|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
13-Июн-10 13:42
(15 лет 4 месяца назад, ред. 13-Июн-10 13:42)
fediafedia2 писал(а):
Огромное спасибо за перевод! разослал ссылку на этот торрент-файл
всем знакомым начинающим музыкантам, сам с удовольствием и пользой посмотрел.
Если будут оставшиеся 3 и 4 серии, обязательно будем качать.
Автору перевода огромный респект 
|
|
|
|
Tranceliser
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 84
|
Tranceliser ·
24-Июн-10 16:35
(спустя 11 дней, ред. 24-Июн-10 16:35)
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
24-Июн-10 18:25
(спустя 1 час 49 мин.)
Tranceliser писал(а):
Be continued?
for sure... sometime...
|
|
|
|
Zumer666
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
Zumer666 ·
28-Июн-10 20:29
(спустя 4 дня)
Спасибо за перевод. Я то, понимаю, но вот жена..((( Ждем перевода остальных серий. Спасибо огромное за труд!!!
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
29-Июн-10 00:41
(спустя 4 часа)
Zumer666
Переводи жене! В чём проблема-то?
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
29-Июн-10 00:51
(спустя 9 мин., ред. 29-Июн-10 00:51)
RoxMarty писал(а):
Zumer666
Переводи жене! В чём проблема-то?
И нам заодно! По видеоконференции! 
|
|
|
|
terra5015
Стаж: 17 лет Сообщений: 146
|
terra5015 ·
06-Июл-10 17:17
(спустя 7 дней, ред. 06-Июл-10 17:17)
RoxMarty,не стоит придираться по мелочам.Ваши замечания несущественны.Человек абсолютно бескорыстно сделал прекрасный перевод и озвучку фильма,за что ему низкий поклон!
Перед летними каникулами я показала часть фильма своим ученикам .Начали с Ритма,так как он более зрелищный. Видели бы вы,как дети от 6 до 15 лет сидели ,словно завороженные,с открытыми ртами,забыв,что перед ними накрыт сладкий стол!!!))) Другие серии мы договорились посмотреть в течение следующего учебного года.
Увадаемый guga50! Умоляю,не оставляйте работу над переводом!Мы все с нетерпением ждем продолжения!!!
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
06-Июл-10 19:00
(спустя 1 час 43 мин.)
Цитата:
RoxMarty,не стоит придираться по мелочам.Ваши замечания несущественны
В каком месте я придираюсь?
Как раз-таки я всё по существу.
Естественно, человек делал работу качественно по мере возможности, ему простительно не знать некоторые специфические термины. Но ведь раз фильм обучающий, нельзя хотя бы не упомянуть о таких недочётах. И ничего в этом плохого нет. Все мы учимся.
Если вы можете объяснить своим ученикам эти недочёты - это хорошо, но фильм рассчитан также на просмотр, скажем, одиночке, который хотел бы пополнить свой багаж знаний. Знания не должны быть искажёнными специально.
|
|
|
|
terra5015
Стаж: 17 лет Сообщений: 146
|
terra5015 ·
06-Июл-10 19:41
(спустя 40 мин., ред. 06-Июл-10 19:41)
RoxMarty,фильм не обучающий.а общеобразовательный. Разница есть!
Если вам так существенна точность в терминологии - читайте учебники,музыковедческую литературу. "Дорический-дорийский, Дворак-Дворжак" - в чем криминал? На суть подаваемого материала это не влияет,не искажает смысла и воспринимается ,скорее, как оговорка.Ну,а если вам уж так дорога "буква закона",то смотрите фильм без перевода.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
06-Июл-10 23:26
(спустя 3 часа)
Цитата:
Если вам так существенна точность в терминологии - читайте учебники,музыковедческую литературу
Спасибо. Уже давно перечитал.
Цитата:
"Дорический-дорийский, Дворак-Дворжак" - в чем криминал?
Здрасте. Это говорит учитель музыки (как я понимаю)?
Цитата:
На суть подаваемого материала это не влияет,не искажает смысла и воспринимается ,скорее, как оговорка
Тем, кто знает - возможно. Тем, кто смотрит (и слышит впервые) - запоминается. А как известно, как первый раз заучишь - так потом и пойдёт.
Автора я ни в чём не упрекаю, мы с ним уже мирно побеседовали на эту тему
|
|
|
|
terra5015
Стаж: 17 лет Сообщений: 146
|
terra5015 ·
07-Июл-10 01:15
(спустя 1 час 48 мин., ред. 07-Июл-10 01:15)
Здравствуйте,молодой человек! Да,я учитель музыки и могу вас уверить,что в школе Дворжака, дорийские,лидийские и прочие лады проходят весьма-весьма бегло..Поэтому для детей такие подробности не суть важны. Для взрослого же музыканта это все лишь оговорки и неточности перевода,что не мешает понимать в чем идет речь. Как вы правильно заметили,кому надо найдет недостающую информацию в интернете или книги почитает.Очень хорошо,что вы из их числа.Но свои замечания и пожелания такого рода можно было сделать в личке.
