eyes closed.
Relax, that`s perfect!
334
00:59:09,840 --> 00:59:12,640
Above all don’t move!
335
00:59:32,240 --> 00:59:33,880
Stop.
336
00:59:40,840 --> 00:59:43,800
Have him come into my office.
337
00:59:53,320 --> 00:59:57,800
Obviously you haven`t done
what I told you to.
338
00:59:57,880 --> 01:00:01,800
You shouldn’t have taken on
a truck stop in the state you’re in.
339
01:00:01,880 --> 01:00:05,680
As for your marriage,
it’s ridiculous.
340
01:00:05,760 --> 01:00:09,600
But don’t let’s go over that again.
Are you sleeping now?
341
01:00:09,680 --> 01:00:12,360
No, doctor,
and that’s what’s so awful.
342
01:00:12,440 --> 01:00:14,400
Still the accident?
343
01:00:14,480 --> 01:00:18,280
The accident
and lots of other things.
344
01:00:18,360 --> 01:00:25,520
It's terrible to live with a woman
you love under these conditions.
345
01:00:25,600 --> 01:00:30,600
Bad things can happen to you
and it helps to tell other people.
346
01:00:30,680 --> 01:00:36,040
But this is the kind of thing you
can’t even tell your best friends.
347
01:00:36,120 --> 01:00:40,280
It would just make them laugh
– it’s ridiculous!
348
01:00:40,360 --> 01:00:44,640
You were right, doctor
– I shouldn’t have!
349
01:00:44,720 --> 01:00:47,200
But how could I have known?
350
01:00:48,800 --> 01:00:52,360
Often when I’m alone with my wife,
I feel that she’s sad.
351
01:00:52,440 --> 01:00:55,240
I’m aware that she’s not happy.
352
01:00:55,320 --> 01:01:00,000
Then I want to pack it all in
and stop wrecking her life.
353
01:01:00,080 --> 01:01:06,640
-Isn’t she nice to you?
-Oh yes, too nice!
354
01:01:06,720 --> 01:01:09,040
And that makes me mad.
355
01:01:09,120 --> 01:01:13,160
Everything makes me mad! I’ve got
something to say about everything,
356
01:01:13,240 --> 01:01:18,360
and I end up rowing with everyone.
And that isn’t normal either.
357
01:01:18,440 --> 01:01:27,000
I would like to talk to her and
explain things, but I just can’t.
358
01:01:27,080 --> 01:01:35,040
It’s like there was a pit between us
which is getting deeper every day
359
01:01:35,120 --> 01:01:39,200
and there’s nothing
I can do about it. Nothing!
360
01:01:40,680 --> 01:01:43,680
When she looks at me,
I can’t know what she’s thinking,
361
01:01:43,760 --> 01:01:49,240
but it’s not the way you look
at the man you love.
362
01:01:49,320 --> 01:01:53,120
-I’m afraid, doctor.
-Afraid of what?
363
01:01:54,520 --> 01:01:57,760
Afraid of losing her.
364
01:01:59,440 --> 01:02:02,080
What you’re saying
interests me a lot.
365
01:02:03,440 --> 01:02:05,600
-Ah?
-Of course!
366
01:02:05,680 --> 01:02:08,800
Since you’re aware of
the state of your nerves,
367
01:02:08,880 --> 01:02:12,200
it means you can control yourself.
And that's good.
368
01:02:12,280 --> 01:02:14,600
That’s the way to recovery.
369
01:02:14,680 --> 01:02:18,600
-Do you think so, doctor?
-I’m sure of it.
370
01:02:21,600 --> 01:02:27,680
Take these pills every evening.
They’re for sleeping.
371
01:02:27,760 --> 01:02:34,120
You’ll rest well. Come back
and see me in two weeks.
372
01:02:37,480 --> 01:02:42,440
Thank you, doctor.
Now I feel confident.
373
01:02:56,640 --> 01:02:58,480
Olivia!
374
01:03:00,200 --> 01:03:04,360
Olivia. Are you
coming for a walk with us?
375
01:03:04,440 --> 01:03:06,600
Yes, if you like.
376
01:03:13,240 --> 01:03:15,360
-You coming, sonny?
-I just got to clean up a bit.
377
01:03:15,440 --> 01:03:18,160
It's like a holiday since they
started closing the highway at 6 pm.
