Я посмотрел две минуты фильма и встретил то, что раньше никогда не встречал. Английские субтитры не совпадают. Не в смысле тайминга, а текст иной о_О
Примеры:
Произносится: Listen, everyone is telling you how lucky you are.
В субтитрах: You know how lucky you are.
Произносится: I know how lucky I am. I ace this assignment, department's wide open.
В субтитрах: I know I'm lucky. I ace this job, department's wide open.
Такие дела, пришлось остановить просмотр, буду искать другие сабы. Посчитал важным отписаться здесь.
EDIT: Кто нуждается в правильных англ. сабах, вот, нашёл:
https://isubtitles.net/download/training-day/english/535166 
