|
|
|
Трампо
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 330
|
Трампо ·
13-Ноя-11 17:06
(13 лет 10 месяцев назад)
Кинул ссылку в ЛС. А вообще, господа, поисковики творят чудеса ^__^
|
|
|
|
Tr1m_
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
Tr1m_ ·
13-Ноя-11 21:37
(спустя 4 часа)
И мне можно ссылку ? А то лень как-то творить чудеса )
|
|
|
|
misleysan
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
misleysan ·
27-Дек-11 20:10
(спустя 1 месяц 13 дней)
Новелла намного интереснее аниме)))
Спасибо за перевод)))
пи.си. но все же, когда будет продолжение?.. ждать уже сил нет Т_Т
|
|
|
|
Трампо
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 330
|
Трампо ·
29-Дек-11 18:07
(спустя 1 день 21 час)
Biomaster писал(а):
Я перевёл до 6го, остальное лень)
И где сии переводы возможно отыскать? Или вы не выкладывали их в Сеть?
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1700
|
Biomaster ·
29-Дек-11 18:10
(спустя 3 мин.)
Это грубый перевод, который надо ещё поправить и отредактировать, и лежит он в единвенном экземляре на моём харде)
|
|
|
|
Трампо
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 330
|
Трампо ·
30-Дек-11 18:05
(спустя 23 часа)
Сильно грубый? В принципе могу сделать редакторскую правку. Английские оригиналы для сверки имеются.
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1700
|
Biomaster ·
30-Дек-11 18:24
(спустя 18 мин.)
Не соблюдены имена, времена и т.п.
Возможно кое-где переведо на своебразный манер, из-за специфики моего обучения-думаю закончу перевод и потом уж целиком отрелактирую...
|
|
|
|
Кирилл1502
Стаж: 15 лет Сообщений: 142
|
Кирилл1502 ·
02-Янв-12 18:26
(спустя 3 дня)
Тоже готов в редакторы)))) Круто, что перевод идёт, а то я на Бака глянул - английская версия -взрыв мозга (спасибо школе за это))))!!!! И ведь раньше считал, что нормально со словарём перевожу)))
|
|
|
|
Кирилл1502
Стаж: 15 лет Сообщений: 142
|
Кирилл1502 ·
06-Янв-12 21:58
(спустя 4 дня)
Поправка по поводу экранизации:
Да, экранизированы все 10 томов, но спин-оффы туда попали точно не все (как минимум spin из 2 тома. К сожалению знания английского мне не хватает, чтобы провести дальнейшее сравнение, а господа переводчики не торопятся делиться переводами((((
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1700
|
Biomaster ·
06-Янв-12 22:09
(спустя 11 мин.)
Так он полноценно и не ведётся вообще, насколько мне известно, а на работе не всегда до компа руки доходят....
|
|
|
|
aisuuw
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 151
|
aisuuw ·
08-Янв-12 00:59
(спустя 1 день 2 часа)
Мне вот интересно перевод на русский еще жив?
На баке последнее обновление значится за 30 апреля 2010.
|
|
|
|
Кирилл1502
Стаж: 15 лет Сообщений: 142
|
Кирилл1502 ·
08-Янв-12 23:35
(спустя 22 часа, ред. 10-Янв-12 17:23)
Biomaster Если можно - выложите например на Бака -Тсуках хотя бы этот черновик - сообщество подхватит и отредактирует (сделайте только типа примечания насчёт неточностей)
Или в крайнем случае - на народ.
Как говорится "одна голова хорошо, а много - лучше"
|
|
|
|
iMifs
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 151
|
iMifs ·
14-Фев-12 21:48
(спустя 1 месяц 5 дней)
Да что же такое! Почему когда я хочу почитать ранобе, всегда оказывается, что перевода либо нету, либо переводчики забили? Бедааа
PS: опять с промтом на пару, переводить с английского придется...
|
|
|
|
Sumroach
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 21
|
Sumroach ·
21-Фев-12 11:03
(спустя 6 дней)
У кого есть хоть какой-то русский перевод 4 тома и дальше - выкладывайте че. Бака-цуки в помощь.
|
|
|
|
Трампо
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 330
|
Трампо ·
21-Фев-12 18:18
(спустя 7 часов)
Sumroach писал(а):
У кого есть хоть какой-то русский перевод 4 тома и дальше - выкладывайте че. Бака-цуки в помощь.
