|
|
|
Zap4ick
Стаж: 17 лет Сообщений: 26
|
Zap4ick ·
05-Апр-10 22:02
(15 лет 7 месяцев назад)
|
|
|
|
Mel1ssa
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 403
|
Mel1ssa ·
05-Апр-10 22:24
(спустя 21 мин.)
Faker020285 писал(а):
Mel1ssa
Сегодняшний пак субтитров там обещают выложить в 9 вечера GMT, я так понимаю, в Москве уже будет полночь
На других надеяться не приходится, так как этот addic7ed - первоисточник английских субтитров, насколько замечал
Да, я уже обнаружила паки сабов. Кстати некто уже набил сабы и выложил. Так что на ноте уже создана тема - http://notabenoid.com/book/7677/23289/
По мере просмотра будет видно, насколько они адекватны....
|
|
|
|
Faker020285
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 3000
|
Faker020285 ·
05-Апр-10 23:02
(спустя 37 мин., ред. 05-Апр-10 23:02)
Здесь, похоже, иная версия плюс вступление http://www.tvsubs.net/subtitle-57042.html
от РГ SeriesSub
|
|
|
|
papandopulos
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 578
|
papandopulos ·
05-Апр-10 23:02
(спустя 19 сек.)
Зато с поллосами разобрались (наверное) . А то незавершенность какая-то была . Спасибо.
|
|
|
|
Siralexander24
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
Siralexander24 ·
05-Апр-10 23:39
(спустя 37 мин.)
а ни кто не знает где можно английскую версию 3 серии скачать без перевода?
|
|
|
|
SpawnProduction
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 101
|
SpawnProduction ·
05-Апр-10 23:55
(спустя 15 мин.)
Siralexander24
гугл в помощь... везде, где можно она уже выложена 
|
|
|
|
Боже ж ты мой !!!
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 84
|
Боже ж ты мой !!! ·
06-Апр-10 02:13
(спустя 2 часа 18 мин.)
...какая же всё-таки Скайлер сука !
чёт 3 сезон пока тухловат, если честно.
|
|
|
|
Mel1ssa
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 403
|
Mel1ssa ·
06-Апр-10 12:52
(спустя 10 часов, ред. 06-Апр-10 12:52)
Да, кому нужно вступление) По хорошему конечно нужно, но можно и пережить)
В принципе сабы на сырую готовы.
В идеале, нужно еще вычитывать, и добавить реплики мексиканцев в двух местах.
Боже ж ты мой !!! писал(а):
...какая же всё-таки Скайлер сука !
чёт 3 сезон пока тухловат, если честно.
Гнев обиженных баб страшен. Бойтесь) Да, меня тоже раздражает ее поведение. Но оно вполне реально.
Да, как то шибко драматично... Долгая завязка.
Siralexander24 писал(а):
а ни кто не знает где можно английскую версию 3 серии скачать без перевода?
За пост до вашего дали ссылку. Вы чем смотрите? О_о
|
|
|
|
ghoster86
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
ghoster86 ·
06-Апр-10 16:11
(спустя 3 часа)
вот думаю качать с сабами или встетаки подождать перевода? А Скайлер и в правду сука как будто немогла понять волта, что он для них же старался извините если кого обидел, но что то мне подсказывает что бабы это всетаки chickens.
|
|
|
|
Poul Vacker
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Poul Vacker ·
06-Апр-10 16:50
(спустя 39 мин.)
ghoster86
Ты прав, она хотела отомстить Уолту, но так как она принадлежит к женскому типу - курица, то ничего более умного придумать не смогла, тем более совершив такой поступок она пала более низко нежели Уолт, ибо он это делал ради благих целей, ради семьи, а она это сделала ради себя. Что тут скажешь тупое женское создание !!!
|
|
|
|
Alexdr2007
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 51
|
Alexdr2007 ·
06-Апр-10 17:07
(спустя 17 мин.)
А латиносов переводить будут?
|
|
|
|
happy_popa
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
happy_popa ·
06-Апр-10 17:21
(спустя 13 мин.)
кстати, сайт по спасению уолта http://www.savewalterwhite.com/ - действительно есть
|
|
|
|
Mel1ssa
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 403
|
Mel1ssa ·
06-Апр-10 18:06
(спустя 45 мин., ред. 06-Апр-10 18:06)
Alexdr2007 писал(а):
А латиносов переводить будут?
Вряд ли)) Топикстартер такого явно не сделает (за это то я и не люблю подобные раздачи, где товарищ тупо дергает чужой труд, даже не проверив на адекватность, и зачастую не приложив усилий).
Куратор перевода на ноте также врядли вставит дополнительные реплики... Хотя я верю в то, что кто нибудь создатель перевода это таки сделает.
Через какое то время, вероятно, появится версия с переведенными. Если узнаю, дам знать.
О, круть)
Ну вообще известная фишка еще с "How I met your mother")))
|
|
|
|
lostrator
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 711
|
lostrator ·
06-Апр-10 18:30
(спустя 24 мин., ред. 06-Апр-10 18:51)
Цитата:
Вряд ли)) Топикстартер такого явно не сделает (за это то я и не люблю подобные раздачи, где товарищ тупо дергает чужой труд, даже не проверив на адекватность, и зачастую не приложив усилий).
Куратор перевода на ноте также врядли вставит дополнительные реплики... Хотя я верю в то, что кто нибудь создатель перевода это таки сделает.
Как раз перевожу экранные диалоги.
I used to be just like you. Worked dirt for the man 'til my hands bled. But, no more.
Because i learned that a man can never drink his fill by waiting in line for the tap.
Предлагайте варианты.
|
|
|
|
fat_zomby
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
fat_zomby ·
06-Апр-10 18:40
(спустя 10 мин.)