378
01:03:18,240 --> 01:03:20,680
Don’t get too excited,
today’s an exception.
379
01:03:24,040 --> 01:03:27,240
But it`s going to do you good
after the day you’ve had.
380
01:03:27,320 --> 01:03:29,120
-Oh my goodness!
-What!
381
01:03:29,200 --> 01:03:32,280
It'll seem silly to you, but I’ve
never been on a motorbike.
382
01:03:32,360 --> 01:03:36,120
No way!
Well if you’d like to! Come on!
383
01:03:46,640 --> 01:03:50,560
-What do you hold on to?
-To me, of course!
384
01:04:20,080 --> 01:04:22,080
So I don’t have a real profession.
385
01:04:22,160 --> 01:04:26,160
-What did you do before?
-A bit of everything.
386
01:04:26,240 --> 01:04:29,360
-Did you go to war?
-Like everyone else.
387
01:04:29,440 --> 01:04:32,440
It’s funny how everyone
has been to war.
388
01:04:32,520 --> 01:04:36,000
And apart from that,
what do you like to do?
389
01:04:36,080 --> 01:04:38,320
-To get away?
-To have adventures?
390
01:04:38,400 --> 01:04:42,360
Oh no, adventures are for heroes.
391
01:04:42,440 --> 01:04:46,080
I was born in the north
into a family of miners.
392
01:04:46,160 --> 01:04:49,440
My whole childhood was the mine.
393
01:04:49,520 --> 01:04:52,080
Perhaps that explains everything.
394
01:04:52,160 --> 01:04:54,720
Ever since, I’ve never been able to
stand being shut in.
395
01:04:54,800 --> 01:04:58,520
I’ve always managed to
find work in the open-air.
396
01:04:58,600 --> 01:05:02,880
And as soon as I have a minute,
I go for a spin on my bike.
397
01:05:03,680 --> 01:05:07,000
I fill her up with gas
and let her rip.
398
01:05:08,640 --> 01:05:11,080
And that’s what you do
every evening?
399
01:05:11,160 --> 01:05:18,480
Yes, and on the way back
I stop here, it’s my spot.
400
01:05:20,080 --> 01:05:23,080
You can’t imagine how good it feels
to breathe here,
401
01:05:23,160 --> 01:05:26,480
especially when you‘ve been
sucking up gas all day long.
402
01:05:26,560 --> 01:05:31,720
And I think about things,
it’s my way of being happy.
403
01:05:37,560 --> 01:05:39,800
I have to go home now.
404
01:05:41,120 --> 01:05:42,640
Let’s go.
405
01:06:01,160 --> 01:06:02,680
How much?
406
01:06:04,640 --> 01:06:06,720
Yes, that’s it, thanks.
407
01:06:11,040 --> 01:06:14,480
-Hi there, Marceau!
-Hey, you. Everything going well?
408
01:06:14,560 --> 01:06:17,560
-Are you coming for a glass?
-As soon as we're finished.
409
01:06:35,320 --> 01:06:38,320
Olivia! Olivia!
410
01:06:48,640 --> 01:06:50,840
You don’t know where she is?
411
01:06:50,920 --> 01:06:52,960
-Madame Olivia?
-Obviously not the Pope!
412
01:06:53,040 --> 01:06:55,120
-She went out.
-A long time ago?
413
01:06:55,200 --> 01:07:00,560
-Oh no, about half an hour.
-Did she say where she was going?
414
01:07:00,640 --> 01:07:03,880
-Perhaps Piйtri would know?
-There’s a good chance of that!
415
01:07:03,960 --> 01:07:07,960
-Why? Is she with him?
-They went on his motorbike.
416
01:07:54,200 --> 01:07:57,000
I bet you’re surprised!
Didn’t expect me back so soon.
417
01:07:57,080 --> 01:07:59,680
So I just have to turn my back
and Madame goes out for a walk!
418
01:07:59,760 --> 01:08:01,880
I had such a good time
on the motorbike.
419
01:08:01,960 --> 01:08:04,920
Oh, did you! Well, at your age,
riding the carousel is over.
420
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
It’s an unfortunate way of letting
me know you were bored here with me.
421
01:08:09,120 --> 01:08:11,760
-Tell me you can’t stand me.
-You don't understand.
