|
|
|
Bobroid
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 392
|
Bobroid ·
01-Дек-09 12:45
(15 лет 9 месяцев назад)
|
|
|
|
charmicee
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
charmicee ·
07-Дек-09 16:26
(спустя 6 дней, ред. 07-Дек-09 20:37)
СПАСИБА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
У меня вопросы:
1: Английские сканы от японских чем-нибудь отличаются? Я знаю, что там любят цензурить всё, что только можно...
2: Может всё таки насиль будете зеркалить. В конце концов страдают только звуки, которые никто не читает, а в правельном варианте читать удобнее.
Вот пример, для вас сделал
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
07-Дек-09 22:23
(спустя 5 часов, ред. 07-Дек-09 22:23)
charmicee, нет уж, простите... Я не могу так зверствовать...
Не волнуйтесь, непременно наступит день, когда все будет удобно и хорошо. А мы попытаемся его приблизить! ^^
П. С. К тому же есть альтернативный перевод. Занимающаяся им группа использует как раз японские сканы. =)
|
|
|
|
charmicee
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
charmicee ·
08-Дек-09 05:04
(спустя 6 часов)
Ягич писал(а):
charmicee, нет уж, простите... Я не могу так зверствовать...
Не волнуйтесь, непременно наступит день, когда все будет удобно и хорошо. А мы попытаемся его приблизить! ^^
П. С. К тому же есть альтернативный перевод. Занимающаяся им группа использует как раз японские сканы. =)
У них плохие сканы + тайпсет и эдит... А насчёт зверствования не знаю... Всё таки это манга а не комикс, вот зеркалить это точно зверство!
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
08-Дек-09 07:25
(спустя 2 часа 20 мин., ред. 08-Дек-09 07:25)
charmicee писал(а):
У них плохие сканы + тайпсет и эдит... А насчёт зверствования не знаю... Всё таки это манга а не комикс, вот зеркалить это точно зверство!
Я могу это конечно расценивать, как комплимент... ^^
Я думаю, мы только хуже сделаем, если попытаемся сами исправить каждую страницу...
Нам так пока бы приноровиться! ^^
|
|
|
|
charmicee
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
charmicee ·
08-Дек-09 07:39
(спустя 13 мин., ред. 08-Дек-09 07:39)
Эхх... В каждой бочке мёда есть ложка дёгтя  Но спасибо и за это! Надеюсь, вы поскорее перейдёте на японские сканы!
И Вы так мне и не ответили по поводу цензуры. Английские сканы по сравнению с оригиналом сильно изменены?
P.S. У меня с 27-77(не знаю) 91-95(оригинал) есть великолепные HQ сканы.
|
|
|
|
Bobroid
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 392
|
Bobroid ·
08-Дек-09 23:21
(спустя 15 часов, ред. 08-Дек-09 23:21)
>>И Вы так мне и не ответили по поводу цензуры. Английские сканы по сравнению с оригиналом сильно изменены?
Отвечу я, если позволите) Никаких особенных изменений я не заметил. Да и цензурить здесь особо нечего.
>>P.S. У меня с 27-77(не знаю) 91-95(оригинал) есть великолепные HQ сканы.
C 27 по 77 - это те же, что и мы используем, скорей всего (от DragonGuard. начиная с конца 2го тома там действительно начинается отличное качество), насчет 91-95, не знаю.
|
|
|
|
Shigeru90
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 74
|
Shigeru90 ·
09-Дек-09 20:19
(спустя 20 часов)
Это не цензура, но все же может быть интересно:
В амер. версии Green'a переименовали в Blue, а Blue соответственно в Green, может еще кого нибуть переименовали.
|
|
|
|
Bobroid
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 392
|
Bobroid ·
09-Дек-09 21:51
(спустя 1 час 32 мин., ред. 09-Дек-09 21:51)
>>В амер. версии Green'a переименовали в Blue, а Blue соответственно в Green, может еще кого нибуть переименовали.
Да. Имена всех персонажей были изменены так же, как и в соответствующих играх (Окидо - Оак итп). Однако, фанатский перевод от DragonGuard использует американские имена. Но тут уж я могу ошибаться, ибо чистых переводов с японского я не видел.
|
|
|
|
Shigeru90
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 74
|
Shigeru90 ·
10-Дек-09 07:26
(спустя 9 часов)
C удовольствием переводили бы в соответствии с японской версией, но Ягич не соглашается ^_^
|
|
|
|
Joker_vD
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 520
|
Joker_vD ·
12-Дек-09 01:15
(спустя 1 день 17 часов)
Ягич
А чего б вам не попросить ровки у Драгонгардов-то? Вдруг они разрешат?
|
|
|
|
charmicee
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
charmicee ·
12-Дек-09 13:22
(спустя 12 часов)
А переводить то продолжится?
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
12-Дек-09 15:05
(спустя 1 час 42 мин.)
