Мальчик по имени Мальчик / Бой / Boy (Тайка Вайтити / Taika Waititi) [2010, Новая Зеландия, комедия, драма, DVDRip] Sub rus + Original eng

kukuy999
Я сам лучше гугла переведу, для этого "надмозги" с недооцененными способностями режиссера мне не нужны.
Хотя да, согласен, "Boy" для пи..ров это более глубокое понятие! Я к своей радости к ним не отношусь.

а что это ???
....вау-у-...к кому вы относитеь один бог знает....знатете... если копнуть- то потом может быстро придется закапывать!
е
Фильм с оригинальным юмором и умело снят!.....даже в Новой Зеландии!!...В Мексике, Бразилии- могут Кино делать....здесь все глухо!...я имею ввиду нашу рашу..

СПАСИБО!!! Славный фильм... Получила большое удовольствие от просмотра... И обожаю Хаку в последнем эпизоде!

у них странный английский....забавно звучит!
ё-ё-ё-ё...если б меня так оболванил папашка- я б его убил...или себя...или всех...

А я думал вы называетесь "Поспешишь людей насмешишь"
Я ваш фан)) Просто оочень люблю кривой перевод))))))
Что с названием фильма????
"Мальчик по имени мальчик"
Везде в описание слово "Boy" написано с заглавной букве. Т.е. это и есть имя мальчика. А имена не переводят. Может быть на языке маори есть слово "бой", которое вообще не значит "мальчик".
Иначе Бой был фанатом Майкла Джексона - вот поэтому о нём и говорят.
-----------
В субтитрах заметил много ошибок..
Во первых..
Самая первая реплика "Меня зовут Мальчик"...его не зовут мальчик! Его зовут Бой!
и значит во всех репликах, где этого парня называют Мальчик надо править на Бой
Во вторых..
Я заметил достаточно грубые выражения по типу "Дрочила хренов"..Я считаю, что это явно не вписывается в данный фильм..Надо было заменять чем то более мягким
В третьих..
рассмотрим конкретную ситуацию, неадекватный, не смешной и убогий ее перевод меня удивил
КАК НАПИСАНО В САБАХ КАК НАДО -----------------------------
Далее)))
КАК У НЕАДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА КАК НАДО, КАК ПРАВИЛЬНО ------------------------------
КАК У НЕАДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА [font="Georgia]КАК НАДО Немножко поясню:
E.T. И-Ти (Инопланетянин) Центральный персонаж фантастического фильма "И-Ти - инопланетянин" [" E.T. - The Extra-Terrestrial"] (1982), режиссер С. Спилберг [Spielberg, Steven ]. И-Ти - трогательное и беззащитное существо с огромными глазами и очень длинной шеей, которое случайно осталось на Земле, когда его "летающая тарелка" вынуждена была улететь. К счастью, ему удалось подружиться с детьми маленького калифорнийского городка, которые спрятали его от охотившихся на него взрослых, а он за это научил их летать. С помощью детей И-Ти из подручных средств построил аппарат, чтобы "позвонить домой", и после многих приключений отбыл к себе на планету в присланном за ним корабле. Популярность фильма у детей и у взрослых в 1980-е годы не имела равных
-----------------------------
ДАЛЕЕ [font=Georgia]КАК НАДО ----------------------------
Don't get into the Nazi stuff. - Правильно Не увлекайся нацистскими штучками или Не вовлекай себя в нацистские переделки, НО перевести Это я рисовал полный абсурд
---------------------------
Слово Egg не надо каждый раз переводить как яйцо! (а уж тем более не как здесь "яйцеклетка"). Egg имеет значение не только яйцо, но и все, напоминающее его по форме (цифра "0", мяч, голова, бомба и т. д.), а также представитель мужского пола (мальчик, парень, мужчина)..
А в фильме очень часто произвонится слово "egg" => количество ошибок увеличилось в два раза
----------------------------
И ЭТО ТОЛЬКО ЧТО Я ЗАМЕТИЛ, ПОСМОТРЕВ ВСЕГО ЛИШЬ 20 МИНУТ ХОРОШЕГО ФИЛЬМА, ИСПОХАБЛЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКОМ

Ничешный фильм на 1 разок.
P.S. модераторы вы тут бываете? в теме 3-5 сообщений по теме, а остальное оффтопный флуд. мож разберетесь? О_о