422
01:08:11,840 --> 01:08:15,200
Yes. You work hard, you’re tired,
you need some distraction
423
01:08:15,280 --> 01:08:18,400
with that bastard
who couldn’t ask for anything more.
424
01:08:18,480 --> 01:08:21,040
Where did the two of you go?
You shouldn’t have gone.
425
01:08:21,120 --> 01:08:23,880
You were still fooling around
when you got back.
426
01:08:23,960 --> 01:08:26,360
Oh no!
427
01:08:26,440 --> 01:08:31,160
I’d really have to be stupid
to believe all that
428
01:08:31,240 --> 01:08:33,720
“I’ll look after you my darling”,
429
01:08:33,800 --> 01:08:36,840
“That’s not the only
important thing in life.”
430
01:08:36,920 --> 01:08:39,200
You’ve been making fun of me
the whole time.
431
01:08:39,280 --> 01:08:42,240
Every day you’ve been thinking up
new ways to make sure I die faster.
432
01:08:42,320 --> 01:08:46,120
-You’re crazy!
-I’m crazy?
433
01:08:48,240 --> 01:08:52,320
You have the nerve
to say that I’m crazy!
434
01:09:53,400 --> 01:09:55,600
Why are you waiting so long
to go to bed?
435
01:09:55,680 --> 01:09:59,760
-You’ll be exhausted tomorrow.
-I’m going Mr. Piйtri, I’m going!
436
01:12:40,040 --> 01:12:41,920
-How much?
-Thirty-six please.
437
01:12:42,000 --> 01:12:43,440
Good.
438
01:13:32,560 --> 01:13:34,920
It wasn’t me
that you were waiting for, was it?
439
01:13:35,000 --> 01:13:39,400
-What do you want?
-And what do you want with him?
440
01:13:39,480 --> 01:13:41,400
-What are you talking about?
-Oh come on!
441
01:13:41,480 --> 01:13:43,320
You really think I haven`t caught on
to your little game.
442
01:13:43,400 --> 01:13:44,920
He’s only just arrived,
443
01:13:45,000 --> 01:13:47,960
whereas since
the very first day I saw you,
444
01:13:48,040 --> 01:13:53,280
I’ve had nothing else in mind.
Kiss me! Kiss me!
445
01:13:56,600 --> 01:13:58,960
You little fool!
446
01:14:07,240 --> 01:14:09,800
You went to get some fresh air?
Good idea!
447
01:14:09,880 --> 01:14:12,600
As for me, I slept.
448
01:14:27,200 --> 01:14:31,440
Olivia, I’d like you to forgive me
for last night.
449
01:14:32,560 --> 01:14:37,440
I don’t know what got into me.
Please understand,
450
01:14:37,520 --> 01:14:40,480
I was happy to
come back to you again, so I…
451
01:14:40,560 --> 01:14:43,440
Obviously I was disappointed
not to see you.
452
01:14:45,120 --> 01:14:49,040
There’s something
I can’t do anything about
453
01:14:49,120 --> 01:14:52,080
and I don’t want it
to change anything between us.
454
01:14:52,160 --> 01:14:55,760
I told you I had gone
to Marseilles to go to the bank,
455
01:14:55,840 --> 01:14:57,960
but it wasn’t true.
456
01:15:02,640 --> 01:15:04,160
Not true!
457
01:15:06,720 --> 01:15:11,080
-No, I went to see the doctor.
-Why didn’t you tell me?
458
01:15:11,160 --> 01:15:17,520
Because if he had given me bad news
I wouldn’t have come back.
459
01:15:17,600 --> 01:15:22,560
Are you that unhappy
with me, Georges?
460
01:15:22,640 --> 01:15:26,840
You’re unhappy with me!
We’re both unhappy.
461
01:15:26,920 --> 01:15:31,960
So it couldn’t go on any longer.
462
01:15:32,040 --> 01:15:35,480
But the doctor reassured me
I’m a lot better.
463
01:15:35,560 --> 01:15:41,080
It seems that my bad temper
is part of my illness.
464
01:15:41,160 --> 01:15:48,080
So please don’t hold it against me.
Look, I brought you a present.
465
01:15:48,160 --> 01:15:50,200
-A present!
-Yes.
466
01:15:56,560 --> 01:15:58,320
What is it?
