|
|
|
x1or
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
x1or ·
09-Ноя-10 03:04
(14 лет 3 месяца назад)
приятно читать вас, господа 
|
|
|
|
vs_U
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 172
|
vs_U ·
09-Ноя-10 09:46
(спустя 6 часов)
Вот я вас затравил - специально убитый предыдущий релиз сделал - чтобы народ собрался в кучу и прикрутил все дороги какие есть.
На 7-ке у меня проблемы с редактированием звука - вот и не смог подготовить релиз.
А перевод с https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2376227 - наверное самый лучший и всех.
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
09-Ноя-10 19:30
(спустя 9 часов)
m0j0 писал(а):
Погуляли и хватит %)
Увы, но договориться насчёт проживания раздачи в этом разделе не получилось 
|
|
|
|
Ulenspiegelable
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 178
|
Ulenspiegelable ·
11-Ноя-10 02:11
(спустя 1 день 6 часов)
У меня есть два диска оба ДВД-5 на них весь Твин Пикс и перевод там ОРТ!
|
|
|
|
zl_Bob
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 407
|
zl_Bob ·
11-Ноя-10 21:01
(спустя 18 часов, ред. 12-Ноя-10 18:30)
Ulenspiegelable
маловероятно,скорее всего это относится только к сериалу.
-DaRkY- писал(а):
У меня как-то не особо сочетаются все эти дороги с ТВ...
к сожалению но не для этого фильма
для правильного понимания фильма необходим максимально верный перевод ибо когда вместо смутных намёков Линча мы вынуждены слушать загадки переводчикоф то получается какаета
бессмыслица. например сцена в вагоне 02:02:44 што говорит тереза
Код:
Отец…
Если я сейчас умру, то… ты придешь к мне?
Я такая грязная.
Я не готова.
Мне очень жаль.
Мне… мне очень жаль
.
бессмыслица . а в переводе ОРТ - она читает молитву ! (насколько я помню , 15 лет уж прошло) , после чего ей является ангел и освобождает её от пут.
всё ясно и логично.
|
|
|
|
nemo3399
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
nemo3399 ·
12-Ноя-10 21:13
(спустя 1 день)
Многое их того, что процитировано, напрямую соответствует оригиналу(это говорит не Тереза Бэнкс, а Ронетта Пуласки). Я тоже не все дословно помню (последний раз смотрел фильм несколько лет назад), но могу сказать, что фразы: "Я такая грязная." и "Мне очень жаль." - это дословные переводы с английского. Они с канонической молитвой никак не связаны, тем не менее бессмыслицей их никак нельзя назвать.
Вот интересное сопоставление качества и цветопередачи DVD-изданий от New Line Cinema и Mk2 (цветопередача на Blue-ray практически идентична DVD-изданию от Mk2):
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare7/twinpeaksfirewalkwithme.htm
|
|
|
|
zl_Bob
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 407
|
zl_Bob ·
12-Ноя-10 22:27
(спустя 1 час 13 мин., ред. 13-Ноя-10 18:17)
nemo3399 писал(а):
это говорит не Тереза Бэнкс, а Ронетта Пуласки
nemo3399 писал(а):
Я такая грязная." и "Мне очень жаль
на да она немного запачкалась , и определённо ей чевото жаль , но ожидать што после этих слов явиться ангел шансов чуть меньше чем никаких.
и про чьего отца идёт речь ?
английские субтитры
825
01:57:40,215 --> 01:57:42,004
Father...
826
01:57:44,055 --> 01:57:45,965
If I die now...
827
01:57:46,007 --> 01:57:50,513
will you come and see me?
828
01:57:56,598 --> 01:57:58,159
Your diary.
829
01:58:00,086 --> 01:58:03,184
I always thought
you knew it was me!
830
01:58:03,222 --> 01:58:05,972
Don't look at me!
831
01:58:09,046 --> 01:58:13,802
I never knew you knew it was me.
832
01:58:13,846 --> 01:58:15,951
I want you.
833
01:58:15,990 --> 01:58:18,227
I'm so dirty.
834
01:58:19,510 --> 01:58:21,420
I'm not ready.
835
01:58:23,893 --> 01:58:25,519
I'm sorry.
836
01:59:00,469 --> 01:59:02,988
Let me in!
837
01:59:34,100 --> 01:59:35,725
Don't make me do this!
|
|
|
|
nemo3399
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
nemo3399 ·
12-Ноя-10 22:52
(спустя 25 мин., ред. 12-Ноя-10 22:52)
Я совершенно точно помню, что все эти цитаты я слышал в многоголосном переводе девяностых. Мне кажется, это и должен быть старый перевод ОРТ. Только там фраза про отца была переведена как "Если я умру, ты придешь со мной проститься?" (получается, что она имеет в виду своего земного отца). Какие точно слова сказаны в оригинале, не помню. В интернете не могу найти сценарий снятого фильма, а пересматривать я пока не хочу. Дал себе слово пересмотреть сериал и фильм, когда выйдут удаленные сцены. Да...ждать придется, видимо, долго.
|
|
|
|
Прагматик
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 952
|
Прагматик ·
14-Ноя-10 18:28
(спустя 1 день 19 часов)
Так что там насчет авторскиХ ? Будут , не будут , или поговорили и ... как всегда .
|
|
|
|
zl_Bob
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 407
|
zl_Bob ·
16-Ноя-10 00:21
(спустя 1 день 5 часов)
Прагматик писал(а):
Так что там насчет авторскиХ
в гаврилове можно слушать только большим поклоникам этого переводчика , к примеру в обсуждаемом чуть выше эпизоде он переводит через фразу и не всегда до конца.
nemo3399
сценария тоже не нашол , в том што есть Ронетта вобще молчит.