Радует,что с автором вы "мирно побеседовали",надеюсь, продолжение все же будет.
Успехов!
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
07-Июл-10 02:45
(спустя 1 час 30 мин.)
Цитата:
в школе Дворжака, дорийские,лидийские и прочие лады проходят весьма-весьма бегло..Поэтому для детей такие подробности не суть важны
Ну если считать это материалом для детей, которым "и так пойдёт", тогда понятно почему уровень культуры, в особенности, музыкальной так падает... жаль.
Цитата:
свои замечания и пожелания такого рода можно было сделать в личке
Зачем? Мне нечего скрывать. Собственно, я и не пошёл учителем музыки потому, что за много лет практики понял, что большинству детей как будто ничего вообще не надо, а те, кого всё же заинтересует - найдут выход, хотя бы посмотрев это видео. Оттого я считаю необходимым радеть не только за количество, но и за качество информации. Особенно переводной...
Удачи и вам.
На продолжение конечно же мы все надеемся. Уверен, как только автор сможет (и если не пропадёт желание), то тогда и сделает.
|
|
|
|
terra5015
Стаж: 17 лет Сообщений: 146
|
terra5015 ·
07-Июл-10 10:14
(спустя 7 часов)
Вы занимаетесь софистикой.Ваше мнение я услышала,вы услышали мое...Тема закрыта.
|
|
|
|
stoune87
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 43
|
stoune87 ·
14-Июл-10 12:18
(спустя 7 дней)
Огромное спасибо за перевод. С величайшим нетерпением ждем перевода оставшихся двух частей.
|
|
|
|
fediafedia2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 20
|
fediafedia2 ·
16-Июл-10 19:03
(спустя 2 дня 6 часов)
похоже любитель придираться по мелочам RoxMarty отбил всю охоту переводить оставшиеся серии. RoxMarty, может сделаете сами грамотный перевод? Работы то всего на пять копеек.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
19-Июл-10 12:12
(спустя 2 дня 17 часов)
Цитата:
похоже любитель придираться по мелочам RoxMarty отбил всю охоту переводить оставшиеся серии
Незачем косить в мою сторону, коли неадекватно мыслите.
Цитата:
RoxMarty, может сделаете сами грамотный перевод? Работы то всего на пять копеек.
На понт меня не возьмёшь, да и автор быстрее от этого не переведёт.
Вы не поверить, но чем чаще пишут "а когда?" это только раздражает переводчиков и охоты переводить уменьшается с каждым подобным постом. Уважайте их труд, особенно на энтузиастских началах!
|
|
|
|
vova2vova
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1449
|
vova2vova ·
31-Июл-10 00:27
(спустя 11 дней)
RoxMarty писал(а):
Автора я ни в чём не упрекаю, мы с ним уже мирно побеседовали на эту тему
Похоже, что здесь пропущена заглавная буква: "... Мы с ним уже мирно побеседовали..." 
Переводчик верно написал:
guga50 писал(а):
На самом деле я сходу могу найти 10-20 косяков в своём переводе...
Так всегда получается - пока делаешь работу, видно что можно/нужно улучшить. Но приходится выбирать между качеством и результатом.
А когда появляются "замечания" - оказывается, что многие воспринимают качество на совсем примитивном уровне.
Возникает простой вопрос - зачем вообще было напрягаться.
guga50, спасибо, что взялись за этот проект. Может Ваш пример еще кого-нибудь заразит.
Кто еще с "экспертами" не сталкивался 
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
31-Июл-10 02:29
(спустя 2 часа 1 мин.)
Цитата:
Так всегда получается - пока делаешь работу, видно что можно/нужно улучшить. Но приходится выбирать между качеством и результатом.
А когда появляются "замечания" - оказывается, что многие воспринимают качество на совсем примитивном уровне
По ходу скоро и Промтовый перевод станет естественным и самым точным. Доказательство этому - проект нотабеноид...
Цитата:
Кто еще с "экспертами" не сталкивался
Интересно, чтобы написали, скажем, физики, если бы в док. фильме, посвящённым этому предмету, переводили бы термины неверно? Чем музыка хуже?
Что за "эксперты" тут собрались, интересно, которым наплевать на точные термины, посвящённые не какому-нибудь отстранённому "предмету", а непосредственно переводимому!
К переводчику, подчёркиваю, абсолютно никаких претензий нет. Ни один переводчик не может знать терминологий во всех областях и это естественно. Но только адекватный переводчик может признать свои ошибки и постараться в будущем их избегать.
И не надо искажать смысл моих слов или искать в них какой-либо подвох.
Что за мода пошла у людей - лишь бы всё перевести на скандал...
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
31-Июл-10 17:34
(спустя 15 часов)
vova2vova писал(а):
спасибо, что взялись за этот проект. Может Ваш пример еще кого-нибудь заразит.
Кто еще с "экспертами" не сталкивался
не надо меня хоронить, я ещё не кончил
|
|
|
|
vova2vova
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1449
|
vova2vova ·
31-Июл-10 20:47
(спустя 3 часа)
guga50 писал(а):
не надо меня хоронить, я ещё не кончил
Вау! Раз все - ок и планы не изменились, присоединяюсь к голосам восторга по поводу проделанной работы и по поводу ожидаемой. Восторгаюсь людьми, которые делают такие вещи.
