|
|
|
vetnemo
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 92
|
vetnemo ·
29-Авг-13 22:21
(12 лет назад)
Хрень , по сравнению с Гоблином , да и просто переводом - такой лабуды нынче .......
|
|
|
|
niss87
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 36
|
niss87 ·
01-Дек-13 14:56
(спустя 3 месяца 1 день)
кто-нибудь в курсе что за песня играет с 1 мин 35 сек?
|
|
|
|
Egles 666
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 46
|
Egles 666 ·
03-Янв-14 19:12
(спустя 1 месяц 2 дня)
|
|
|
|
alekzandr19792
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
alekzandr19792 ·
27-Июн-14 21:20
(спустя 5 месяцев 24 дня)
"Give me your clothes. Now." - Perfectestestest!!! Brilliant!!!. That is angel from delicate paradise probably. Terminator must be simpler mostly than more... More than that long story with cloth to target
, but not. No No. Cameron - you win. Ok.
|
|
|
|
makuhha
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 130
|
makuhha ·
13-Ноя-14 18:07
(спустя 4 месяца 15 дней)
Крассавчеги! Уже вкоторый раз смотрю это шыдевр! Очень жаль что ребята из "держиморды" уже не переводят 
А ведь столько добра непереведенного пропадает. Вот хотя-бы тот же Терминатор-4 ....
|
|
|
|
vamochalov
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 906
|
vamochalov ·
28-Дек-14 20:39
(спустя 1 месяц 15 дней)
K_A_E
С удовольствием пересмотрел старый фильм. Мат к месту. Картинка хорошая.
СПАСИБО!
|
|
|
|
K_A_E
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 13077
|
K_A_E ·
31-Дек-14 00:11
(спустя 2 дня 3 часа)
vamochalov писал(а):
66334336K_A_E
С удовольствием пересмотрел старый фильм. Мат к месту. Картинка хорошая.
СПАСИБО!
Спасибо за отзыв.
|
|
|
|
Necros333
Стаж: 14 лет Сообщений: 341
|
Necros333 ·
07-Апр-17 23:54
(спустя 2 года 3 месяца)
Всегда интересно взглянуть на классику спустя годы, когда ты уже стал старше, твои взгляды на многие вещи поменялись, да и просто изменился мир вокруг. Говорят, истинная классика потому так и называется, что не устаревает никогда. Не знаю... "Что делать?" или "Война и Мир" тоже классика, но с интересом читать это сейчас и тем более считать актуальным... Наверное, надо иметь особый склад ума.
Также и с данным переводом. То, что в юношеском возрасте (да еще в силу ограниченности выбора) казалось шедевром, теперь кажется убогим, хотя и качественно сделанным бредом. Альтернативный сюжет примитивен до крайности, идея про подводников вообще ни к чему не клеится, юмор и вообще сленг более чем на половину быдлогоповской и режет уши. Мат, может и к месту, но в сочетании с вышеуказанным, он не вызывает смеха. Причем все это на порядок грубее и более "дворовое", чем у Гоблина в переводах тех же лет. И я ведь не против "матерного блатного юморка" как такового и сейчас, но если он хотя бы перемежается эрудицией и интеллектуальными шутками, как у Пучкова или знаменитого Александра Пожарова. Здесь этого почти не заметно, хотя авторы вроде бы вполне интеллигентные люди, насколько я в курсе. Однако фильм "2 брата терминавта" слишком уж похож на перевод гопников сделанный для других гопников.
Голос Вована раздражает, хотя в целом голос переводчика приятный и играет он им здорово. Есть и отдельные вневременные шутки, подтверждающие условный статус "классики", вроде фразы про трамадол по рецепту с 9 утра, замены матюков Вована цензурными синонимами вроде "отнюдь" и "увы", и забавного переименования корпорации "Кибердайн". Также не вызывает сомнений высокое техническое качество, особенно для тех лет (впрочем, как известно авторы были почти профессионалами) и хороший подбор музыки, которая на тот момент была очень актуальна. Да, перевод "Терминатора 2" от "Держиморду Филмс" - это и правда классика. Для кого-то даже не стареющая. Но на фоне того, что с тех пор было создано в жанре и тотального гопнячества, пересмотр данного фильма не вызвал у меня ни интереса, ни улыбок, не говоря уже о восторге и смехе.
|
|
|
|
pavliukpetro
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 183
|
pavliukpetro ·
19-Окт-17 01:06
(спустя 6 месяцев)
Привет народ, может у кого есть дорога Держморды для скайнет версии, чтоб прикрутить туда?
|
|
|
|
pahar999
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 100
|
pahar999 ·
03-Дек-17 22:14
(спустя 1 месяц 15 дней)
для разнообразия норм перевод есть моменты
|
|
|
|
ideal207
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
ideal207 ·
18-Мар-20 11:34
(спустя 2 года 3 месяца)
Makaka43 писал(а):
47957777Спс, с другом заценим на метровой панельке )))
2020 год.Метровая панелька? 
|
|
|
|
mars_071
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
mars_071 ·
12-Июн-21 22:43
(спустя 1 год 2 месяца)
Да уж. Такие переводы уже не делают...
|
|
|
|
denishemp
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
denishemp ·
01-Янв-23 15:25
(спустя 1 год 6 месяцев)
Не могу в хорошем качестве найти. Никто не делал 1080 штоле?
|
|
|
|
K_A_E
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 13077
|
K_A_E ·
04-Янв-23 01:49
(спустя 2 дня 10 часов)
denishemp писал(а):
84109041Не могу в хорошем качестве найти. Никто не делал 1080 штоле?
