daetoon1 писал(а):
33302283А так, субтитры к этому фильму я сам делал.
Вы на слух делали что ли? В таком случае ещё можно понять этот бред:
Оригинал
- What did you make of him?
- We didn't.
We didn't meet him.
He was in England.
Ваш перевод
- Какая для вас была польза от знакомства с ним?
- Для нас не было пользы.
Он не был нужен нам.
Он был в Англии.
Make of him - это значит "что вы о нём подумали" или "каким он вам показался".
Это я только начало сабов посмотрел.
ЗЫ Для желающих прикрутить эти сабы к BDRip: тайминг под BD не подходит совсем.
