|
|
|
qqq888253
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 405
|
qqq888253 ·
07-Апр-16 21:54
(9 лет 6 месяцев назад)
до отпетых мошенников не дотягивает, но интересно посмотреть на Эшер (бывшая невеста Пол Маккартни, если помните), а также на то, что Озу чуть-чуть не хватило до создания еще одного комедийного шедевра... Но фильм на твердую четверку!
|
|
|
|
sstonecold
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1513
|
sstonecold ·
04-Окт-17 00:56
(спустя 1 год 5 месяцев)
Субтитры корявые, половину фраз вообще не перевели, в куче, даже самых простых фраз, понаделали ошибок.
самый простой пример, стук в дверь.
в оригинале - Hold on!
в субтитрах - Входите.
:facepalm:
|
|
|
|
HaPPyLiseNoK
Стаж: 17 лет Сообщений: 13
|
HaPPyLiseNoK ·
14-Сен-19 13:06
(спустя 1 год 11 месяцев)
Dmitry1983177 писал(а):
70046437Рекомендую посмотреть черную версию ремейка: Смерть на похоронах (2010)!
Даже рядом не стоит....
|
|
|
|
Mikika
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 57
|
Mikika ·
12-Фев-20 02:40
(спустя 4 месяца 27 дней)
|
|
|
|
Slavamirin
Стаж: 17 лет Сообщений: 192
|
Slavamirin ·
16-Июн-20 21:02
(спустя 4 месяца 4 дня)
А есть этот фильм где-то в авторском "правильном" переводе (типа Пучкова или Кубик в кубе)? Спасибо.
|
|
|
|
Romskoy
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 81
|
Romskoy ·
24-Июл-20 00:58
(спустя 1 месяц 7 дней)
Пересмотрел сегодня, и как будто в первый раз. И смеялся, и улыбался весь фильм! Очень крутая комедия!
|
|
|
|
daliplus
Стаж: 11 лет Сообщений: 7
|
daliplus ·
03-Янв-21 23:09
(спустя 5 месяцев 10 дней)
Это на сколько надо быть дегенератом, чтобы такое хвалить. Говно, конченное. Смотреть это нельзя никак.
|
|
|
|
4tec
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
4tec ·
04-Янв-21 00:23
(спустя 1 час 14 мин.)
Просмотрел до половины: абсолютно ни одной смешной сцены!
|
|
|
|
weiserm
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
weiserm ·
14-Фев-21 19:54
(спустя 1 месяц 10 дней)
4tec писал(а):
80686269Просмотрел до половины: абсолютно ни одной смешной сцены!
Из Челябинска родом? )
|
|
|
|
HyperHammer
Стаж: 19 лет Сообщений: 5312
|
HyperHammer ·
15-Фев-21 13:07
(спустя 17 часов)
4tec писал(а):
80686269Просмотрел до половины: абсолютно ни одной смешной сцены!
Если отсутствует чувство юмора, нечего в этом винить отличный фильм.
|
|
|
|
Чистенький Гарри
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 209
|
Чистенький Гарри ·
22-Авг-21 12:29
(спустя 6 месяцев)
Какое всё зелёное..
BlueSicily писал(а):
67942642Отличная комедия. Одна из лучших.
82% зрителей смеялись до слёз? Поневоле задумаешься: куда катиться мир? Впрочем справедливости ради стоит сказать, что работа режиссёра, оператора, игра актёров... всё на хорошем уровне. Желания выключить недосмотрев не было. Но... Чего-то не хватило. Единственная зачётная шутка в конце.
|
|
|
|
dovnor
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
dovnor ·
04-Янв-22 10:11
(спустя 4 месяца 12 дней)
кено - бомба.
перед просмотром обязательно поссать, а то можно не удержать. ))))
|
|
|
|
gggggennadij
Стаж: 7 лет 11 месяцев Сообщений: 4244
|
gggggennadij ·
05-Янв-22 19:05
(спустя 1 день 8 часов)
Спасибо. Хотел выключить фильм когда началось кривлянье после таблетки. Досмотрел. Зря не выключил. Нужно учить актеров на примере этого господина, как не надо играть.
|
|
|
|
Amigomarcell
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 186
|
Amigomarcell ·
22-Апр-22 23:18
(спустя 3 месяца 17 дней, ред. 22-Апр-22 23:18)
Жесть.Давно я так не ржал.Шедевр.Даже щас,печатая,вспоминаю и ржу. Обожаю английский акцент и юмор.Рекомендулечки непременные.
Slavamirin писал(а):
79631511А есть этот фильм где-то в авторском "правильном" переводе (типа Пучкова или Кубик в кубе)? Спасибо.
SlavamirinПереулок Переводмана,сайт.Там ребята оч хорошо переводят и озвучивают.Там и Гоблин и по моему вообще все адекватные переводчики.Но теперь они за это деньги дерут.
|
|
|
|
annaina
Стаж: 15 лет Сообщений: 60
|
annaina ·
25-Окт-23 14:32
(спустя 1 год 6 месяцев)
Огромное спасибо! Любимая комедия! За английскую дорожку:) особенно
|
|
|
|
untothineownselfbetrue
Стаж: 5 лет 6 месяцев Сообщений: 703
|
untothineownselfbetrue ·
10-Мар-24 07:38
(спустя 4 месяца 15 дней)
Вообще не доставило. По большому счёту, герои фильма вызывали отвращение, а не смех. И Я даже не моралфаг...
|
|
|
|
blume_synthpop
Стаж: 2 года 7 месяцев Сообщений: 59
|
blume_synthpop ·
11-Июл-24 23:23
(спустя 4 месяца 1 день)
Ужас. Это просто ужас. Удивляют люди, которые находят в этом шлаке что-то смешное. Наверное, что-то в голове у людей нарушено. Начнем с того, что делать комедийный фильм о похоронах - это само по себе уже кощунство, но в этом фильме и юмора нет совсем. Можно с натяжкой сказать, что режиссер пытался рассмешить зрителей, но рассчитан этот юмор на людей, чье лицо не обезображено интеллектом ( как сказал О.Генри).
|
|
|
|
AlexWiseGuy
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 169
|
AlexWiseGuy ·
07-Июн-25 13:30
(спустя 10 месяцев)
Любителям смотреть с субтитрами предлагаю свой перевод
|
|
|
|
bananin001
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 55
|
bananin001 ·
24-Авг-25 14:15
(спустя 2 месяца 17 дней)
blume_synthpop писал(а):
86471323Ужас. Это просто ужас. Удивляют люди, которые находят в этом шлаке что-то смешное. Наверное, что-то в голове у людей нарушено. Начнем с того, что делать комедийный фильм о похоронах - это само по себе уже кощунство, но в этом фильме и юмора нет совсем. Можно с натяжкой сказать, что режиссер пытался рассмешить зрителей, но рассчитан этот юмор на людей, чье лицо не обезображено интеллектом ( как сказал О.Генри).
нарушено в голове только у тебя 
|
|
|
|