Четвёртый том в процессе редакторской правки.
|
|
|
|
Sumroach
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 21
|
Sumroach ·
22-Фев-12 16:51
(спустя 22 часа)
Трампо писал(а):
Sumroach писал(а):
У кого есть хоть какой-то русский перевод 4 тома и дальше - выкладывайте че. Бака-цуки в помощь.
Четвёртый том в процессе редакторской правки.
Это есть хорошо. Сюда сразу выложите? Примерной даты, думается, нету?(
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1700
|
Biomaster ·
22-Фев-12 18:02
(спустя 1 час 10 мин.)
Вот человек, ото мне не до переводов щас, с работой жопэ.......
|
|
|
|
Трампо
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 330
|
Трампо ·
22-Фев-12 18:08
(спустя 6 мин.)
Sumroach писал(а):
Это есть хорошо. Сюда сразу выложите? Примерной даты, думается, нету?(
Я отошлю переводчику, а уж он сам решит где выкладывать. моё дело редакция. Отредактировал бы раньше, но сессия не позволяла.
Примерной даты нет. Но обязательно будет. Том, имеется ввиду)
|
|
|
|
Кирилл1502
Стаж: 15 лет Сообщений: 142
|
Кирилл1502 ·
23-Фев-12 12:48
(спустя 18 часов)
Трампо надеюсь сообщите, когда будет выложено, где примерно искать?
|
|
|
|
aisuuw
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 151
|
aisuuw ·
26-Фев-12 15:49
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
IronHero
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 74
|
IronHero ·
22-Мар-12 22:54
(спустя 25 дней)
Прошу прощения за настырность. И все-таки, есть продвижение в работе? Жду-недождусь перевода... 
|
|
|
|
Трампо
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 330
|
Трампо ·
23-Мар-12 05:25
(спустя 6 часов)
Осталась редакция последней главы. Закончил бы всё гораздо раньше, но жизнь штука непредсказуемая.
|
|
|
|
Кирилл1502
Стаж: 15 лет Сообщений: 142
|
Кирилл1502 ·
26-Мар-12 13:17
(спустя 3 дня)
Урра!!! вот дочитаю "Песнь льда и пламени" и наброшусь - что на ToraDora, что на "Волчицу")))))
|
|
|
|
rotkit
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 73
|
rotkit ·
31-Мар-12 09:26
(спустя 4 дня, ред. 31-Мар-12 09:26)
Добавлен весь 4ый том и fb2 версия 4го тома. Первые три тома в fb2 будут чуть позже.
|
|
|
|
Трампо
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 330
|
Трампо ·
31-Мар-12 17:37
(спустя 8 часов)
Хоть убейте, но я в упор не вижу в раздаче fb2.
|
|
|
|
Кирилл1502
Стаж: 15 лет Сообщений: 142
|
Кирилл1502 ·
01-Апр-12 09:48
(спустя 16 часов)
Свершилось! Перевод жив!!!!!! Всем лучи добра!!!!!!!!
|
|
|
|
pipigon
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 54
|
pipigon ·
08-Апр-12 23:14
(спустя 7 дней)
спасибо. перевод очень даже. как и редактура. все на уровне. остается лишь надеяться, что у вас появится желание продолжить работу над этой новеллой.
|
|
|
|
Трампо
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 330
|
Трампо ·
09-Апр-12 05:33
(спустя 6 часов)
pipigon писал(а):
спасибо. перевод очень даже. как и редактура. все на уровне. остается лишь надеяться, что у вас появится желание продолжить работу над этой новеллой.
Могу сказать лишь, что работа над редактурой пятого тома идёт вовсю.
|
|
|
|
moonwalker92
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 164
|
moonwalker92 ·
20-Апр-12 23:06
(спустя 11 дней)
Большое спасибо за продолжение работы!)
Два вопросика. Продолжение (надеюсь оное будет) в первую очередь появляться будет здесь или у вас свой сайт есть? И собираетесь ли вы запиливать на бака-цуки свой шедевр?
|
|
|
|
Трампо
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 330
|
Трампо ·
21-Апр-12 10:01
(спустя 10 часов)
Продолжение работы будет, и в первую очередь появляться оно будет здесь. У меня своего сайта нет, про переводчика ничего сказать не могу. По поводу Бака-Цуки - все вопросы опять же к переводчику. Моё дело редакция, а сам я лично не планирую выкладывать не свой перевод на вышеупомянутый сайт.
|
|
|
|