PaDet
господин адекватный неадекват, то, что ты тут наприводил в качестве примеров - абсолютно не меняет смысла ни фильма, ни субтитров, ни чего бы то ни было еще.
Ты всерьез полагаешь, что я не знаю разницы между словами "яйцо" и "яйцеклетка"? И ты всерьез считаешь, что слово "яйцо" оскорбительнее "яйцеклетки"? И ты всерьез считаешь, что в российском прокате фильм Спилберга называется И-Ти, а не "Инопланетянин"?..
Что касается имени героя: у тебя типично дилетантский подход к проблеме, не учитывающий ни сути фильма, ни игры слов в данном конкретном случае. Иначе бы ты понял, что далеко не прав в своем убеждении. Для этого достаточно взять эпизод с появлением папаши, когда происходит вот такой диалог:
159
00:13:11,800 --> 00:13:13,160
Who are you?
160
00:13:13,195 --> 00:13:15,085
Boy.
161
00:13:15,120 --> 00:13:16,260
What boy?
162
00:13:16,295 --> 00:13:18,207
Alamein.
163
00:13:18,242 --> 00:13:20,301
Alamein.
164
00:13:20,336 --> 00:13:22,325
Yeah.
165
00:13:22,360 --> 00:13:25,960
Alright, I'm your dad.
Из которого совершенно очевидно, что когда папаша спрашивает пацана: как тебя зовут? тот отвечает: мальчик (boy), после чего папаша удивленно переспрашивает: какой мальчик?
Если бы героя тупо звали Боем, то этот эпизод оказался бы совершенно непонятным и дурацким.
Но ты у нас великий знаток новозеландского пиджин-инглиша. ОК, флаг тебе в руки!
Далее. В некоторых местах перевод сознательно утрировался, чтобы соответствовать духу фильма. Как это получилось - другой вопрос. Могу только сказать, что тот "сушняк", который ты приводишь в качестве "образца" вообще в некоторых случаях звучит абсолютно не по-русски. Не говоря уже про смысловые ошибки. Взять хотя бы элементарные передергивания, которые ты делаешь:
Например, ты почему-то решил, что фраза "Это я нарисовал" относится к фразе Don't get into the Nazi stuff. Открою тебе страшную тайну. Она относится к фразе I did that, которая звучит перед ней, а сама "нацистская" фраза у меня в субтитрах переведена как "Не увлекайтесь нацистскими штучками". Уже только один это пример показывает, насколько "качественны" твои претензии к переводу.
А уж переводить, к примеру, фразы:
224
00:17:47,600 --> 00:17:52,200
- You know this used to be my room?
- Yeah.
225
00:17:52,235 --> 00:17:54,045
Oh, well, you can still use it.
Как:
220
00:17:47,600 --> 00:17:52,200
- Ты следишь за порядком в комнате?
- Да.
221
00:17:52,235 --> 00:17:54,045
О, ну у тебя здесь так тихо.
Ну, это просто "высший пилотаж" "переводчика". Даже гугл переведет тебе правильнее. И таких глупостей в приведенных тобой "правильных" отрывках хватает.
Так что пусть знатоки английского нас рассудят, у кого правильнее переведено.
Повторюсь, у меня в некоторых местах сознательно сделаны отходы от оригинального текста и сделаны варианты более понятные для нашего уха и глаза. Например,
98
00:07:25,640 --> 00:07:28,800
- Simon says touch your nose.
В нашей стране мало, кто знает эту англо-американскую игру "Саймон говорит...", кроме, разве что, учеников английских спецшкол. Поэтому в моих субтитрах там звучит совсем другая фраза.
Но это твои проблемы - попробуй сделать лучше, если считаешь, что эти сабы никуда не годятся. Если получится - посмеемся вместе. Но что-то гложет меня великое сомнение, что твои "правильные" субтитры будут гораздо лучше, а уж тем более твоя озвучка. Но тем не менее: удачи!

PaDet
+1 Я считаю что такие же "таланты" переводили

....с кокосом....

Что значит инглиша не знать.)) автор если ты не в теме нах выкладывать с ТАКИМИ сабами?
PaDet +1

Всех чмоки в этом чатике
zhikchik, привет
По сабжу- Padet, мож забабахаешь перевод???
Просим, просим

привет??

ждем русскую ауди дорожку

да ващще!

Фильм понравился.
У Тайка причесон прикольный и стричь он Джеймса не умеет)))

так как фильм - стоит качать?

будет ли русская озвучка?

OMG! Фильм нашим не понять без комментариев местных жителей!
Выражение "You are an egg" означает что-то вроде нашего Балбес или дурачек.
Фильм супер!

есть он на кинопоиске