|
|
|
dma1138
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 95
|
dma1138 ·
10-Июн-07 09:04
(17 лет 3 месяца назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
На самом деле это фильм для детей 
Чан Вук Парк на Берлинале так и сказал, что просто хотел сделать фильм, который бы могла смотреть его дочь
Очень хороший и добрый фильм.
А главное, про психов 
|
|
|
|
mazic
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 90
|
mazic ·
10-Июн-07 10:10
(спустя 1 час 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Про психов у него получилось. Особенно показать грань между сумасшествием и здравым смыслом. Она такая тонкая, а переходит он от одного к другому, также быстро, как доктор меняет злость на лучезарную улыбку. Очень впечатляют краски фильма. Ребята постарались, у Парка получилось создать отличное кино в новом для него стиле без жести в кадре)
За что ему спасибо, получил огромное удовольствие.
Сумашествие тесно связано с темой детства. У детей, также как и у психов, что ни придумаешь - все правда, все может быть осуществимо.
|
|
|
|
kocha77
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
kocha77 ·
10-Июн-07 12:40
(спустя 2 часа 30 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
alex1515 писал(а):
Спасибо прикрутил к GOM Player(самое смешное -он вроде корейский).А диск на DVD прочитает?
ДА. так оно и есть, очень хороший проигрыватель 
|
|
|
|
detochkin7
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 28
|
detochkin7 ·
10-Июн-07 14:14
(спустя 1 час 33 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
может кто то из специалистов поделится рецептом как вставить субтитры в фильм,чтобы можно было не только на компе смотреть,но и на двд плеере.думаю это было бы многим интересно:)
|
|
|
|
CrazyV1PeR
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 131
|
CrazyV1PeR ·
10-Июн-07 14:25
(спустя 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
mazic, спасибо за раздачу. У меня просьба небольшая насчет исправлений в субтитрах...
В другой раз можешь их в аттач добавить (перед скринами)?
Так удобнее. Не нужно торрент перезакачивать, +видно будет что исправления обновились, если добавить версию.
|
|
|
|
Hungry R
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 50
|
Hungry R ·
10-Июн-07 17:52
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
А что за кодек ему нужен? Поставил GOM Player 2133413 - пишет всё равно, что кодека не знает.
|
|
|
|
mazic
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 90
|
mazic ·
10-Июн-07 19:49
(спустя 1 час 57 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Ребят, если честно, я не знаю как именно вшивать титры в фильм.
Но уверен, что google знает. Капаться надо, способ есть 100%.
|
|
|
|
omikami
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1442
|
omikami ·
10-Июн-07 20:00
(спустя 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Hungry R
Вообще, у GOM свои кодеки, а на которые видео-файлы он ругается, обычно даёт табличку с ссылкой на недостающий кодек. А вообще поставьте любой кодек-пак "СССР" к примеру.
Вшивать тем же VirtualDub можно. Хотя...
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=245289
Цитата:
icecat
просто пиши на болванку фильм и субтитры вместе
название и фильма и субтитов должно быть абсолютно одинаковое кроме расширения у субтитров .str или какое там у тебя
железный плеер сразу поймет что есть субтитры и начнет их показывать если нет то на пульте нажми кнопку субтитры если необнаружатся то либо имя другое либо формат субтитров не подерживается
А по-кину, из восточных наций именно корейцев понять ну никак не могу, если японские, китайские фильмы хоть как-то близки, то тут тёмный лес... Вообще странная они нация...
|
|
|
|
Gagarin's_Wife
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 65
|
Gagarin's_Wife ·
10-Июн-07 23:16
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Кстати титры и видеофайл должны быть одноимённые если запускать одним кликом... А вшивать насмерть? Может и есть надобность, но тогда пострадают другие - кому этот язык чужд. А вообще есть много способов... Сорри за оффтоп...