467
01:16:06,440 --> 01:16:12,880
-You’re not annoyed anymore?
-No, I’m not. It’s pretty.
468
01:16:13,920 --> 01:16:16,840
But my best present is
what you’ve just told me.
469
01:16:23,720 --> 01:16:26,440
A white wine, please.
470
01:16:29,200 --> 01:16:32,240
I asked for a white wine.
471
01:16:49,520 --> 01:16:53,880
I wanted to speak to you this
morning, but Barbette was there.
472
01:16:53,960 --> 01:16:57,960
I even went to the clearing.
I was hoping that you would come.
473
01:16:58,760 --> 01:17:01,840
-Something wrong?
-Yes and no.
474
01:17:01,920 --> 01:17:06,480
You know, you mustn’t get any
ideas about our outing last night.
475
01:17:06,560 --> 01:17:10,120
-Why, Olivia?
-No reason.
476
01:17:10,200 --> 01:17:14,360
When I got home, Georges was there
and he caused a scene.
477
01:17:14,440 --> 01:17:18,000
-Because of me?
-Not exactly.
478
01:17:18,080 --> 01:17:22,200
There mustn’t be
any misunderstanding between us.
479
01:17:22,280 --> 01:17:25,480
The two of us
can’t see each other again.
480
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
That’s what I wanted to
tell you this morning.
481
01:17:29,080 --> 01:17:34,720
-That seems difficult to me.
-No, you know very well what I mean.
482
01:17:45,720 --> 01:17:48,360
-Hi there, Olivia.
-Good morning!
483
01:18:01,160 --> 01:18:04,840
-I love the sound of the wind.
-What a strange idea! Why?
484
01:18:04,920 --> 01:18:07,760
I don’t know,
I’ve always loved it.
485
01:18:29,880 --> 01:18:32,000
Oh dear! My washing!
486
01:19:10,120 --> 01:19:12,400
There’s more over there!
487
01:20:24,960 --> 01:20:29,000
I`ll wait for you this evening
and every other evening.
488
01:20:29,080 --> 01:20:30,360
No!
489
01:20:49,640 --> 01:20:52,680
-I’ve finished your dishes.
-Thank you.
490
01:21:09,480 --> 01:21:12,120
-Good evening.
-Hi, Barbette.
491
01:21:19,840 --> 01:21:21,600
Can I have a coffee?
492
01:21:21,680 --> 01:21:24,920
Olivia, would you please
serve Barbette a coffee.
493
01:21:37,000 --> 01:21:40,480
-What`s her problem with you?
-What have you done to her?
494
01:21:40,560 --> 01:21:41,400
Nothing.
495
01:21:41,480 --> 01:21:43,760
Nothing? That’s twice now
that she’s refused to serve you.
496
01:21:43,840 --> 01:21:46,520
But nothing has happened.
She didn’t hear me, that’s all.
497
01:21:46,600 --> 01:21:50,680
I think you’re hiding something.
So talk, for God’s sake, talk.
498
01:21:50,760 --> 01:21:52,840
What’s her problem with you?
499
01:21:52,920 --> 01:21:55,840
It’s not me she has a problem with
and you well know it.
500
01:21:55,920 --> 01:21:57,880
What are you saying?
501
01:21:57,960 --> 01:22:01,560
She’s just like all the others.
Her problem’s with Piйtri.
502
01:22:01,640 --> 01:22:06,400
You lying little bastard.
Get out of here at once!
503
01:22:06,480 --> 01:22:10,440
You won’t make everything
go away with a sleeping pill!
504
01:22:32,480 --> 01:22:35,320
-Olivia?
-What?
505
01:22:35,400 --> 01:22:39,080
-I’d like to talk to you.
-I’m in bed.
506
01:22:40,080 --> 01:22:41,840
It’s important.
507
01:23:00,880 --> 01:23:05,800
-You've locked yourself in?
-I had a headache.
508
01:23:07,040 --> 01:23:12,080
-You think that’s the remedy?
-Aren’t you sleepy?
509
01:23:12,160 --> 01:23:14,320
No.
510
01:23:20,120 --> 01:23:26,040
I slept well last night and I think
I’ll sleep well again tonight.
511
01:23:27,240 --> 01:23:32,000
So I wanted to say goodnight
before I went to bed.
512
01:23:32,080 --> 01:23:34,520
All right. Goodnight!
