|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Апр-10 05:21
(15 лет 5 месяцев назад)
По-прежнему ни слова про диалоги, оставшиеся без перевода.  Хм. Все просто качают фильм, но никто даже не смотрит, оставляя на потом?
|
|
|
|
0lll0
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
0lll0 ·
09-Апр-10 14:47
(спустя 9 часов)
Да все в порядке с переводом. Пара-тройка реплик, конечно, пропущена, но мне не мешает)))
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Апр-10 15:24
(спустя 37 мин., ред. 09-Апр-10 15:24)
Не, ну я ведь сам пытался звук к нему клеить, но к другому рипу. И пока что у меня есть сомнения, что существуют две настолько разных западных версии, что к одной кастрированный русский звук почти подходит, а к другой - нет.:)) В любом случае, печально, что в той версии, которая была у меня, было очень много диалогов, отсутствовавших в русской версии. Впрочем, моя версия длилась полтора часа, а твоя 1:25 и в конце там дописка какая-то?
Вчера честно пытался наложить русский звук от двухчасовой версии РАСКАТОВ ГРОМА Макдауэлла к двухсполовинойчасовой версии. Возился сутки, в итоге удалил всё нафиг. 20 минут диалогов получалось на английском + в полной версии не было пяти минут, имеющихся в неполной.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Апр-10 16:01
(спустя 36 мин.)
subhuman7 писал(а):
И пока что у меня есть сомнения, что существуют две настолько разных западных версии
я так полагаю двд вышло намного раньше чем хддвд
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Апр-10 16:21
(спустя 20 мин.)
subhuman7 писал(а):
Угу, твоя версия вроде ничего, хотя есть несинхронные куски.:)
с пивом потянет 
один хрен там версия была убита настолько что я и без того старался максимально приблизить диалоги
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Апр-10 17:49
(спустя 1 час 27 мин.)
Отзывы некоторых глобализованных умиляют. Они, видимо, не понимают, что это комедия. Скоро и "С пистолетом наголо" у них "трэшем" будет...
"Это самый первый фильм, подобного рода, проникший на наши экраны году в 90-м. Только с него стало ясно, что фантастика может быть полностью идиотской. Впервые увидеть вместо светлого завтра бордели и людоедство, и разговор о сексе, да еще с роботом... Помню, возмущению моему не было предела. К тому же, невероятная скучища. Если хотите узнать, как выглядело начало конца, качать необходимо."
глобализованный (с) kinozal.tv
|
|
|
|
0lll0
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
0lll0 ·
13-Апр-10 10:45
(спустя 3 дня)
Надо же))) А меня так надписи в человеческом кабаке вштырили, "дамские пальчики" , гы))
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
17-Апр-10 20:41
(спустя 4 дня)
Diablo, такая же хрень и с Flesh Gordon meets the cosmic cheerleaders.:( Русская версия, которая когда-то выходила на кассете, короче на 12 минут ДВДшной западной, выкинуто много диалогов и... последние полчаса фильма там чуть медленнее, чем в оригинале, что ли... Хрен знает, как такое возможно. Первый час нормально подгонялся, в общем-то, несмотря на кастрированные диалоги, и вдруг начался какой-то ужас, пики не совпадают, скорость не та... Но я доделаю, раз уж начал...
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
18-Апр-10 03:10
(спустя 6 часов)
subhuman7 писал(а):
последние полчаса фильма там чуть медленнее, чем в оригинале, что ли
я недавно блэйз делал, дак вот, там весь фильм шел с разной скоростью!!! я резал на фрагменты, замерял скорость и ставил стретч, потом спокойной дальше делал.
Так что отрезай те полчаса и отдельно поправь там скорость и дальше с ними работать
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
18-Апр-10 05:52
(спустя 2 часа 42 мин.)
Хе, в последней трети Флэша Гордона ещё и монтаж другой, множество сцен и сюжетов поменяны местами, поэтому просто отрезать и растянуть нельзя.:) Осталось минут 25 доделать.:)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
18-Апр-10 06:04
(спустя 12 мин.)
subhuman7 писал(а):
Хе, в последней трети Флэша Гордона ещё и монтаж другой, множество сцен и сюжетов поменяны местами, поэтому просто отрезать и растянуть нельзя.
