|
|
|
karl_maka
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 370
|
karl_maka ·
14-Мар-10 13:08
(15 лет 6 месяцев назад)
Зачетный релиз хороший фильм есть еще два перевода можит кто то дополнит https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2823309
|
|
|
|
Sedorelli
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 522
|
Sedorelli ·
15-Мар-10 19:23
(спустя 1 день 6 часов, ред. 15-Мар-10 19:23)
Armander Может добавишь ещё пару переводов? Горчакова и неизвестного
|
|
|
|
blackriver102
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 514
|
blackriver102 ·
24-Мар-10 14:37
(спустя 8 дней)
в одном месте довольно сильный рассинхрон дубляжа .минут 5 точно.потом вроде нормализуется
|
|
|
|
detonatop
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 40
|
detonatop ·
25-Мар-10 17:09
(спустя 1 день 2 часа)
blackriver102 писал(а):
в одном месте довольно сильный рассинхрон дубляжа .минут 5 точно.потом вроде нормализуется
Укажите точное место.
|
|
|
|
blackriver102
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 514
|
blackriver102 ·
25-Мар-10 19:25
(спустя 2 часа 15 мин., ред. 25-Мар-10 19:25)
51минута 30 сек. когда мужик садиться перед Джеки и говорит "20 марта" с этой фразы
|
|
|
|
Armander
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 190
|
Armander ·
25-Мар-10 21:13
(спустя 1 час 48 мин.)
blackriver102, это косяк лицензионщиков - на официальном диске от Амальгамы точно также (если не верите, можете скачать к примеру этот рип с лицензии), при чем фразы хоть и начинаются не попадая, большая часть их заканчивается точно по губам (да и пяти минут там нет - в эдаком "рассинхроне" только несколько фраз этого мужика до начала чановского "Я не знаю"). Просто я синхронизировал не по дубляжным голосам, а по внешним звукам (стук ставящегося стула за пару секунд до указанной фразы соответствует оригиналу).
|
|
|
|
blackriver102
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 514
|
blackriver102 ·
26-Мар-10 05:03
(спустя 7 часов, ред. 26-Мар-10 05:03)
да не 5,и довольно странный рассинхрон. ну было карашо канешн если б какой нить умелец подвинул там дорожку,тем более что там по словам даже если двигать-не так много. главное что потом дорога нормально встает.
|
|
|
|
Armander
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 190
|
Armander ·
26-Мар-10 09:27
(спустя 4 часа)
blackriver102, можно конечно попробовать, но, допустим, подвинув ту же фразу про 20 марта вперед, рассинхронизированным будет её конец - речи не будет, а рот всё равно открывается (так как тут дубляжный вариант короче оригинального где-то на секунду-две).
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
26-Мар-10 10:07
(спустя 39 мин.)
Armander писал(а):
но, допустим, подвинув ту же фразу про 20 марта вперед, рассинхронизированным будет её конец
а как на счет вырезать фрагмент и вставить чуть подальше?
|
|
|
|
blackriver102
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 514
|
blackriver102 ·
26-Мар-10 10:26
(спустя 18 мин.)
я про тоже-конкретно каждое слово не подвинуть насколько надо?
|
|
|
|
Alуkard
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 397
|
Alуkard ·
16-Авг-10 19:16
(спустя 4 месяца 21 день)
Огромное спасибо за раздачу, уже визде облазил искал 16:9 нигде найти не мог...
А от Амальгамы записывать даже было вломы...
Еще раз огромное спасибо.
|
|
|
|
qdit
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 70
|
qdit ·
21-Сен-10 21:21
(спустя 1 месяц 5 дней)
Фильм - супер! Один из лучших фильмов с Джеки! Всем обязательно качать.
|
|
|
|
aleks066729
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 138
|
aleks066729 ·
09-Дек-10 22:57
(спустя 2 месяца 18 дней, ред. 16-Дек-10 21:54)
Alуkard писал(а):
Огромное спасибо за раздачу, уже визде облазил искал 16:9 нигде найти не мог...
А от Амальгамы записывать даже было вломы...
Еще раз огромное спасибо.
ТожИ обискался, присоединяюсь.
Упаковал в mkv;
СПСБ!
|
|
|
|
DEMONZIS
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1787
|
DEMONZIS ·
23-Янв-11 22:55
(спустя 1 месяц 13 дней)
Скажите, а что в японском издании бонусов нету ? И вообще есть бонусы к этому фильму ? Могли бы добавить хотя-бы ролик...
|
|
|
|
Kast_ru
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
Kast_ru ·
12-Июл-11 19:16
(спустя 5 месяцев 19 дней)
Почему нет оригинальной дорожки?... Может выложит кто?
|
|
|
|
Armander
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 190
|
Armander ·
12-Июл-11 21:43
(спустя 2 часа 27 мин.)