Картина просто улётная - хорошая абсурдистская тема - ничего лишнего - абсурд, он и в африке абсурд...
|
|
|
|
mazic
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 90
|
mazic ·
11-Июн-07 15:24
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
locky2003
http://stream. СПАМ
|
|
|
|
CrazyV1PeR
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 131
|
CrazyV1PeR ·
12-Июн-07 01:04
(спустя 9 часов, ред. 13-Июн-07 17:42)
Насчет аттача... Вы подумайте... и впровду удобней обновленные сабы раздавать.
А вот про титры вам руководство =^_^=
VirtualDubMod tutorial
VirtualDubMod - программа для захвата и обработки видео. Это усовершенствованный вариант популярной программы для обработки видео VirtualDub.
Особенности этой программы заключаютcя в возможности работать с расширенным колличеством типов видео файлов и звука. В отличии от VirtualDub, VirtualDubMod может окрывать не только файлы AVI и MPEG -1, но и VOB , MPEG -2, OGM , Matroska -MKV, а так же поддерживает множество звуковых форматов: AC3, WAV, MP3, Ogg Vorbis , DTS , SRT files ( ASCII / Unicode ). Одним из самых главных отличиев от VirtualDub, является возможность работать со множеством аудио потоков, т.е. в AVI файл можно добавить несколько звуковых дорожек в разных форматах, так же поддерживается и открытие подобных файлов с DVD – VOB.
Скачать здесь: VirtualDubMod 1.5.10.2
Скачать здесь тоже: VirtualDubMod 1.5.10.2
VirtualDubMod RUS 1.5.10.2 Build 2540 - Русификатор программы для захвата и обработки видео. Вариант Mod (модифицированный) представляет собой объединение модификаций от различных авторов с оригинальными исходниками VirtualDub
Русификатор cкачать здесь: VirtualDubMod RUS 1.5.10.2 Build 2540
Отделить и присоеденить звук/субтитры от видеофайла с помощью - VirtualDubMod 1.5.10.2
- Открываем VirtualDubMod Отмечаем опцию: Options ---> Prefernces ---> By default try processing VBR MPR streams like NunDub
- Открываем видео файл: меню File ---> Open video file ...
- Открываем в меню Video, затем выбираем Direct Stream Copy
- Идем в меню Streams, и заходим в Stream List и сохраняем аудио файл WAV/субтитры в формат SRT
Ждём пару минут сохранения файла:
- Теперь убираем существующую звуковую дорожку/субтитры Disable
и загружаем новую(ые) Add
Если текущая звуковая дорожка была наложена со сдвигом, то щёлкаем правой кнопкой мыши по новой дорожке и выбираем Interleaving для синхронизации звука и изображения.
- Теперь всё готово для сохранения видеофайла с новой звуковой дорожкой: В меню: File выбираем Save As... и указываем имя путь в папку где будет сохранён новый видео файл.
Ждём, пока идёт сохранение...
Через несколько минут Вы получите видео файл с новой звуковой дорожкой/субтитрами.
© Кинозал.ТВ all rights reserved =^_^=
ну, собственно, вам нужны только пункты 1,2,3, вт.половина 5, 6!
|
|
|
|
ue20071
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
ue20071 ·
13-Июн-07 14:45
(спустя 1 день 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
почему субтитры у меня не идут? Каким проигрывателем пользоваться?
|
|
|
|
Hungry R
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 50
|
Hungry R ·
13-Июн-07 21:52
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Похоже с ошибкой скачалось. Скачал за ново - всё пригрывает. =)
|
|
|
|
Podpank
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 204
|
Podpank ·
17-Июн-07 22:00
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
АААА Супер фильм! -=alternative=- сказал мне, что он смотрел этот фильм с африканской озвучкой, чернобелым и в обратной прокрутке!
|
|
|
|
wafee
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 392
|
wafee ·
18-Июн-07 11:08
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
у меня скачались не отредактированные субтитры, выложите пож-та отредактированные на какой-нить файлообменник
|
|
|
|
wafee
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 392
|
wafee ·
18-Июн-07 22:36
(спустя 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
mazic писал(а):
народ, поменялись титры или нет?