если это не молитва откуда взялся ангел?
|
|
|
|
nemo3399
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
nemo3399 ·
16-Ноя-10 00:56
(спустя 35 мин.)
Она раскаялась. Здесь все произошло ровно так, как с разбойником, распятым рядом с Христом. Лора тоже выбрала свет, решившись умереть, не пустив в себя Боба. Только Ронетте суждено было найти ангела в земном мире, а Лоре в потустороннем.
|
|
|
|
Прагматик
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 952
|
Прагматик ·
16-Ноя-10 12:02
(спустя 11 часов)
zl_Bob
Советую по утрам вставать исключительно с правой ноги !
Тебя интересует мой совет ? Полагаю - нет .
Ты прочел мой вопрос ? Ответ на него знаешь ? Чего ты лезешь со своими рецензиями когда тебя не спрашивают об этом ?
|
|
|
|
zl_Bob
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 407
|
zl_Bob ·
16-Ноя-10 21:27
(спустя 9 часов, ред. 16-Ноя-10 21:27)
nemo3399 писал(а):
Она раскаялась
возможно ли раскаяние с приходом ангела без молитвы ?скорее всего нет, значит молитва всё таки была .  куда то мы ушли в религиозные диспуты 
Прагматик
если тебе так вак важен перевод гаврилова так почему не сделать его самостоятельно всё для этого есть на трекере : инструкции https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2660545 , https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2660561 и гаврилов https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2329589 . дерзайте
|
|
|
|
nemo3399
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
nemo3399 ·
16-Ноя-10 23:52
(спустя 2 часа 24 мин.)
Надо смотреть оригинал, чтобы сказать точно, молитва это или нет.
Со своей стороны, хочу дать дельный совет: вместо того, чтобы хамить, следует либо смотреть фильм в оригинале либо учить английский.
|
|
|
|
Прагматик
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 952
|
Прагматик ·
17-Ноя-10 00:08
(спустя 16 мин.)
zl_Bob
Ты тупой ? Опять лезешь с советами , причем сразу после того как тебе сказали о том , что в них не нуждаются . Еще и пример привели .
|
|
|
|
zl_Bob
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 407
|
zl_Bob ·
17-Ноя-10 21:18
(спустя 21 час)
Прагматик
послушай Гений , так тебе нужен гаврилов или нет ? если у тебя нахватает тампонусоф или местоф на винте я могу выложить только перевод на какой нибудь обменник . подгонять звук это не сложно тем более с разницей в 1 фпс , можно даже отдельно на винампе(это типа Windows Media Player ) его слушать,и 1 фпс проигнорировать. и как ты считаешь возможно ли раскаяние с приходом ангела без молитвы ? близки ли тебе рассуждения о природе ангелоф ?какие ещё фильмы линча тебе нравятся (естественно в AVO)?
|
|
|
|
nemo3399
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
nemo3399 ·
17-Ноя-10 22:09
(спустя 51 мин.)
Мой совет был направлен непосредственно в сторону того, кто учит, как правильно надо вставать с постели. Тема закрыта.
|
|
|
|
По-лёт
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 40
|
По-лёт ·
17-Ноя-10 23:10
(спустя 1 час)
Прагматик, хамоватый ты наш! Специально для тебя:
Всем участникам данного форума запрещается:
2.1. Оскорблять участников форума в любой форме (Запрещено проявление любой грубости, угроз, личных оскорблений и нецензурных высказываний, в том числе и в скрытой форме, как в отношении юридических, так и конкретных физических лиц). Участники должны соблюдать уважительную форму общения ...
|
|
|
|
ssr_1981
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 580
|
ssr_1981 ·
15-Дек-10 21:10
(спустя 27 дней)
Короче, парни.
Как я писал ранее здесь у меня имеется звуковая дорога с раритетным перевод канала ОРТ (запись 1994-95 г). Голоса: А.Инживатов, В.Ованесов, Д.Полонский, А.Назарова, Н.Защипина.
Те же голоса, что и в сериале Твин Пикс от ВГТРК "Останкино", за исключением А.Назаровой.
И я писал, что отдам дорогу тому, кто реально возьмется и выложит рип или снхронизированную дорогу. И что? У меня забрали эту дорогу 5(!) человек. Прошло больше полугода, а они все молчат.
Я не буду называть их имена, но они свободно гуляют по этому трекеру.
