|
|
|
pavl-i-n
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 5077
|
pavl-i-n ·
13-Янв-11 16:11
(14 лет 10 месяцев назад, ред. 13-Янв-11 16:11)
Arens
Цитата:
Этот принцип может прокатить в том случае, когда "неуклюжий", как Вы сказали, перевод предлагается в качестве альтернативного.
А когда он первый и единственный, то ни о какой терпимости речи быть не может.
Аж волосы встают дыбом от красоты мысли.
То есть первый перевод должен быть только профессиональным и сделан только Маршаком или Любимовым (если с французского)?
А тут какие-то любители лезут. Переводят фильмы которые не переводят наши прокатчики.
Исходя из этой мысли: всем смотреть только "Аватар".
Цитата:
Почему-то переводчик не указал в описании, что его перевод - неуклюжий.
Действительно, почему Маршак, шестьдесят раз переводивший Шекспира, в предыдущих 59 вариантах не указывал, что перевод неуклюжий?
alex-kin
Цитата:
Да и ещё. Вы плохо вчитались: перевод franz_walsch, тайминг alex-kin
Разыщите franz_walsch (простите, Франц, что Вас подставляю:))) и - тарелкой по сусалам.
Привет от дилетанта! Адьё!
Вот пусть Arens разыщет переводчика с французского на английский и ему по сусалам.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 3257
|
liosaa ·
13-Янв-11 16:34
(спустя 22 мин., ред. 13-Янв-11 16:34)
pavl-i-n писал(а):
пусть Arens разыщет переводчика с французского на английский
....а чего его искать -- глядишь, "пан-Подлец" и его сдаст (и прощения, как у Франца, попросит))
....(почему-то вот только кажется, что Франц с Англичанином парни потише и посимпатишней -- во всяком случае пока, окромя "неуклюжестей" предъявлять им нечего))......
|
|
|
|
alex-kin
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 385
|
alex-kin ·
13-Янв-11 16:48
(спустя 13 мин.)
Простите, Arens, насчёт "сусал" - это я не Вам.
liosaa - не переходите на личности! А то мне придётся вспомнить Первое правило Интернета и применить его к Вам.
Давайте закроем тему - всё очень просто.
Кому не нравится данный перевод - качают версии liosaa.
Кому нравится - качают эту версию.
"Уклюжий"-"Неуклюжий" перевод - дело субъективное; менторский тон засуньте поглубже.
Никто ничего менять в этой раздаче не будет. Если кто-то что-то захочет поменять - пожалуйста, в другой раздаче.
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 3257
|
liosaa ·
13-Янв-11 18:42
(спустя 1 час 54 мин., ред. 13-Янв-11 18:42)
................Tuttanda, Arens, pavl-i-n...............
..всё, робзя, порезвились на воле и будя -- ща к нам лоботомию применять начнут))
..потому как власть (как обычно) не в наших руках, а в "лохматых".... (одного наш "мишутка" уже сдал, терь на весь БЕЛый свЕт к мамке жаловаться побежит)......
(..вот только стоило ли эти "лапищи" так упорно выгораживать, шоб они тут всех САЧком своим и прикрыли??))))))))
Цитата:
Никто ничего менять в этой раздаче не будет
..гляди-ка, у него и Франц, видать, связанный в подполе -- с кляпом во рту))
|
|
|
|
wadim61
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1329
|
wadim61 ·
22-Фев-11 22:09
(спустя 1 месяц 9 дней)
Мужчины(или женщины)?!,развели базарчик  на пол-седьмого,а про фильму ,окрысившись и наизгалявшись в волю в остроумии и сарказме....забыли.Грустно от такого сообщества  .Пойду в другое место.Тут аура не та.  
|
|
|
|
wadim61
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1329
|
wadim61 ·
02-Мар-11 15:58
(спустя 7 дней)
А фильм ...заставляющий размышлять и СОпереживать.
|
|
|
|
wizard1969
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 48
|
wizard1969 ·
09-Мар-12 01:12
(спустя 1 год)
liosaa, что ж так понтоваться.... "спуску не давать",
все же бесплатно переводят, дай ссылку на свой и хорошо
с оригинала, замечательно, оценят кто понимает,
а из таковых и в оригинале большинство
смотрят без перевода...
|
|
|
|
liosaa
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 3257
|
liosaa ·
09-Мар-12 16:12
(спустя 15 часов, ред. 10-Мар-12 03:17)
wizard1969 писал(а):
что ж так понтоваться.... "спуску не давать",
все же бесплатно переводят, дай ссылку на свой и хорошо
с оригинала, замечательно, оценят кто понимает,
..совершенно справедливо -- именно с МОЕЙ ССЫЛКИ всё и началось, а могло бы тут же и закончиться (действительно, есть альтернатива -- и ХОРОШО)....... не удержался, каюсь, вляпался в дурную склоку, хотя сперва держался вполне спокойно -- аргументируя свою позицию, но знаете, когда в ответ начинают дёргаться и махать кулаками, довольно проблематично сохранять спокойствие -- вот по горячности и влип.......
......хотя чего горевать -- для раздачи все базары только в плюс -- ВОН КАК КАЧАЮТ -- никакие АРГУМЕНТЫ им нипочём!!))............ красавцы, чо
|
|
|
|
