|
|
|
Tank_tvs
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
Tank_tvs ·
31-Янв-13 22:33
(12 лет 7 месяцев назад)
Вроде всё сделала, спасибо за подсказки
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
01-Фев-13 18:22
(спустя 19 часов)
Tank_tvs
Вот ты молодец!! Но не расслабляйся.. На подходе ещё пара стареньких фильмов с переводом сабами..
|
|
|
|
Rnt175
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 424
|
Rnt175 ·
15-Фев-13 22:01
(спустя 14 дней)
Спасибо огромное за тему!
Даниэль - актёр №1 для меня, так как именно благодаря ему, во мне зародилась любовь к французскому кинематографу 
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
25-Фев-13 14:38
(спустя 9 дней)
Tank_tvs
Перекрась, пожалуйста, ссылку
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
01-Мар-13 16:29
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
14-Мар-13 07:59
(спустя 12 дней, ред. 15-Мар-13 22:30)
Tank_tvs
Перекрась, пожалуйста, ссылки:
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
09-Апр-13 19:54
(спустя 26 дней)
Перекрась, пожалуйста, ещё одну ссылку:
|
|
|
|
Rnt175
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 424
|
Rnt175 ·
10-Апр-13 18:34
(спустя 22 часа)
Добавьте пожалуйста фильм Любовь тайком / L'amour en douce (1985)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=58796126#58796126
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
26-Май-13 00:41
(спустя 1 месяц 15 дней)
Tank_tvs писал(а):
378653161995 - Французская женщина/Une femme française - Louis
теперь в ДВД
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4448259
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
04-Июн-13 06:29
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18741
|
ralf124c41+ ·
15-Июн-13 09:41
(спустя 11 дней)
Наблюдатель / Сторож / Снайпер / Le guetteur / The Lookout (2012) DVB DVO (НТВ+)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4465485
|
|
|
|
Raija
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 158
|
Raija ·
05-Июл-13 13:48
(спустя 20 дней)
Вот бы еще фильм Время действовать/Passage à l'acte (1996) кто-нибудь выложил...
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18741
|
ralf124c41+ ·
05-Июл-13 15:44
(спустя 1 час 56 мин.)
Дочь землекопа / La fille du puisatier / The Well-Digger's Daughter (2011) DVO (НТВ+)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4480654
|
|
|
|
Tank_tvs
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
Tank_tvs ·
05-Июл-13 22:47
(спустя 7 часов)
Всё добавила, большое всем спасибо ! 
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
07-Июл-13 15:07
(спустя 1 день 16 часов)
Raija писал(а):
59978431Вот бы еще фильм Время действовать/Passage à l'acte (1996) кто-нибудь выложил...
Субтитры к нему найдёте?? На французском или английском?? Видео-то есть, но без перевода.
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
19-Авг-13 12:54
(спустя 1 месяц 11 дней, ред. 31-Авг-13 07:31)
Tank_tvs
Перекрась, пожалуйста, ссылки:
Сторож (Наблюдатель) DVD9
Я её любил, я его любила DVD9
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
30-Авг-13 12:37
(спустя 10 дней)
|
|
|
|
chuchundrachuchundrova
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
chuchundrachuchundrova ·
17-Сен-13 14:15
(спустя 18 дней)
pyatakov67 писал(а):
60004828
Raija писал(а):
59978431Вот бы еще фильм Время действовать/Passage à l'acte (1996) кто-нибудь выложил...
Субтитры к нему найдёте?? На французском или английском?? Видео-то есть, но без перевода.
ну, дайте, хотя бы видео, а субтитры придумаем.
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
17-Сен-13 20:49
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
chuchundrachuchundrova
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
chuchundrachuchundrova ·
18-Сен-13 13:20
(спустя 16 часов)
спасибо , сегдня же скачаю, если успею.
/нагло/ а еще какие редкие видео с Отеем у Вас есть?
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
18-Сен-13 13:46
(спустя 26 мин.)
chuchundrachuchundrova
а можно так же нагло у Вас спросить, переводите ли Вы с французского?
хотя бы начерно, редактура -- дело десятое
просто фильмов интересных масса
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
19-Сен-13 07:26
(спустя 17 часов)
chuchundrachuchundrova
Я Вам в личку напишу.
|
|
|
|
chuchundrachuchundrova
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
chuchundrachuchundrova ·
19-Сен-13 13:12
(спустя 5 часов, ред. 19-Сен-13 13:12)
leoferre24 писал(а):
60918647chuchundrachuchundrova
а можно так же нагло у Вас спросить, переводите ли Вы с французского?
