Перевожу 10-ю серию.
Вот зацените. Это к слову зачем переводить то, что уже и так есть в переводе
- So tell me, Jack, what do you think happens to you after you've passed on?
- Well, your loved ones dress you in a monkey suit, stick you in a box, and cover you with dirt. Or they barbecue you and put you above the fireplace.
- Glad to see you're so well-versed in metaphysics.
- Why? What do you think happens?
- Well, despite your inelegant description, for once we are in agreement. I've found no evidence to suggest much of anything happens once one has passed on.
- Too bad. I was hoping to be reincarnated as Marie Antoinette's bar of soap.
- Your lurid perversions never cease to surface, Jack.
Перевод СТС!
- Джек, как ты думаешь, что люди с тобой сделают, когда найдут?
- Нарядят меня обезьяной, обваляют в дегте, потом в перьях. Или посадят на вертел и поджарят.
- Я рада, что ты не боишься такого финала.
- А ты что думаешь?
- Несмотря на твое красочное описание, боюсь, этого не будет. Думаю, что вы придете к соглашению и тебя осудят.
- Нет, это все портит. Я думал, что в варенном виде из меня получится хороший суп.
- У меня аппетит портится от твоих извращенных мыслей.
