|
|
|
palboc
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
palboc ·
15-Сен-10 21:39
(15 лет назад)
Спасибо за ссылку, а вытащил звук оттуда и смонтировал к вышеуказанному DVD, перевод Гаврилова, а уменя есть на кассете перевод Горчакова, не доходили руки оцифровать и наложить. А тут вот бери-нехочу. Да синхронность получилась хорошая, еще на этот DVD я сделал доп. дорогу AC3.2h.stereo и смонтировал туда. Так, что ери дороги.
Вот только немогу выложить на треккер, постоянно не могу держать комп включенным. Но в будущем очень поставаюсь
|
|
|
|
Quantum111
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 66
|
Quantum111 ·
24-Сен-10 00:20
(спустя 8 дней)
А Блэкмор на этом концерте есть? Просто без Ричи Dp - УГ. Тот же Rainbow куда лучше
|
|
|
|
666grom666
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 451
|
666grom666 ·
03-Фев-11 00:51
(спустя 4 месяца 9 дней, ред. 03-Фев-11 00:51)
palboc
Цитата:
...вытащил звук оттуда и смонтировал к вышеуказанному DVD, перевод Гаврилова, а уменя есть на кассете перевод Горчакова, не доходили руки оцифровать и наложить. А тут вот бери-нехочу. Да синхронность получилась хорошая, еще на этот DVD я сделал доп. дорогу AC3.2h.stereo и смонтировал туда. Так, что три дороги.
Вот только немогу выложить на треккер, постоянно не могу держать комп включенным. Но в будущем очень постараюсь
Первым перепишу!!!
|
|
|
|
Antideyatyi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1304
|
Antideyatyi ·
15-Апр-11 15:53
(спустя 2 месяца 12 дней)
Гаврилов - супер переводчик!
Спасибо,заранее.
|
|
|
|
Antideyatyi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1304
|
Antideyatyi ·
27-Апр-11 17:17
(спустя 12 дней, ред. 10-Ноя-12 16:21)
palboc писал(а):
Спасибо за ссылку, а вытащил звук оттуда и смонтировал к вышеуказанному DVD, перевод Гаврилова, а уменя есть на кассете перевод Горчакова, не доходили руки оцифровать и наложить. А тут вот бери-нехочу. Да синхронность получилась хорошая, еще на этот DVD я сделал доп. дорогу AC3.2h.stereo и смонтировал туда. Так, что ери дороги.
Вот только немогу выложить на треккер, постоянно не могу держать комп включенным. Но в будущем очень поставаюсь
Просим! 
|
|
|
|
Antideyatyi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1304
|
Antideyatyi ·
24-Июн-11 18:01
(спустя 1 месяц 27 дней, ред. 10-Ноя-12 16:21)
|
|
|
|
cooman1
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2373
|
cooman1 ·
02-Июл-11 20:17
(спустя 8 дней)
Я тут кумекал по поводу "прикрутить русскую дорожку". И вот что получается.
Добавить дорогу с переводом Гаврилова - не вопрос. Но там жуткий звук и к тому же моно. То есть придется смотреть либо с хорошим звуком по-английски, либо с переводом, но как на кассете. Лично меня этот вариант не устраивает.
Второй вариант - к английской дороге добавить центральный канал с переводом. Причем только там, где есть текст, а там где песни - оставить пустоту. Пробовал - накладывается идеально, даже эха не слышно! Получается замечательный 3-канальный файл. Я бы конечно предпочел этот вариант. Но тут появляется вот какая проблема. Суммарный битрейт у этого ДВД и так на пределе. Так что у меня не получается не то что добавить новую дорогу, но даже заменить вместо оригинальной. Вроде бы можно немного уменьшить битрейт видео или аудио, но за это мне модеры голову открутят, однозначно.
Что будем делать? Хотелось бы услышать мнение модераторов.
Да! В принципе, можно и субтитры сделать. Но там столько текста!! Я набирать не возьмусь...
|
|
|
|
hrustik50
Стаж: 16 лет Сообщений: 305
|
hrustik50 ·
09-Июл-11 14:11
(спустя 6 дней)
Да поставьте просто русскую дорожку только в тех местах, где идет болтовня, а где музыка оставьте оригинальную английскую дорожку. Это же несложно. Пусть дорожка будет одна совмещенная, не страшно.
|
|
|
|
61ry
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 249
|
61ry ·
09-Июл-11 15:32
(спустя 1 час 21 мин.)
hrustik50 писал(а):
Да поставьте просто русскую дорожку только в тех местах, где идет болтовня, а где музыка оставьте оригинальную английскую дорожку. Это же несложно. Пусть дорожка будет одна совмещенная, не страшно.
флаг вам в руки и удачи!
|
|
|
|
hrustik50
Стаж: 16 лет Сообщений: 305
|
hrustik50 ·
10-Июл-11 14:38
(спустя 23 часа)
61ry писал(а):
hrustik50 писал(а):
Да поставьте просто русскую дорожку только в тех местах, где идет болтовня, а где музыка оставьте оригинальную английскую дорожку. Это же несложно. Пусть дорожка будет одна совмещенная, не страшно.
флаг вам в руки и удачи!