Всё есть, указано же:
Цитата:
English (DTS, 6 ch, 768 Kbps)
|
|
|
|
Kast_ru
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
Kast_ru ·
12-Июл-11 22:12
(спустя 29 мин.)
Сорри. Я просто думал, что там по-китайски тоже говорят...
|
|
|
|
doc.logan
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 258
|
doc.logan ·
04-Авг-11 11:46
(спустя 22 дня, ред. 04-Авг-11 11:46)
Однако на диске нет нормальной оригинальной дороги. Только какая-то частичная.
Например, включаем 15-ю минуту, сцена, где Чан спрашивает у мальчугана сколько идти до гор. Говорит он на каком-то непонятном языке, причем это явный дубляж (под губы совершенно не ложится). Включаем в этой же сцене дорожку РТР и слышим под переводом каким должен был быть оригинал.
Где бы найти такую правильную оригинальную дорожку?
|
|
|
|
Armander
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 190
|
Armander ·
04-Авг-11 14:50
(спустя 3 часа)
doc.logan
Да, в тех сценах в деревне Чан зачем-то передублировал свои реплики на кантонском, но, насколько помню, в остальной части фильма звучит оригинальная речь. Полностью английская дорожка может быть на издании от Амальгамы (не проверял).
|
|
|
|
Nidhogg13
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
Nidhogg13 ·
14-Янв-12 22:29
(спустя 5 месяцев 10 дней)
Хм... ребят, а может кто подскажет можно ли где-то надыбать мелодию, которая играет довольно часто в фильме, например, когда в начале идёт похищение учёных вплоть до того, когда главный и десантный вертолёты разлетаются в разные стороны, или когда Джеки приводят на место крушения аборигены и он рассматривает остов сгоревшего вертолёта?
|
|
|
|
DEMONZIS
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1787
|
DEMONZIS ·
15-Янв-12 02:48
(спустя 4 часа, ред. 15-Янв-12 02:48)
Nidhogg13 писал(а):
Хм... ребят, а может кто подскажет можно ли где-то надыбать мелодию, которая играет довольно часто в фильме, например, когда в начале идёт похищение учёных вплоть до того, когда главный и десантный вертолёты разлетаются в разные стороны, или когда Джеки приводят на место крушения аборигены и он рассматривает остов сгоревшего вертолёта?
Здесь глянь, может есть...):alien: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=588706 
|
|
|
|
Nidhogg13
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
Nidhogg13 ·
20-Янв-12 19:55
(спустя 5 дней)
не нашлось(
видать самому придётся нарезку из фильма в быдломикс наковыривать...)
но если у кого какая инфа - пишите!
|
|
|
|
forya2006
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 327
|
forya2006 ·
04-Апр-12 00:29
(спустя 2 месяца 14 дней)
Есть дополнительные материалы в этом двд?
|
|
|
|
Firio86
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
Firio86 ·
30-Сен-12 21:17
(спустя 5 месяцев 26 дней)
В чем прикол? скачал фильм - оказался "красные огни"!? WTF
|
|
|
|
Tindery Kai
Стаж: 14 лет Сообщений: 67
|
Tindery Kai ·
10-Фев-13 18:17
(спустя 4 месяца 9 дней)
наконец то. спс за качество и варианты переводов. вероятно лучшая раздача с этим фильмом.
|
|
|
|
Crashdiet 22
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 177
|
Crashdiet 22 ·
11-Апр-13 19:44
(спустя 2 месяца 1 день)
Armander.Ну И Где Дорожка--DTS-Проверил Шринком Ее Нет.Зачем вводишь людей в заблуждение.
|
|
|
|
Armander
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 190
|
Armander ·
13-Апр-13 09:58
(спустя 1 день 14 часов)
Crashdiet 22
Само собой, что никто из двух с половиной тысяч скачавших не заметил отсутствие оригинальной DTS-дороги, кроме вас.
|
|
|
|
maxlevs
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
maxlevs ·
11-Сен-17 07:17
(спустя 4 года 4 месяца, ред. 13-Сен-17 00:54)
Встаньте кто-нибудь на раздачу, пожалуйста 
Эхх.. Эти вечные подключения к пирам...
|
|
|
|
igor1.01.1978
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
igor1.01.1978 ·
14-Авг-20 19:38
(спустя 2 года 11 месяцев, ред. 14-Авг-20 19:38)
Встаньте,пожалуйста,на раздачу.Очень хочется посмотреть с многоголосым переводом.
Спасибо.Лучшая версия без всяких неотключаемых субтитров.
|
|
|
|
Нечипорук
Стаж: 16 лет Сообщений: 8695
|
Нечипорук ·
23-Сен-20 11:14
(спустя 1 месяц 8 дней)
Спасибо большое, качество отличное и нет этих японских хардсабов.
|
|
|
|