почему? замерь участки по минуте выборочно где замечно изменение скорости и весь кусок измени
у меня было 10 фрагментов с разной скоростью в блэйзе. полсуток убил но сделал,это не считаю перемонтажа
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
18-Апр-10 06:06
(спустя 1 мин.)
Не, я имею в виду, что не получится растянуть последнюю треть целиком и избавиться таким образом от проблемы.:) Причём, ещё на местах склейки кадров часто сокращается по секунде в обе стороны.:)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
18-Апр-10 06:13
(спустя 6 мин.)
subhuman7 писал(а):
Не, я имею в виду, что не получится растянуть последнюю треть целиком и избавиться таким образом от проблемы.:) Причём, ещё на местах склейки кадров часто сокращается по секунде в обе стороны.:)
дык а ты диалоги только бери. Я здесь так и делал, все места где нет диалогов это оригинальная дорога, еще не хватало мне искать а чем там отличается сцены где нет речи, проще 2 минуты потратить посмотреть
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
18-Апр-10 06:44
(спустя 31 мин.)
Ну так я только диалоги и беру в основном..... Просто проблема в том, что - как я уже сказал - сцены местами поменяны, и пока найдёшь потерянный диалог, проходит минут 10.:))
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
18-Апр-10 06:46
(спустя 2 мин.)
subhuman7 писал(а):
Ну так я только диалоги и беру в основном..... Просто проблема в том, что - как я уже сказал - сцены местами поменяны, и пока найдёшь потерянный диалог, проходит минут 10.:))
дык я всегда говорил что при наличии видеоряда все намного проще
|
|
|
|
inboxpm
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 522
|
inboxpm ·
04-Окт-10 08:00
(спустя 5 месяцев 16 дней)
Цитата:
Только с него стало ясно, что фантастика может быть полностью идиотской.
Это же пародия на американскую кинофантастику 70-х. Как упоминавшиеся выше "Космояйца" - пародия на "Звёздные войны".
Цитата:
К тому же, невероятная скучища.
Естественно, как можно оценить пародию, не видя оригинала? Если хотите чего-то серьёзного, посмотрите, например, вот это: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=139518 (кстати, снято в том же 80 году). А тут не ищите глубокого смысла, этот фильм, как сейчас говорят, "для лулзов"
|
|
|
|
anek188
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 59
|
anek188 ·
01-Фев-12 22:49
(спустя 1 год 3 месяца)
Фильм посмотрел в 1988 году на каникулах в деревенском видео салоне .За 1-н рупь получил поную инфу о будующем .>:}
А если честно то конечно для тех лет был нормуль сейчас же подходит под АРТхаус.Пародийный типа очень страшное кино тока по теме КОсмО-фантастики.
Скачаю и по ностальгирую .
|
|
|
|
Весёлый_Роджер
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 378
|
Весёлый_Роджер ·
12-Ноя-13 17:26
(спустя 1 год 9 месяцев)
Убогий сюжетец!Качал,чтоб посмотреть на игру Дороти Страттен.И- НИЧЕГО НЕ УВИДЕЛ!!!
|
|
|
|
лысыйгоблин
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 276
|
лысыйгоблин ·
06-Фев-17 17:53
(спустя 3 года 2 месяца)
кто знает что поют эти полицейские когда маршируют в бордель? задорный такой марш)))
|
|
|
|
noskok
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 101
|
noskok ·
08-Фев-17 17:39
(спустя 1 день 23 часа)
лысыйгоблин писал(а):
72428924кто знает что поют эти полицейские когда маршируют в бордель? задорный такой марш)))
Какую-то песню про порно, насколько мне не изменяют уши.
Фильм хорош. И робот симпатичная.
Я вот только не понял, чего там это мерзкое животное сделало, что у капитана после крио капсулы столько волос выросло?
|
|
|
|
gunslinger7
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 581
|
gunslinger7 ·
21-Мар-20 20:50
(спустя 3 года 1 месяц)
noskok писал(а):
Я вот только не понял, чего там это мерзкое животное сделало, что у капитана после крио капсулы столько волос выросло?
Что-то сделало, что его криокамера не брила и не стригла, в отличие от других членах экипажа.
Ну и тонкий намёк на Самсона библейского, да... 
|
|
|
|