сабы не поменялись, может все таки выложишь их отдельно на файлообменник?
|
|
|
|
mazic
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 90
|
mazic ·
18-Июн-07 22:51
(спустя 14 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
интересно, откуда вы знаете какие титры были сначала и что в них изменилось? титры поменялись сейчас а раздаче новые титры. пожалуйста:
http://stream. СПАМ
http://rapidshare.com/files/37990032/I_m_A_Cyborg__But_That_s_OK_rus_by_mazic_.srt
Podpang
Сам понял че сказал?)
|
|
|
|
wafee
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 392
|
wafee ·
19-Июн-07 00:07
(спустя 1 час 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
mazic
собственно те же самые сабы и слишком дословный перевод получился, думал будет более литературный. но и на этом спасибо.
|
|
|
|
Marc Ochezeriob
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 102
|
Marc Ochezeriob ·
19-Июн-07 15:40
(спустя 15 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за фильм. Абсолютно не похоже на другие работы режиссёра.
|
|
|
|
petmax
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 175
|
petmax ·
21-Июн-07 15:55
(спустя 2 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
спасибо!
фильм потрясный!
я бы сказал, что героиня фильма своеобразный корейский аналог Амели
та же трогательность, "психоватость", выражение глаз
|
|
|
|
good-67
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
good-67 ·
21-Июн-07 19:52
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
mazic скажи, плиз, как "я киборг" зупустить вместе с субтитрами, а то фильм без них запускается
|
|
|
|
Wilson12
Стаж: 18 лет Сообщений: 16
|
Wilson12 ·
22-Июн-07 00:32
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
а немогли бы выложить версию с англисйкими субтитрами?
|
|
|
|
omikami
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1442
|
omikami ·
23-Июн-07 09:38
(спустя 1 день 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
good-67
manaxenrude
Переименуйте сабы в соответствии с названием фильма, ну и vobsub должен при этом стоять...
|
|
|
|
lama
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 128
|
lama ·
25-Июн-07 00:44
(спустя 1 день 15 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
За субтитры мега фэнкс...Фильма была...А субиков небыло
|
|
|
|
Shumer
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 20
|
Shumer ·
26-Июн-07 19:21
(спустя 1 день 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
По поводу этих сабов если смотреть на плеере то постоянно отображается фраза - перевел тот то, для торрентс.ру, сначало не понял почему, потом дошло там 1 и 2 фраза имеют один и тот же номер 1, если стереть, одну из них, то титры идут нормально.
|
|
|
|
SteeL HeaD
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 555
|
SteeL HeaD ·
26-Июн-07 23:21
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
mazic
Супер!
Молоток, что такую великую работу проделал!
я в восхищении...
|
|
|
|
MixAlex
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 44
|
MixAlex ·
27-Июн-07 22:22
(спустя 23 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо! И отдельный респект переводчику!
PS Прям корейский вариант "Над кукушкиным гнездом", но всё по-другому
|
|
|
|
Fikaloid
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 1071
|
Fikaloid ·
01-Июл-07 02:06
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Интересно,а как дословно переводится название фильма с корейского?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
01-Июл-07 15:02
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
ништяг!!!
GogromaT
Цитата:
вот это чущь - английский намного богаче чем русский
ты парень наверное английских книжен не читал, советую того же Фолкнера
почитать на английском- потом расскажешь чей язык богаче
если ты плохо владеешь русским языком,
это еще вовсе не значит, что он хуже английского...
а Фолкнер... с каких это пор он стал так высоко цениться
в мире англоязычной публики?
в мире много языков...
но только некоторые из них считаются литературными в полной мере,
русский среди этих языков далеко не на последнем месте,
к тому же - выше по рейтингу чем английский!!!
|
|
|
|
AGP
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 36
|
AGP ·
08-Июл-07 11:45
(спустя 6 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
mazic, есть "родные" английские субтитры, с которых ты делал перевод?
Поделись, пожалуйста.
|
|
|
|
