|
|
|
Ouch22
Стаж: 13 лет Сообщений: 646
|
Ouch22 ·
29-Ноя-13 08:49
(11 лет 9 месяцев назад, ред. 30-Ноя-13 03:00)
Уговорили, заценю Чадова, это один из моих любимых фильмов, так всё красиво, аж плакать хочется, жаль что такого в жизни не бывает, женщина с чемоданом кинет по любому... качаю Чадова.. спасибо всем..)
Заценил, перевод очень похож на ту видеокассету, что была когда-то..добавлен мат, оригинальный язык хорошо слышен, русская дорога норм сверху, не мешает, а т.к. я не страдаю ненавистью к матерному лексикону, то вероятно - на мой взгляд - этот перевод Чадова лучший, за что большое спасибо и ему, и тем кто скидывался ( не думаю что не обошлось без сбора на Переводмане), отличный перевод, благодарю, а сам фильм.. да, доставляет - единственное так привык к фразе - Настоящая любовь, что немного было непривычно слышать - Настоящая романтика - Настоящий роман - все-же любовь наверно, а не романтика, привык к варианту "любовь" всё-таки. Респект...)
И да, спасибо громадное за Аудио-дорожку номер 8... так интересно послушать было, спасибо.
|
|
|
|
Surftech
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 70
|
Surftech ·
03-Сен-14 19:10
(спустя 9 месяцев)
МегаладонИгорь писал(а):
58515757
arthurer70 писал(а):
57813964
МегаладонИгорь писал(а):
39627656Переводов этого фильма - куча, но нету самого-самого, в дубляже Александра Клюквина с какой-то актрисой. Спокойный и уравновешенный перевод, без каких-либо эмоций. Многие его ищут, но никто не может найти. С этим переводом фильм показывали каждый год по ОРТ, но после выхода дубляжа от Твистера-исчез. Если у кого есть-выложите, я его ищу 8 лет, результата нет((.
самый реальный перевод Сергея Полянского-Вы что?не слышали его? на ДВД лицензионном купил лет семь-8 назад.рядом нет только.попробовал бы залить
Ну да, вроде Полянского а не Клюквина. Только нет его нигде.
У меня есть. Не знаю правда Полянского или ещё кого, но на дивидишке перевод другой нежели тут представлены. И тот перевод мне нравится больше. Сейчас попробую прикрутить его к этой картинке. Знать бы ещё как с дивиди его сграбить.
|
|
|
|
orlovich1971
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 1127
|
orlovich1971 ·
03-Май-17 12:41
(спустя 2 года 7 месяцев)
Шикарный фильм,обязательно в коллекцию.Спасибо за 1080р. и за раздачу.
|
|
|
|
Floid79
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 15
|
Floid79 ·
23-Дек-19 15:45
(спустя 2 года 7 месяцев)
|
|
|
|
spermix12
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
spermix12 ·
08-Апр-20 01:20
(спустя 3 месяца 15 дней)
Всем привет. Очень долго ищу этот фильм в переводе гоблина(Пучков). Помню давно смотрел с его переводом, вроде качал с рутракера. Помогите плиз
|
|
|
|
fozzy412
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 3225
|
fozzy412 ·
13-Апр-20 12:52
(спустя 5 дней)
Хоть и не обязательный к просмотру фильм, но в целом неплохой, смотрится интересно. Скажите, что это за тачка у него такая, сразу всеми колёсами буксует?
5 из 10
|
|
|
|
TViST-8484
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2827
|
TViST-8484 ·
26-Апр-20 16:11
(спустя 13 дней)
Ca11er писал(а):
39514529Спаибо за раздачу! Пожалуй лучший фильм в лучшем качестве.
|
|
|
|
hiiammichael
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 281
|
hiiammichael ·
26-Апр-20 21:26
(спустя 5 часов)
fozzy412 писал(а):
79241231Хоть и не обязательный к просмотру фильм, но в целом неплохой, смотрится интересно. Скажите, что это за тачка у него такая, сразу всеми колёсами буксует?
5 из 10
Розовый Cadillac Fleetwood. Весьма символично, так как герой фанатеет от Элвиса, который в свою очередь фанател от кадиллаков, и такую же машину подарил своей маме.
А я вот рекомендую к просмотру, если вы не родились в 21 веке, фильм давно стал культовым.
|
|
|
|
Battler666
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 423
|
Battler666 ·
09-Мар-23 20:27
(спустя 2 года 10 месяцев, ред. 09-Мар-23 20:27)
mishka142 писал(а):
54297652"Мавры-это ниггеры", вот лучший перевод, посмотрим есть ли он здесь, ещё не скачал.
Нет, это один из худших, а не лучший, imho...
STpantera писал(а):
54998949
IMPERATOR05 писал(а):
54793939... Да фильм Месть (1988) лучший его фильм!
Единственный фильм с Кевином Костнером в главной роли, который мне не понравился. А смотрел я их очень много...
|
|
|
|
Ostensen
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1458
|
Ostensen ·
03-Июл-23 11:14
(спустя 3 месяца 24 дня)
Чувствуется, что сценарий Тарантино.
|
|
|
|
Gonchartrest50
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 601
|
Gonchartrest50 ·
21-Мар-24 15:15
(спустя 8 месяцев)
Кристофер Уокен - лучшее в этой картине, сразу видно бандитизм на уровне, а остальные конечно просто актёры. Мы все росли на "тарантиновских историях" и можем их пересматривать сколько угодно раз!
|
|
|
|
Nross
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
Nross ·
08-Фев-25 15:07
(спустя 10 месяцев)
I.m.P писал(а):
42622631По поводу переводов:
Многоголосый, закадровый | Twister R5 - вроде ниче, но мне не по нраву голоса и интонации
Двухголосый, закадровый | Гланц и Королева - хороший, есть неточности, но не очень критичные
Профессиональный, авторский | А. Гаврилов - кучу слов и фраз он просто не переводит, некоторые моменты искажены по смыслу просто страх как
Многоголосый, закадровый | TotalDVD - сносный, но местами неточный
Многоголосый, закадровый | 5-ый канал - бред сивой кобылы (например, в моменте когда Клэренс разговаривает с Дрекселом несут полную чушь и отсебятину)
Авторский, одноголосый | М. Чадов - лучший, наиболее точный, передает атмосферу фильма на 5+
Фильм охренителен.
Пасямба! шоб самим не перебирать.
|
|
|
|
smooth24
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 208
|
smooth24 ·
17-Фев-25 11:57
(спустя 8 дней)
stim_too писал(а):
35772379Изначально РИП задумывался как замена вот этому, но выяснилось, что даже такого битрейта (5300кбпс) вполне достаточно, это можно увидеть по логам и визуально.
Здесь по вертикали кропать не стал (так как некоторые "железные" плееры могут испытывать затруднения с воспроизведением, если не Mod16) - использовал FillMargins для двух пикселей справа и слева, так, ИМХО, лучше, чем было оставлять черные полоски.
...именно поэтому я решил насовать в контейнер кучу одноголосых дорожек, записанных в свое время на бутерброд с колбасой, с битрейтом 1536 кбит/с!!!
|
|
|
|