что это было?
|
|
|
|
hrustik50
Стаж: 16 лет Сообщений: 305
|
hrustik50 ·
28-Июл-11 12:31
(спустя 17 дней)
Положил русский звук с данной раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1878291 и именно в местах перевода, не в песнях, так как по качеству русская дорожка сильно хуже английской. Кому интересно могу выложить.
|
|
|
|
Antideyatyi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1304
|
Antideyatyi ·
26-Фев-12 19:37
(спустя 6 месяцев)
Конечно,интересно!А,можно оставить две дорожки?Если,не в ущерб картинке..Спасибо!
|
|
|
|
OlegAgapov2012
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 2162
|
OlegAgapov2012 ·
04-Июн-12 20:10
(спустя 3 месяца 7 дней)
Благодарю за великолепную раздачу!Подборка очень приличного качества.Удачи автору и всем ,кто поддерживает раздачу этого великолепия!!! 
|
|
|
|
jonsand
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 85
|
jonsand ·
18-Июн-12 12:20
(спустя 13 дней)
Да! очень интересно, выкладывай)
|
|
|
|
Primin
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 549
|
Primin ·
26-Сен-12 23:05
(спустя 3 месяца 8 дней)
Совершенно точно на VHS был перевод (чуть ли не Михалёва) этого фильма. Был бы здесь перевод - отбоя бы не было от желающих...
|
|
|
|
yamata6839
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2265
|
yamata6839 ·
26-Сен-12 23:28
(спустя 23 мин.)
Спасибо! был и на VHS и DVD который потом отдал, на глаза попался ну и надумал пересмотреть.
|
|
|
|
Primin
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 549
|
Primin ·
17-Янв-13 01:20
(спустя 3 месяца 20 дней, ред. 17-Янв-13 01:20)
У фильма DEEP PURPLE - Heavy Metal Pioneers ещё во времена VHS был отличный авторский перевод. Призыв к языкознанию не актуален. Например, IRON MAIDEN почти весь уже переведён. И это не считается зазорным. Переводы отличные - со сленгом, хохмами и репликами фэнов. Буду ждать Heavy Metal Pioneers с русской озвучкой (кажется, Володарского) и с оригинальной звуковой дорожкой, естественно.
|
|
|
|
eduard230672
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
eduard230672 ·
24-Май-13 13:36
(спустя 4 месяца 7 дней)
spasibo bratan ya ne zametel lazey tuta putnuy myzeku ishu ves Coverdail Snakes Whitesnake nu itd SENKS ZA GRAMOTNUI MUZON
|
|
|
|
Antideyatyi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1304
|
Antideyatyi ·
24-Май-13 13:40
(спустя 4 мин.)
ne zametel lazey tuta putnuy myzeku ishu ves Coverdail Snakes Whitesnake nu itd
Да,полно!
|
|
|
|
DreamWarrior
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 293
|
DreamWarrior ·
01-Июн-13 09:43
(спустя 7 дней)
Подогнал перевод с ТВ 5 канал к данной раздаче. Надо кому?
|
|
|
|
Федя Зайцев
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 38
|
Федя Зайцев ·
02-Июн-13 00:09
(спустя 14 часов)
DreamWarrior писал(а):
59532281Подогнал перевод с ТВ 5 канал к данной раздаче. Надо кому?
КОНЕЧНО НАДО
|
|
|
|
DreamWarrior
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 293
|
DreamWarrior ·
03-Июн-13 12:47
(спустя 1 день 12 часов)
Пару минут в ТВ версии не хватало, разбавил переводом Гаврилова
|
|
|
|
Antideyatyi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1304
|
Antideyatyi ·
03-Июн-13 19:20
(спустя 6 часов)
Спасибо,чем лучше вставить для просмотра на железе?
|
|
|
|
DreamWarrior
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 293
|
DreamWarrior ·
04-Июн-13 04:24
(спустя 9 часов)
|
|
|
|
kuz.str
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2211
|
kuz.str ·
04-Июн-13 07:21
(спустя 2 часа 56 мин.)
Бессомненно уж лучше на плохом русском и одноголосом переводе чем на хорошем английском - для 5% пользователей? Думаю и даже уверен качество картинки будет плохое не смотря, что звук РСМ и песни исполняемые конечно же не до конца, а только 5-8 секунд.
|
|
|
|
DreamWarrior
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 293
|
DreamWarrior ·
04-Июн-13 09:11
(спустя 1 час 49 мин.)
kuz.str
Качество вполне неплохое. А если нужны полные версии песен, то без проблем все концерты можно скачать отдельно.
|
|
|
|
breicho
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
breicho ·
15-Июн-13 13:33
(спустя 11 дней)
Няма по Велик торент тракер!!!
|
|
|
|
Antideyatyi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1304
|
Antideyatyi ·
03-Сен-13 18:53
(спустя 2 месяца 18 дней, ред. 18-Сен-13 14:23)
Пятак имеется? Спасибо!
И,все таки - лучше без перевода,чтобы звук не портить.А,вот суббтитры очень хочется!
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6424
|
GCRaistlin ·
07-Окт-13 13:18
(спустя 1 месяц 3 дня)
DreamWarrior писал(а):
59532281Подогнал перевод с ТВ 5 канал к данной раздаче.
Выложите, пож., кто успел скачать, ссылка умерла.
|
|
|
|
Antideyatyi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1304
|
Antideyatyi ·
07-Окт-13 14:35
(спустя 1 час 16 мин.)
|
|
|
|