Сериал супер!!! Вчера досматривал 2-й сезон до 3-х ночи. Подскажите, 1-я серия 3 сезона с озвучкой или с субтитрами?
|
|
|
|
DedTester
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 316
|
DedTester ·
06-Апр-10 18:50
(спустя 9 мин.)
какой смысл в таких сабах, когда половина серии с испанским не переведена?
|
|
|
|
Mel1ssa
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 403
|
Mel1ssa ·
06-Апр-10 20:33
(спустя 1 час 43 мин., ред. 06-Апр-10 20:35)
kupriy писал(а):
Как раз перевожу экранные диалоги.
I used to be just like you. Worked dirt for the man 'til my hands bled. But, no more.
Because i learned that a man can never drink his fill by waiting in line for the tap.
Предлагайте варианты.
Жаль поздно обнаружила...
http://notabenoid.com/book/7685/23301/?page=0 - топикстартер, прилепите их к сабам 3 серии, опять же, на сырую готово.
DedTester писал(а):
какой смысл в таких сабах, когда половина серии с испанским не переведена?
А какой смысл в такой раздаче, где топикстартер не проверяет качество итогового продукта? Я вообще не понимаю к чему эта гонка "кто первее запостит тему". Вот и получаются потом такие казусы...
|
|
|
|
Суп
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
Суп ·
06-Апр-10 20:35
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
papandopulos
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 578
|
papandopulos ·
06-Апр-10 21:51
(спустя 1 час 15 мин.)
Боже ж ты мой !!! писал(а):
.чёт 3 сезон пока тухловат, если честно.
Да, похоже у сценаристов кризис идей .То пол серии песню поют, то автоответчик слушают. И паузы, паузы...
Насколько был великолепен 2-й сезон... Ну, надежда всегда есть.
|
|
|
|
Иванна Иванова
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
Иванна Иванова ·
08-Апр-10 21:28
(спустя 1 день 23 часа)
А я что-то не поняла.К 3ей серии=английские сабы!
|
|
|
|
Dolce&Gibbon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 13
|
Dolce&Gibbon ·
09-Апр-10 07:16
(спустя 9 часов)
Иванна Иванова писал(а):
А я что-то не поняла.К 3ей серии=английские сабы!
Ну это оригинальные встроенные сабы, когда говорят на испанском - сабы английские. "плюс" русские
|
|
|
|
DJGlooM
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 79
|
DJGlooM ·
09-Апр-10 21:10
(спустя 13 часов)
А я и не заметил, что третий стартовал, спасибо!
|
|
|
|
papandopulos
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 578
|
papandopulos ·
13-Апр-10 02:05
(спустя 3 дня)
Ну ничего так, повеселее стало. То ли потому что без шпанского наконец-то . А актер , конечно, хорош.
|
|
|
|
redfeniks
Стаж: 17 лет Сообщений: 43
|
redfeniks ·
13-Апр-10 15:52
(спустя 13 часов)
|
|
|
|
Bobysik
Стаж: 18 лет Сообщений: 80
|
Bobysik ·
13-Апр-10 20:50
(спустя 4 часа)
Прекрасный сезон! А какие семейные скандалы! Пицца на крыше! Наорать на полисмена! Кадку с фикусом в окно! Очень за Уолтера переживаем)
Сол вертится как уж на сковородке, типичный поц-адвокат.
Скайлер - тварь, но очень реальная)
А Хэнк! Настоящая ищейка, бладгаунд.
Поллос интриган - тебе половина и тебе половина)
Супер! Люкс!
Спасибо переводчикам титров.
|
|
|
|
Shent
Стаж: 16 лет Сообщений: 140
|
Shent ·
14-Апр-10 08:48
(спустя 11 часов)
В третьем сезоне за одну серию происходит слишком мало событий. Я считаю, что второй сезон был самым лучшим.
|
|
|
|
Dima---
Стаж: 17 лет Сообщений: 1
|
Dima--- ·
14-Апр-10 19:03
(спустя 10 часов)
gghtkkmr писал(а):
В третьем сезоне за одну серию происходит слишком мало событий. Я считаю, что второй сезон был самым лучшим.
Полностью согласен, что-то уж они слишком всё затягивают...
|
|
|
|
Bobysik
Стаж: 18 лет Сообщений: 80
|
Bobysik ·
14-Апр-10 23:36
(спустя 4 часа)
Да, пока серий подобных Пикабу и Фениксу из второго сезона еще не было. Социальной драмы меньше в этом сезоне. Зато энергично развивают Уолтера.
|
|
|
|
arctic m0nkey
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 100
|
arctic m0nkey ·
17-Апр-10 21:01
(спустя 2 дня 21 час, ред. 17-Апр-10 21:01)
Спасибо) Сериал влюбил в себя мгновенно (и чувствую что навсегда)! Актёрский состав - шикарен! Брайан Крэнстон - тот просто бриллиант, настоящий Талант.
З.Ы. http://www.savewalterwhite.com/ ОМГ... =)
|
|
|
|
04enb
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 25
|
04enb ·
18-Апр-10 00:27
(спустя 3 часа)
Bobysik писал(а):
Прекрасный сезон! А какие семейные скандалы! Пицца на крыше! Наорать на полисмена! Кадку с фикусом в окно! Очень за Уолтера переживаем)
Сол вертится как уж на сковородке, типичный поц-адвокат.
Скайлер - тварь, но очень реальная)
А Хэнк! Настоящая ищейка, бладгаунд.
Поллос интриган - тебе половина и тебе половина)
Супер! Люкс!
Спасибо переводчикам титров.
А молчаливые мексиканцы-то как хороши. Операторская работа вообще к коэновским фильмам приближается по красоте картинки.
|
|
|
|
