Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

James Cameron) [1994, США, Боевик, комедия, HDRip] Dub

Страницы : Пред. 1, 2


merlinus1 Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 32	merlinus1 · 22-Фев-12 19:05 (13 лет 6 месяцев назад) [Цитировать] Спасибо! Я обожаю этот фильм, один из лучших со Щварцом)
[Профиль] [ЛС]
serggg1313 Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 277	serggg1313 · 06-Мар-12 15:13 (спустя 12 дней) [Цитировать] этот фильм можно смотреть только в переводе Сербина. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3817133 вот тут например все остальные переводчики или дублёры напрочь убивают юмор. Простая и гениальная фраза на 98-ой минуте. "-Гарри ты убивал кого-нибудь? -Да, но они все были плохими" Так она звучит на английском, так перевёл Сербин. Все остальные изгаляются как хотят, причём даже непонятно откуда они берут свои тексты. "Да, но они были плохими людьми" - лишнее слово убивает юмор "Да но они были врагами" - убивает юмор "Не будь такой наивной" - это вообще ни в какие ворота. Если все фильмы так дублируются, то можно вешаться. Я смотрел этот фильм много лет назад, фразы запомнились. Но впоследствии не мог долго найти ту старую версию. Торрент помог.
[Профиль] [ЛС]
Mamphis Rains Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 4	Mamphis Rains · 08-Май-12 08:19 (спустя 2 месяца 1 день, ред. 08-Май-12 08:19) [Цитировать] самый лучший перевод этого фильма это перевод Пронина, не очень точный, но самый смешной "Эй ты в сарае родился" "Нет в приюте для бедных"
[Профиль] [ЛС]
Nutsss Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 9	Nutsss · 07-Июн-12 00:35 (спустя 29 дней) [Цитировать] звук просто мрак... =\
[Профиль] [ЛС]
f0b Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 24	f0b · 18-Авг-12 14:36 (спустя 2 месяца 11 дней) [Цитировать] -AwL- писал(а): 29646623перевод не особо- дублеры говорят с полным безразличием да уж. перевод отстойный.
[Профиль] [ЛС]
boogger Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 51	boogger · 19-Сен-12 20:17 (спустя 1 месяц 1 день, ред. 09-Июл-13 22:22) [Цитировать] А кто знает в каком переводе организация именовалась МАЛИНОВЫЙ ДЖИХАД перевод авторский - одноголосый, по-моему, был на кассетах. (добавлено через пару месяцев) УДАЛОСЬ УСТАНОВИТЬ - на кассетах смотрел в переводе Пронина - запомнилось и понравилось, теперь другие переводы как-то..... не идут!
[Профиль] [ЛС]
Gregersson Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3	Gregersson · 26-Дек-12 19:10 (спустя 3 месяца 6 дней) [Цитировать] Звук и перевод правильный , но очень тихо !!!!!!!! Плохо слышно !!!!
[Профиль] [ЛС]
aahardsoft Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 87	aahardsoft · 17-Мар-13 08:32 (спустя 2 месяца 21 день) [Цитировать] Это полный пиздец а не перевод, не качайте!
[Профиль] [ЛС]
Rutraptor33 Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1800	Rutraptor33 · 20-Янв-14 21:17 (спустя 10 месяцев) [Цитировать] Значит бубляж фуфло? Ок ) kps00vbr писал(а): 29816260Это здесь перевели "john" как Джон, когда Гарри туалет искал? - Я ищу Джона! Мне надо с ним поговорить! Суровый такой перевод. Бессмысленный и беспощадный, что называется. А как надо озвучивать имя "John"? Джахон?
[Профиль] [ЛС]
Light-a Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 31	Light-a · 16-Фев-14 20:59 (спустя 26 дней) [Цитировать] Ужасный перевод. Мало того что ничего не слышно (нужно выворачивать звук на 100/100) так еще и дублеры говорят со всяким безразличием. Просто читают текст. Ужас 1/10
[Профиль] [ЛС]
NikBird Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 50	NikBird · 05-Фев-17 15:50 (спустя 2 года 11 месяцев) [Цитировать] Я не уверен конечно, что файл не был заменен после всех этих комментариев про плохой звук. Однако и звук и перевод просто прекрасны.
[Профиль] [ЛС]
BOLOmk33 Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 85	BOLOmk33 · 03-Ноя-18 18:33 (спустя 1 год 8 месяцев) [Цитировать] Я начал подозревать, что это сам КАМЕРОН в качестве дедка на унитазе (похож)(ну как Гайдай снимался в своих фильмах в эпизодах), потом нашел фото со сьемок... нет не он.
[Профиль] [ЛС]
Borka aka 408 Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 239	Borka aka 408 · 20-Фев-19 17:45 (спустя 3 месяца 16 дней) [Цитировать] Фильм приятный, легко смотрится, начало напомнило старые фильмы о Джеймсе Бонде (юмор похож) Шварц молодец, остальные тоже хорошо сыграли
[Профиль] [ЛС]
vavilov48 Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 440	vavilov48 · 13-Янв-20 13:32 (спустя 10 месяцев, ред. 17-Янв-20 18:10) [Цитировать] NikBird писал(а): 72420734Однако и звук и перевод просто прекрасны. Я столько не выпью чтобы назвать озвучку прекрасной. Но эту гундявую бабу хотелось убить уже на третьей минуте. Ска, уже фильм идет, ГГ разговаривает и она монотонно читает титры! На кой хрен мне надо слышать кто монтажер и продюсер? Rutraptor33* писал(а): А как надо озвучивать имя "John"? Джахон? lol ты тупой. Там вообще не было Джонов. Был ХАММАМ!
[Профиль] [ЛС]
cergynchik Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 405	cergynchik · 21-Апр-20 16:12 (спустя 3 месяца 8 дней) [Цитировать] Сколько умников за столько лет...перевод им не нравится, видителе не точный. Если понимаете что не точный - значит знаете английский - тогда смотрите в оригинале. Озвучка отличная, хорошие, приятные голоса. Да и шутки отличные, хотя местами можно было и лучше сделать. Да, звук немного тиховат...
[Профиль] [ЛС]
Noragrin Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 4	Noragrin · 04-Дек-21 01:09 (спустя 1 год 7 месяцев) [Цитировать] Это дубляж скучный очень и местами качество звука хромает. Есть другой дубляж очень прикольный. Просто бомбовый! Он был у меня на лицензионной кассете.Вот его бы найти. mda.88 писал(а): 51240216Советую смотреть в дубляже 1994 года, голоса подобраны что надо Это Ист-Вест или Премьер ВидеоФильм? Очень хочу найти именно этот классный дубляж. Он прикольный. с ним фильм намного веселей смотрится.
[Профиль] [ЛС]
lakkyonestar Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 229	lakkyonestar · 01-Дек-23 15:33 (спустя 1 год 11 месяцев) [Цитировать] brо писал(а): 44512040отличный фильм! одна из лучших ролей Шварца согласен
[Профиль] [ЛС]

Страница 2 из 2

Страницы : Пред. 1, 2

Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 1991-2000

Loading...

Error