К переводам RoxMarty это тоже относится 
RoxMarty писал(а):
Интересно, чтобы написали, скажем, физики, если бы в док. фильме, посвящённым этому предмету, переводили бы термины неверно? Чем музыка хуже?
С физикой покруче вещи делают. Сознательно.
И эти же авторы, с тем же самым, только в сфере музыки.
С ними бы тоже на предмет ошибок и недочетов побеседовать
Я поддержу.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
31-Июл-10 21:06
(спустя 19 мин.)
Цитата:
С физикой покруче вещи делают. Сознательно
не моя компетенция
Там и спорят-то не о переводе терминов, а о самом фильме же. Это совсем другое.
Цитата:
С ними бы тоже на предмет ошибок и недочетов побеседовать
Я поддержу
а зачем поддерживать? Пиши своё мнение, если есть - никто за это не укусит, если оно будет аргументировано, разумеется...
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
01-Авг-10 20:10
(спустя 23 часа)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
01-Авг-10 21:15
(спустя 1 час 5 мин.)
guga50
Здорово!
Как раз аккорды и их последовательности - моя любимая тема. Очень жду этой серии!
P.S. Я смотрю в 9-м вегасе появилась возможность текст вставлять, кстати, а субтитры туда ещё не научили вставлять? А то приходится извращаться через доп. программы...
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
01-Авг-10 21:33
(спустя 18 мин.)
RoxMarty писал(а):
Я смотрю в 9-м вегасе появилась возможность текст вставлять
это блокнот++ поверх вегаса. хотя написать диэлэльку расширения для вегаса, чтоб вот также смотрелось - дело 20ти минут. тока зачем?..
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
01-Авг-10 23:24
(спустя 1 час 50 мин., ред. 01-Авг-10 23:24)
Цитата:
это блокнот++ поверх вегаса
Зачёт! Проглядел
Цитата:
хотя написать диэлэльку расширения для вегаса, чтоб вот также смотрелось - дело 20ти минут. тока зачем?
Да, это не нужно, вот если субтитры можно будет подгружать - другое дело! Сможешь такое провернуть?
Лично мне озвучивать конечно удобнее в Audition, но дорожки подгоняю естественно в вегасе и при подгоне перевода встречаются пропущенные фрагменты, которые нужно переводить и доозвучивать (порой эти "фрагменты" составляют очень не мало). Поэтому подгрузка своих субтитров с таймингом, которые бы отображались как и положено в нужном месте для озвучки - было бы замечательным дополнением к вегасу...
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
02-Авг-10 16:40
(спустя 17 часов, ред. 02-Авг-10 16:40)
RoxMarty писал(а):
Да, это не нужно, вот если субтитры можно будет подгружать - другое дело! Сможешь такое провернуть?
смогу. не бесплатно. если интересно, пиши в личку.
Кстати. Если ты сам переводишь с английского, зачем ты будешь "очень ждать этой серии"? Тут на трекере есть оригинал этого фильма. Возми да посмотри.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
02-Авг-10 19:00
(спустя 2 часа 19 мин.)
Цитата:
Кстати. Если ты сам переводишь с английского, зачем ты будешь "очень ждать этой серии"? Тут на трекере есть оригинал этого фильма. Возми да посмотри
Без субтитров ещё не дорос переводить А тяп-ляп делать не хочу - не мой стиль.
|
|
|
|
vova2vova
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1449
|
vova2vova ·
15-Авг-10 12:48
(спустя 12 дней)
guga50, вау! И музыка, и перевод на слух, и Вегас и dll-ки.
Вот это кругозор! Снимаю шляпу.
PS ВсЁ же мягкую "е" нужно освоить нЕпрЕмЕнно (тЕнор, мЕнеджЕр, можЕт быть)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 14809
|
RoxMarty ·
15-Авг-10 12:56
(спустя 8 мин.)
Цитата:
ВсЁ же мягкую "е" нужно освоить нЕпрЕмЕнно (тЕнор, мЕнеджЕр, можЕт быть)
ну держись теперь большого холивара от "поклонников"! Они это любят...
|
|
|
|
intellect
Стаж: 21 год Сообщений: 69837
|
intellect ·
15-Авг-10 14:45
(спустя 1 час 49 мин.)
vova2vova писал(а):
guga50, вау! И музыка, и перевод на слух, и Вегас и dll-ки.
Вот это кругозор! Снимаю шляпу.
PS ВсЁ же мягкую "е" нужно освоить нЕпрЕмЕнно (тЕнор, мЕнеджЕр, можЕт быть)
Чего не хватало в блокноте - это возможности выделять
Кабы в сутках 32 часа было, обязательно б освоил, а ещё научился бы вязать, играть на трубе, собирать корабли в бутылках, паять, лепить, рисовать, петь и плясать.
А так вот, когда есть свободное время и одновременно желание (очень редкое сочетание, как можно видеть) тогда и перевожу.
|
|
|
|