513
01:23:52,080 --> 01:23:55,680
-Don’t you want to kiss me?
-If you like.
514
01:23:59,720 --> 01:24:03,040
Are you pushing me away?
So it’s true!
515
01:24:03,120 --> 01:24:06,560
-What’s true?
-It’s true that there’s someone else.
516
01:24:06,640 --> 01:24:10,200
-It’s him - opposite!
-You’re crazy!
517
01:24:12,440 --> 01:24:15,960
Olivia, I love you
and I don’t want to lose you.
518
01:24:16,040 --> 01:24:18,360
-Tell me that you still love me.
-I can’t.
519
01:24:18,440 --> 01:24:21,520
No, it’s not possible, Olivia,
I don't want to lose you!
520
01:24:26,880 --> 01:24:30,600
Let me go!
521
01:24:30,680 --> 01:24:32,920
Olivia, I don't want...
522
01:27:52,160 --> 01:27:54,680
I’m afraid, Piйtri.
523
01:28:10,200 --> 01:28:14,200
I didn’t shoot to kill Olivia
or you either, Piйtri.
524
01:28:14,280 --> 01:28:17,360
But I wanted you to know
that I had seen you both
525
01:28:17,440 --> 01:28:20,040
and it’s not worth trying to hide.
526
01:28:20,120 --> 01:28:24,280
I’ve got a couple of things
to say to you before I kill you.
527
01:28:31,000 --> 01:28:33,160
Hello, hello, I want the police.
528
01:29:03,880 --> 01:29:09,280
I’m the great hunter, Piйtri,
you can’t even reach the pictures.
529
01:29:09,360 --> 01:29:13,640
Olivia!
It’s time to say you’re sorry.
530
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
You`re both going to get it now.
531
01:29:34,480 --> 01:29:38,000
But you’re crazy, Marceau,
put down your gun.
532
01:29:38,080 --> 01:29:45,440
Shut up! The little trick
of making me pass for a crazy person
533
01:29:45,520 --> 01:29:48,480
isn’t going to work anymore. It’s
too easy to steal a friend’s wife.
534
01:29:48,560 --> 01:29:53,680
She was all I had.
The doctor was in on it.
535
01:29:53,760 --> 01:29:57,120
You’ve all been making fun of me.
536
01:29:57,200 --> 01:30:03,040
The proof that Marceau is not mad
– he’s figured it all out!
537
01:30:03,120 --> 01:30:09,400
-Georges, listen to me, I beg you.
-Oh, I know that song.
538
01:30:09,480 --> 01:30:15,000
You wanted me to marry you,
but I don’t want to be married.
539
01:30:15,080 --> 01:30:20,680
My woman is the highway
and I want her to be clean.
540
01:30:24,560 --> 01:30:28,360
I’m going to sweep away all
the bitches who hide in the corners
541
01:30:28,440 --> 01:30:33,640
and the doctors who spin their wheels
and the crooked gas dealers.
542
01:30:38,520 --> 01:30:43,880
Olivia! The highway!
Traffic is coming through again.
543
01:30:46,040 --> 01:30:48,720
Help!
544
01:30:57,760 --> 01:30:59,480
My truck!
545
01:31:06,960 --> 01:31:07,960
No.
546
01:31:13,720 --> 01:31:15,800
My truck!
547
01:31:42,160 --> 01:31:45,760
Wow, he had a narrow escape.
His leg took the brunt of it.
548
01:31:45,840 --> 01:31:48,200
Come on, don’t move, my friend.
549
01:32:08,920 --> 01:32:12,720
I’ll call the hospital.
It was a terrific impact,
550
01:32:12,800 --> 01:32:15,680
but he’s going to pull out of it.
Stay calm. Don’t upset yourself.
551
01:32:15,760 --> 01:32:20,000
But Olivia remembers her commitment.
She will forgive and forget.
552
01:32:20,080 --> 01:32:23,760
An accident nearly transformed
the life of these two people.
553
01:32:23,840 --> 01:32:27,360
Yes, an accident like so many others
that you would have read about
554
01:32:27,440 --> 01:32:32,240
in the paper the next morning.
Will Time give them a chance?
555
01:32:46,720 --> 01:32:48,640
The End
556
01:32:49,840 --> 01:32:52,040
Translation by Nocturne