Берем нужное качество (хоть https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6121716) - выбросить лишнее = Готово!!! 
|
|
|
|
Костя Шмыгин
Стаж: 8 лет Сообщений: 111
|
Костя Шмыгин ·
30-Апр-23 22:04
(спустя 3 месяца 26 дней, ред. 05-Май-23 02:28)
Наоборот качаю чтоб ужать раз в 4-5 )) нигде нет, придется самому. 1 и 2 часть больше места не стоят.
хотя тут вот уже ужато раза 2-3 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=96251
mars_071 писал(а):
81560858Да уж. Такие переводы уже не делают...
++
терминатор 3 лучш комедия шняги интертеимент = хоббит=сосискин=держи морда,
гоблина переплюнули. про оригинал можно забыть - музыка слабее и не смешно. всего 1 место с пердежом вырезать.
У остальных много мест на вырезку.
На уровне терминатора 3\хоббит\ еще разве что это , но слабее :
шматрица\гоблин\ и
элементарная пятерка\кравец\
|
|
|
|
Larja19
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 53
|
Larja19 ·
21-Мар-24 11:17
(спустя 10 месяцев)
Necros333 писал(а):
72860040Всегда интересно взглянуть на классику спустя годы, когда ты уже стал старше, твои взгляды на многие вещи поменялись, да и просто изменился мир вокруг. Говорят, истинная классика потому так и называется, что не устаревает никогда. Не знаю... "Что делать?" или "Война и Мир" тоже классика, но с интересом читать это сейчас и тем более считать актуальным... Наверное, надо иметь особый склад ума.
Также и с данным переводом. То, что в юношеском возрасте (да еще в силу ограниченности выбора) казалось шедевром, теперь кажется убогим, хотя и качественно сделанным бредом. Альтернативный сюжет примитивен до крайности, идея про подводников вообще ни к чему не клеится, юмор и вообще сленг более чем на половину быдлогоповской и режет уши. Мат, может и к месту, но в сочетании с вышеуказанным, он не вызывает смеха. Причем все это на порядок грубее и более "дворовое", чем у Гоблина в переводах тех же лет. И я ведь не против "матерного блатного юморка" как такового и сейчас, но если он хотя бы перемежается эрудицией и интеллектуальными шутками, как у Пучкова или знаменитого Александра Пожарова. Здесь этого почти не заметно, хотя авторы вроде бы вполне интеллигентные люди, насколько я в курсе. Однако фильм "2 брата терминавта" слишком уж похож на перевод гопников сделанный для других гопников.
Голос Вована раздражает, хотя в целом голос переводчика приятный и играет он им здорово. Есть и отдельные вневременные шутки, подтверждающие условный статус "классики", вроде фразы про трамадол по рецепту с 9 утра, замены матюков Вована цензурными синонимами вроде "отнюдь" и "увы", и забавного переименования корпорации "Кибердайн". Также не вызывает сомнений высокое техническое качество, особенно для тех лет (впрочем, как известно авторы были почти профессионалами) и хороший подбор музыки, которая на тот момент была очень актуальна. Да, перевод "Терминатора 2" от "Держиморду Филмс" - это и правда классика. Для кого-то даже не стареющая. Но на фоне того, что с тех пор было создано в жанре и тотального гопнячества, пересмотр данного фильма не вызвал у меня ни интереса, ни улыбок, не говоря уже о восторге и смехе.
Спасибо за развернутое мнение. Пробнул посмотреть впервые сейчас. Давно знал что такой перевод есть, но почему-то заранее считал его шлаком. Сейчас спустя 20+ лет попробовал посмотреть. И зря. Как в говно наступил. Убогая, низкопробная тягомотина.
|
|
|
|
koc321
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 28
|
koc321 ·
11-Сен-24 19:52
(спустя 5 месяцев 21 день)
До шедевра "Восстание нацистов" не дотягивает конечно, но смотреть можно.
|
|
|
|
wifidlink
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
wifidlink ·
19-Окт-24 01:37
(спустя 1 месяц 7 дней)
У меня есть DVD с этим переводом. Думаю может выложить ?
(Диск с крутым меню. Смахивает на лицензию)
|
|
|
|
