Коран. Перевод смыслов Эльмир. Р. Кулиев [2007, PDF, RUS]

Ответить
 

basis8

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1567

basis8 · 26-Фев-13 19:54 (11 лет 9 месяцев назад)

rulet57 писал(а):
580919862) Нет, не привираю, я очень мало что знаю, на самом деле(хотя, смотря как сравнивать:))). Я только высказываю свое мнение.
Ну хорошо, сделаю вид что поверил. Забираю слова относительно того что вы много знаете обратно (вместе с высказанным подозрением).
rulet57 писал(а):
58091986Насчет Корана как такового -- разве значительная его часть не считается мусульманами откровениями, данными Богом Мухаммаду?
Считается. Если имеется ввиду Коран на арабском языке. За переводы сложно ручаться просто.
[Профиль]  [ЛС] 

basis8

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1567

basis8 · 26-Фев-13 20:38 (спустя 43 мин.)

ну это только означает что он лично не читал откровения заранее написанные на бумаге. Коран составили уже после его смерти. Фактически если смотреть даже на хронологию и логику расположения аятов то (за исключением ряда сур, особенно поэтических) Коран выглядит как сборник воспоминаний сподвижников пророка о том что когда либо говорил Мухаммад. Там даже слово "вспомни" часто встречается в начале абзацев, в таких местах в которых речь идет о давно минувших временах и о которых Муххамад ничего не мог знать. Хотя я думаю более точно было бы переводить "воспоминание", - скорее всего это маркеры которые делали те кто записывал воспоминания, для того что бы смысл от разных воспоминаний не смешивался в условиях дефицита бумаги.
[Профиль]  [ЛС] 

zishao

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 1032

zishao · 26-Фев-13 21:13 (спустя 35 мин., ред. 26-Фев-13 21:13)

basis8
коран выглядит как довольно тупое переложение торы для детсадовцев. вернее является таковым. и самое значимое - по сеньке шапка, из которой сенька тыщупятьсот лет все никак не вырастет, да еще и гордится этим.
[Профиль]  [ЛС] 

basis8

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1567

basis8 · 26-Фев-13 21:34 (спустя 21 мин.)

rulet57 писал(а):
58093516Ясно. Ты сам -- верующий мусульманин?
смотря в каком контексте слово "мусульманин" использовать. В буквальном значении это преданный Богу человек. А в современном... ну тут слишком много вариантов. Скажем так, - я христианин признающий ислам, в том числе и радикализм в исламе как фундаментальную черту этой религии. Ислам в свою очередь не отвергает христианства, - только ставит перед фактом что требуется отвергать ряд спорных нововведений (например учение о Троице, почитание святых ну и т.п.).
С иудаизмом сложнее. Как раз модель иудаизма вращающуюся вокруг Талмуда (иудейских преданий, толкования Торы и т.п.) в Коране очень жестко раскритикована так что zishao очень некстати сочинил для нас с вами свое сравнение Корана с Талмудом.
Так что я чувствую себя вполне комфортно не причисляя себя к тем или иным течениям. Как в одной песне:
Огнями реклам
Неоновых ламп
Бьет город мне в спину, торопит меня.
А я не спешу.
Я этим дышу.
И то, что мое, ему не отнять.
Минуту еще. Мой ветер не стих.
Мне нравится здесь, в королевстве Кривых.
[Профиль]  [ЛС] 

basis8

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1567

basis8 · 27-Фев-13 01:20 (спустя 3 часа, ред. 27-Фев-13 01:20)

так красивее)
Св. Писание писал(а):
Еккл 12:11-14. Перевод: СоП 2006
    (11). Слова мудрого человека, как заострённые прутья, которыми люди погоняют своих животных. Поучения его, как вбитые колья, которые не сломаются, ты можешь им доверять, они тебя учат жизни. Все они от одного Пастуха.
    (12). Ещё одно предупреждение, сын мой! Будь осторожен с другими книгами, люди всегда пишут книги, и чтение многих книг принесёт тебе усталость.
    (13-14). Чему нас всё это должно научить [букв.: „Если все услышанное суммировать, то вот что ..."]: самое главное для людей — почитать Бога и подчиняться Его повелениям, потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их дела тайные. Он знает обо всём добром и обо всём злом, Он будет судить всё, что сделают люди.

theWord Bible Study Software ( с разбивкой текста Библии по стандарту KJV 1611 г.)
[Профиль]  [ЛС] 

basis8

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1567

basis8 · 27-Фев-13 12:40 (спустя 11 часов)

Современный перевод
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2662137
[Профиль]  [ЛС] 

MandarinMM

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 7

MandarinMM · 24-Фев-14 16:14 (спустя 11 месяцев)

afrotumo писал(а):
58088254Кто это "Мы" в Коране?
Вопрос: Почему в Коране употребляется слово «Мы»? Многие немусульмане говорят, что возможно это намек на Ису (мир Ему).
Ответ: Хвала Аллаху.
Стилистической особенностью арабского языка является то, что человек может говорить о себе, используя местоимение «мы» с целью возвеличивания. Также он может использовать местоимение первого лица «я», или
говорит о себе в третьем лице, используя местоимение «он». Все эти три стиля использованы в Коране, ведь Аллах обращается к арабам на их родном языке. (Фетвы постоянного комитета, 4:143)
«Аллах иногда говорит о Себе в единственном числе, а иногда используя множественную форму. Примером этому служит аят: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу», и другие подобные аяты. В таких случаях множественное число несет смысл возвеличивания, которого Он достоин. Но Аллах никогда не упоминает о Себе в двойственной форме, потому что двойственная форма указывает только на количество, а Всевышний пречист от кого либо наряду с ним.(Акида аль Тадмурийах, шейх уль Ислам ибн Теймия, стр. 75)
Местоимение «Мы» и другие формы множественного числа, могут быть использованы человеком, который говорит от имени группы, а также могут быть использованы для того, чтобы подчеркнуть величие, как это делают некоторые монархи, когда они начинали свои послания со слов: «Мы решили…». В этом случае говорит один человек, но использована множественная форма. Аллах более других достоин возвеличивания, и поэтому когда в Коране Он говорит «инна» (Воистину Мы) и «нахну» (Мы), то это делается с целью возвеличивания, а не для указания на количество. Когда какой-либо аят вызывает сомнения, то необходимо обратиться к ясным по смыслу аятам. И если кто-то, к примеру, указывает на аят: «Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его» (15:9) для доказательства многобожия, мы можем опровергнуть это утверждение, процитировав аят: «Ваш Бог – Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного» (2:163) или «Скажи: «Он – Аллах Единый». (112:1) Этого будет достаточно для того, кто ищет истину. Каждый раз, когда Аллах использует местоимение множественного числа по отношению к Себе, то это указывает на величие, которое Он заслуживает. (Аль Акида аль Тадмурийа, шейх уль Ислам ибн Теймия, 109) И лишь Аллаху известно лучше.
сайт "Ислам вопрос и ответ", фатва № 606
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error