|
|
|
ganiballekter
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 69
|
ganiballekter ·
07-Дек-09 18:24
(15 лет 9 месяцев назад, ред. 07-Дек-09 18:24)
|
|
|
|
Дядя2
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 63
|
Дядя2 ·
24-Дек-09 07:44
(спустя 16 дней)
ganiballekter
Ну мы ждем, ты просто супер перевел, один из моих любимых фильмов
|
|
|
|
motorin75
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 36
|
motorin75 ·
28-Дек-09 15:10
(спустя 4 дня)
Спасибо за труды! Люблю кучу переводов, даёт возможность сравнивать, лучше понимать фильм.
>8. Авторский (одноголосный) - ganiballekter (присутствует мат)
Вероятно очень сложно найти преступников, разговаривающих литературным языком, поэтому правильно.
|
|
|
|
DjekFox
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1415
|
DjekFox ·
06-Янв-10 10:30
(спустя 8 дней)
file-vadim
Спасибо большое! Столько переводов! Отличная раздача! 
|
|
|
|
TwinHead
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 828
|
TwinHead ·
14-Янв-10 15:18
(спустя 8 дней)
Выложите плиз отдельно Гаврилова 
|
|
|
|
Mr.Versetty
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
Mr.Versetty ·
23-Янв-10 23:22
(спустя 9 дней, ред. 24-Янв-10 11:26)
Мне больше перевод Киномании понравился 
Володарского послушал, вспомнил децтво, что он только не переводил)))
Ганибал хорошо перевёл, но уж мата очень много... Красивее надо переводить, а не слово-в-слово. Как буд-то актёры гопники какие-то матерятся так, что уши вянут. Гоблин, если даже с матом переводит, то как-то чувствуется, что без этого фильм бы не смотрелся, а у тебя и без такого кол-ва мата можно было обойтись. 
Остальные переводы так себе, с лицензии тож не плохо, но иногда шумит звук =/
Жаль Гоблин фильмец не переводил 
|
|
|
|
geran2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 123
|
geran2009 ·
31-Янв-10 13:56
(спустя 7 дней, ред. 31-Янв-10 21:38)
RASSAMAHA90 писал(а):
так какой перевод самый хороший, что-бы и поржать с диалогов и смысл слишком не терялся ?!
А если просто нормальный перевод, чтобы не поржать т.к. не комедия? И чтобы если матюки то к месту, а не 10 матюков на мегабайт веса.?
Давно смотрел и перевод был хороший, фильм запомнился. А вот с другими переводами не воспринимаю.
Заценил сию раздачу, спасибо за хорошее изображение. Насчет переводов первый- наиболее адкватный, но не хватает некоторой грубости (не мата), второй -тоже приличный перевод и музыка в нем нормально встроена. (В первом музыку испортили)
Далее, с 3 по 10 переводы можно выбросить.
Сегодня скачал у Скарабея еще одну раздачу и там есть перевод почти что дубляж и музыка в норме. У вас этого перевода нет, а если б был то было просто бы супер!
В общем спасибо.
|
|
|
|
traktor_87
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
traktor_87 ·
01-Фев-10 18:10
(спустя 1 день 4 часа)
Пацаны помогите.Скачал фильм,включаю а там все звуки друг на друга наслоены,т.е. все переводы проигрываются одновременно.Как сделать чтоб остался перевод с лицензии?
|
|
|
|
file-vadim
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 278
|
file-vadim ·
02-Фев-10 18:12
(спустя 1 день)
traktor_87 писал(а):
Пацаны помогите.Скачал фильм,включаю а там все звуки друг на друга наслоены,т.е. все переводы проигрываются одновременно.Как сделать чтоб остался перевод с лицензии?
KMPlayer постовь
|
|
|
|
art056
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
art056 ·
04-Фев-10 10:14
(спустя 1 день 16 часов)
портится ли качество при распиле в VirtualDubMod?
|
|
|
|
file-vadim
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 278
|
file-vadim ·
05-Фев-10 23:27
(спустя 1 день 13 часов)
art056 писал(а):
портится ли качество при распиле в VirtualDubMod?
Однозначно нет
|
|
|
|
HyperHammer
Стаж: 19 лет Сообщений: 5308
|
HyperHammer ·
18-Фев-10 09:50
(спустя 12 дней)
Смотрел фильм давно с двумя разными переводами, в первом варианте когда в начале фильма Тони и Мэни в автобусе едут во фридом таун, Мэни говорит:
- "Я сказал что работал санитаром"
а во втором варианте
- "Я сказал что лечился в сатанарии"
Какой из них какой? Подскажите
|
|
|
|
gedemskij
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2928
|
gedemskij ·
18-Фев-10 11:04
(спустя 1 час 14 мин.)
картинка супер,+ обилие дорог,однозначно в коллекцию,спасибо
|
|
|
|
fo-boss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
fo-boss ·
18-Фев-10 12:09
(спустя 1 час 5 мин.)
У меня проблема. Всепереводы идут одновременно и в итоге не чего не понятно. Что делать?
|
|
|
|
4eLoveG_s_brevnom
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 145
|
4eLoveG_s_brevnom ·
18-Фев-10 12:19
(спустя 10 мин.)