Один отмазался, что дорогу потерял, другой что времени не было, третий обещает выложить... все еще.
И как после этого доверять или давать что-либо людям?
Я вижу,что вышел полноценный BD. А дорога все еще лежит не подогнанная. У меня все руки не доходят его сделать. Но я знаю, что многие, кто помнит этот перевод,ищут его не опуская рук. И ждут.
Может этот перевод и не блещет своей точностью, но он озвучен Профессионалами с большой буквы. Почти той же командой, что и сам сериал.
Сама дорога на 4-ку. Есть легкие шумы и свист. Но они легко убираются в SoundForge, в Noise Reduction. Уверен, т.к. фрагмент я сам испробовал.
Пишу в последний раз: Если найдется, у кого руки растут с правильного места, и кто сможет взяться за синхронизацию под BD (24,000 fps), пусть постучится ко мне в личку, одновременно отписав здесь же.
Выкладывать синхронизированную дорогу или новый рип-его дело. Мне только от него нужна будет подогнанная дорога под 24,000 fps, чтобы я смог прикрутить своему BDрипу.
Пустозвонов, и тех,кто пишет,типа : "Скинь мне дорогу, а Я попрошу Петьку, Лешку, Ваську и т.п. " прошу не беспокоиться!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
16-Дек-10 00:13
(спустя 3 часа)
ssr_1981 писал(а):
Я не буду называть их имена, но они свободно гуляют по этому трекеру.
а мне вот очень интересно кто это, страна должна знать
ssr_1981 писал(а):
Пустозвонов
ssr_1981 писал(а):
Пишу в последний раз: Если найдется, у кого руки растут с правильного места, и кто сможет взяться за синхронизацию под BD (24,000 fps), пусть постучится ко мне в личку, одновременно отписав здесь же.
ну я наверно рискну, надеюсь что бальшой лажи там не будет 
|
|
|
|
ssr_1981
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 580
|
ssr_1981 ·
16-Дек-10 10:28
(спустя 10 часов)
Diablo
Ну раз ты говоришь, то попробовать можно.
Как залью, кину ссылку в личку.
|
|
|
|
zl_Bob
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 407
|
zl_Bob ·
19-Дек-10 14:53
(спустя 3 дня, ред. 19-Дек-10 14:53)
ssr_1981
если по какой либо причине застопориться работа с звуком могу ли я рассчитывать на дорожку для создания субтитров?
при подозрении што я без шумоподавления и подгонки сделаю из неё DTS-HD - 7.1 пережми её .
надо бы обнародовать имена тех кто брался переделать
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
19-Дек-10 17:24
(спустя 2 часа 30 мин.)
zl_Bob писал(а):
если по какой либо причине застопориться работа с звуком
работа давно завершена уже и по настоянию
ssr_1981 писал(а):
Выкладывать синхронизированную дорогу или новый рип-его дело. Мне только от него нужна будет подогнанная дорога под 24,000 fps
принято решение не делать никаких раздач с ней
Все остальное на совести тех 5 человек что имели мозг эти полгода, и кое кто из этих героев отписывались в этой теме
|
|
|
|
zl_Bob
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 407
|
zl_Bob ·
19-Дек-10 17:36
(спустя 12 мин.)
Diablo писал(а):
принято решение не делать никаких раздач с ней
я прально вас понял ,вы сделали нормальную дорожку к фильму но по каким то причинам не собираетесь её выкладывать .
|
|
|
|
zl_Bob
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 407
|
zl_Bob ·
19-Дек-10 18:37
(спустя 1 час)
можно узнать какие мысли вас посетили перед тем как вы пришли к такому странному и неоднозначному решению
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
19-Дек-10 18:41
(спустя 4 мин.)
zl_Bob писал(а):
можно узнать какие мысли вас посетили перед тем как вы пришли к такому странному и неоднозначному решению
задрали гопники
|
|
|
|
Vladimar1975
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 90
|
Vladimar1975 ·
19-Дек-10 22:45
(спустя 4 часа, ред. 19-Дек-10 22:45)
Снова тупик
Неужели мы так и не дождемся дороги от ОРТ?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
19-Дек-10 22:51
(спустя 6 мин.)
Vladimar1975 писал(а):
Неужели мы так и не дождемся дороги от ОРТ?
к топикстартеру
Так по свински тоже не делается.
ssr_1981 писал(а):
У меня забрали эту дорогу 5(!) человек. Прошло больше полугода, а они все молчат.
Я не буду называть их имена, но они свободно гуляют по этому трекеру.
Один отмазался, что дорогу потерял, другой что времени не было, третий обещает выложить... все еще.
И как после этого доверять или давать что-либо людям?
судя по всему больно это и надо кому то было.
|
|
|
|
zl_Bob
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 407
|
zl_Bob ·
20-Дек-10 22:14
(спустя 23 часа)
Diablo писал(а):
к топикстартеру
а он тут причём ? у него есть дорожка ?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
20-Дек-10 22:18
(спустя 4 мин.)
zl_Bob писал(а):
а он тут причём ? у него есть дорожка ?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=39654694#39654694
|
|
|
|