хотя бы начерно, редактура -- дело десятое
просто фильмов интересных масса
К сожалению нет, я по французки знаю только два слова: бонжур и абожур. Я зато вот испанские фильмы хорошо понимаю, когда дочь переводит Просто я думала что к "К действию" можно найти субтитры на каком нибудь более менее известном мне языке, например, на залусском  А нет, так и черт с ними, я кино с Отеем и так посмотрю. Так даже интереснее.
Но тут есть две хорошие девушки которые не так давно сделали субтитры к фильму "Любовь тайком" /посмотрите, кто-то из них и выкладывал здесь сделанное ею видео с субтитрами Любви тайком /. Что интересно, обе хорошие девушки, как по наитию, обсубтитровали один и тот же фильм практически одновременно и независимо друг от друга. Потом переживали, что продублировали друг друга, вместо того чтоб переводить два разных фильма. Ирония-с.
pyatakov67 писал(а):
60928722chuchundrachuchundrova
Я Вам в личку напишу.
Жду!
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
19-Сен-13 20:08
(спустя 6 часов)
chuchundrachuchundrova писал(а):
60931478Что интересно, обе хорошие девушки, как по наитию, обсубтитровали один и тот же фильм практически одновременно и независимо друг от друга.
Вы будете смеяться, но одновременно с ними этот же фильм и я переводил.. Успел сделать около половины..))))
|
|
|
|
chuchundrachuchundrova
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
chuchundrachuchundrova ·
24-Сен-13 14:47
(спустя 4 дня, ред. 24-Сен-13 14:47)
pyatakov67 писал(а):
60936672
chuchundrachuchundrova писал(а):
60931478Что интересно, обе хорошие девушки, как по наитию, обсубтитровали один и тот же фильм практически одновременно и независимо друг от друга.
Вы будете смеяться, но одновременно с ними этот же фильм и я переводил.. Успел сделать около половины..))))
Ха-ха-ха /смеюсь/ Идеи витают в воздухе, когда им приходит время.
Посмотрела Время действовать. Оч. понравилось. И хотя я незнаю языка оного, все вроде бы поняла. Фильм про пападанцев. Лаврентий Палыч попадает во Францию девяностых. Будучи Лаврентием Палычем он и в другом месте и времени делает людям всякие гадости. В картине он олицетворяет абсолютное Зло. Это понятно. А вот кроткий и милый психиатр Отей, не совсем поняла, то ли он с самого начала был скрытым психопатом, и давно мечтал кого нибудь убить, то ли это Берия своими кровожадными приколами довел психиатра , в сущности хорошего человека, до ручки. Так или иначе , в конце фильма , Отей становится страшным и ужасным психиатром-психопатом, о чем свидетельствуют финальные кадры фильма, под начальные аккорды пятой симфонии Бетховена /та-та-та-тааа! /, когда Отей с вампирским взглядом перебирает четки Берии.
Кстати, встречала и другое название фильма"Переход к дейстивию", так если я все правильно поняла, это название более правильное. От чисто теоретических мыслей об убивствах, он перходит к действию, к реальным убивствам. Хотя, возможно, что все там с точностью до наоборот. Ну , откуда мне знать, никто ж не удосужился перевести. То втроем на один фильм бросаются, а то , не допросишься никого.
/канючит/ ну, обсубтитруйте "Время действовать", люди добрыя, хороший же фильм.
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
14-Окт-13 07:37
(спустя 19 дней)
Tank_tvs писал(а):
378653162006 - Мой лучший друг/Mon meilleur ami - François
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4560853
|
|
|
|
chuchundrachuchundrova
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
chuchundrachuchundrova ·
14-Окт-13 14:47
(спустя 7 часов)
тут добавлена французкая дорожка, да?
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
15-Окт-13 05:37
(спустя 14 часов)
Мдаа.. Быстро раздачу закрыли.. Жаль....
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
15-Окт-13 07:21
(спустя 1 час 43 мин.)
pyatakov67
надо будет на зло копирастам выложить ее на кинозале, интеллигентном трекере и других ресурсах, откуда ее не так просто удалить
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
15-Окт-13 07:24
(спустя 3 мин., ред. 15-Окт-13 07:24)
leoferre24
Кинозал кастомы, вроде, не принимает..
|
|
|
|