юзай kmplayer или gomplayer и будет тебе счастье
|
|
|
|
iongm2
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 69
|
iongm2 ·
27-Фев-10 17:11
(спустя 9 дней)
file-vadim
спасибо за обилие авторских переводов
|
|
|
|
Onotoleg
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 18
|
Onotoleg ·
14-Мар-10 02:22
(спустя 14 дней)
Фильм хорош. Перевод ganiballekter понравился даже моей жене-переводчику. Спасибо за раздлачу;)
|
|
|
|
geib logan
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
geib logan ·
28-Мар-10 13:43
(спустя 14 дней)
никто не пдскажет почему MKVmerge ошибку выдает когда я хотел одну звуковую дорожку хотел всего оставить
|
|
|
|
7119235
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 229
|
7119235 ·
30-Мар-10 23:05
(спустя 2 дня 9 часов, ред. 30-Мар-10 23:05)
фильм изумительный, один из моих любимых.
отдельное спасибо за кол-во переводов, послушаем.
перевод гоблятины наверное подошел бы к этому фильму, но чего нет того нет.
p.s. не пойму, отчего такие заморочки у вас с наслоением переводов один на другой? и советы такие - юзай такой плеер, юзай другой...
я уже лет 15 использую самый обычный media player classic - ни разу никаких проблем не было
скорость кстати отличная - 2-2.5 мега/сек
для вафли вполне приемлимо
|
|
|
|
Nikolay777777
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 39
|
Nikolay777777 ·
05-Апр-10 17:50
(спустя 5 дней, ред. 05-Апр-10 17:50)
Всем привет!
Скожите,а может ли кто-нибудь выложить отдельно звуковые догоги?
Есть HDTV рип Лица со шрамом 1920х1080i.Поэтому нужны дороги-чтобы прикрутить и выложить на трекер!
geib logan писал(а):
никто не пдскажет почему MKVmerge ошибку выдает когда я хотел одну звуковую дорожку хотел всего оставить
потому что тот кто выложил этот фильм непонятно зачем запихнул его в контейнер avi-типа извратился так... 
|
|
|
|
olekopundra21
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 40
|
olekopundra21 ·
05-Апр-10 22:33
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Nikolay777777
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 39
|
Nikolay777777 ·
06-Апр-10 13:36
(спустя 15 часов)
вот я тут выложил помоему в более гуд качестве и скрины имеются https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2877674
|
|
|
|
sawyer4
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2169
|
sawyer4 ·
08-Апр-10 13:25
(спустя 1 день 23 часа)
первая дорожка самя лучшая, но на протяжении всего фильма слышиться какой то треск, шум. зря скачал
|
|
|
|
V.o.v.a.n.
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 219
|
V.o.v.a.n. ·
08-Апр-10 21:51
(спустя 8 часов, ред. 08-Апр-10 21:51)
Фановская раздача! Качаю.
В этом релизе ( https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=119775 ) перевод многолосый, но место со шрамом переведено как
file-vadim писал(а):
Одноголосный1 - а шрамом где разжился, красавец? с киской играл?
один в один, подскажите чей в той раздаче перевод?
|
|
|
|
V.o.v.a.n.
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 219
|
V.o.v.a.n. ·
13-Апр-10 21:51
(спустя 4 дня)
Цитата:
Аудио:
Audio #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg (лицензия)
Здесь только стерео!
|
|
|
|
njkl8
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
njkl8 ·
18-Апр-10 02:48
(спустя 4 дня)
в начале фильма тони с братком везут в автобасе и между ними диалог про санаторий и один из них произносит это слово как "сатанарий" - подскажите автора этой звукдороги.
|
|
|
|
Wayne Static
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 138
|
Wayne Static ·
20-Апр-10 13:21
(спустя 2 дня 10 часов, ред. 20-Апр-10 13:21)
Надеюсь в ганнибаловском переводе не только маты грамотно переведены но и смысл всех остальных диалогов, хочется конечно посмотреть кино в правильном переводе, жаль что длинные руки Д.Ю. не дотянулись до этого великого фильма, он же любитель переводить фильмы, где слово фак переваливает за две сотни=)) Спасибо за труды!
|
|
|
|
Chiko.ру
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 104
|
Chiko.ру ·
20-Апр-10 20:40
(спустя 7 часов)
Nikolay777777 писал(а):
потому что тот кто выложил этот фильм непонятно зачем запихнул его в контейнер avi-типа извратился так...
Вот бывают же люди непонятливые (или тупые), контейнер avi воспроизводится везде и на всем, а вот твой мкв куда запихнуть?
|
|
|
|
Бывалый
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 67
|
Бывалый ·
27-Апр-10 08:14
(спустя 6 дней)
Ни хрена этот avi на видаке не проигрывается! Виснет или обрывается. Пробовал на нескольких, результат-тот же. Это наверняка из-за размера.Ну и на хрена такая выкладка нужна????
|
|
|
|
HyperHammer
Стаж: 19 лет Сообщений: 5308
|
HyperHammer ·
27-Апр-10 09:13
(спустя 59 мин.)
Бывалый писал(а):
Ни хрена этот avi на видаке не проигрывается! Виснет или обрывается. Пробовал на нескольких, результат-тот же. Это наверняка из-за размера.Ну и на хрена такая выкладка нужна????
Бытовые плееры не воспроизводят (или воспроизводят с косяками\обрываются) файлы больше 2-ух гигов, в шапке темы есть подробная инструкция как за минуту разбить файл пополам, что бы он нормально
воспроизводился. К тому же кто тебе сказал что фильмы на этом трекере выкладываются только для просмотра на быт плеере?
|
|
|
|