Joker_vD, я вообще не в курсе, как на них выйти, и возможно ли вообще. А сканы у них не такие уж, чтобы их просить.
charmicee, Шин сейчас занят, поэтому перевод чуть-чуть приостановлен. Но пока работаем над БоФом. Не сидеть же без дела! ^^
|
|
|
|
Joker_vD
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 520
|
Joker_vD ·
13-Дек-09 14:57
(спустя 23 часа)
Ягич
Американский выпуск закончился на 7-ом томе. Так что вам придется переводить с перевода японских сканов. Контактный адрес DG в конце каждой главы указан, а сканы у них уже в третьем томе очень хорошие по качеству.
Кстати, вы с Blue/Green себе очень большую мину закладываете. Большинство читателей PokeSpe называют их в соответствии с яп. версией, хотя бы потому, что у них цвета глаз совпадают с яп. именами.
И да, в FRLG (хотя вы за ближайшие 5 лет вряд ли туда дойдете) есть шикарное место, где Мьюту называет Red'а и Green'а (да, парня) "Fire Red" и "Leaf Green" соответственно. Одной из хохм в то время была шутка, что в ам. версии стояло бы "Leaf Blue".
|
|
|
|
Bobroid
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 392
|
Bobroid ·
13-Дек-09 21:12
(спустя 6 часов)
>>Американский выпуск закончился на 7-ом томе.
C чего ты взял? Имеется достоверная информация о существовании дубляжных сканов до 28го тома.
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
13-Дек-09 22:15
(спустя 1 час 2 мин.)
Joker_vD
Поживем увидим. И у меня есть скачанные 28 томов. ^^
|
|
|
|
Joker_vD
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 520
|
Joker_vD ·
29-Дек-09 23:19
(спустя 16 дней, ред. 29-Дек-09 23:19)
Bobroid
Это Chuang-Yi, сингапурская версия. И перевод там вырвиглазный.
О, а у меня 30 с половиной скачано. Кто круче? 
|
|
|
|
Bobroid
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 392
|
Bobroid ·
30-Дек-09 02:20
(спустя 3 часа)
Джокер, а они по-твоему, что используют?
Издательство: Chung Printing.
На сканах тоже указаны Чуаньги.
|
|
|
|
stitchix2
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1076
|
stitchix2 ·
08-Янв-10 11:05
(спустя 9 дней, ред. 08-Янв-10 11:05)
Перезалейте пожалуйста изображения в описании.
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
28-Янв-10 14:59
(спустя 20 дней, ред. 28-Янв-10 14:59)
neyton104, не знаю. Я весь день на раздаче сижу. На ночь только компьютер выключаю.
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
05-Фев-10 19:37
(спустя 8 дней, ред. 03-Май-10 12:40)
6-ая глава!
neyton104, я на раздаче много сижу. Это Вы уже не берёте. 
Праздничное восьмимартовское обновление: 7-ая глава! ^^
Мы ещё живы! И вот 8-ая глава!
Скажите, а кто-нибудь вообще читает? =)
|
|
|
|
Huang Lee
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 26
|
Huang Lee ·
24-Апр-10 21:05
(спустя 2 месяца 19 дней)
Я прочитал 5 глав, хорошие комиксы. 
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
24-Апр-10 22:24
(спустя 1 час 18 мин.)
ЕРШОВ ВИКТОР, а я думал, Вы альтернативную раздачу качаете. =)
Было бы, что печатать...
Нравится хотя бы? =)
|
|
|
|
ЕРШОВ ВИКТОР
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
ЕРШОВ ВИКТОР ·
25-Апр-10 09:39
(спустя 11 часов)
да и краски мало уходит
я сразу две качаю для сравнения
у вас перевод мягче
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
25-Апр-10 11:07
(спустя 1 час 28 мин., ред. 25-Апр-10 11:07)
Забавно. =) Спасибо.
У меня перевод медленнее. Просто мало времени сейчас. ЕГЭ... =)
Но я стараюсь не умирать.
|
|
|
|
ЕРШОВ ВИКТОР
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
ЕРШОВ ВИКТОР ·
25-Апр-10 16:39
(спустя 5 часов)
ясно
только картинки с покемоном на 1 странице где надпись чиста перевод ягич
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
25-Апр-10 20:43
(спустя 4 часа, ред. 03-Май-10 12:41)
ЕРШОВ ВИКТОР, картинка на первой странице что? Много краски?
Кстати, скажите, печать чёткая? Не нужно первую страницу (титры) побольше делать? =)
Очередное обновление можно, конечно, привязать к празднику 1 мая.
В любом случае, 9 глава! =)
|
|
|
|
sim_emrom
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 308
|
sim_emrom ·
29-Май-10 19:07
(спустя 1 месяц 3 дня)
Когда будет обновление, Ягич? Чем-нибудь могу помочь?
|
|
|
|
Ягич
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 147
|
Ягич ·
31-Май-10 21:12
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 31-Май-10 21:12)
sim_emrom, ой, простите, сейчас экзамены - посреди главы встал... 
Но обещаю, как всё сдам - наверстаю!
П. С. Приятно, что кто-то ещё ждёт. 
|
|
|
|
kr1st1andr
Стаж: 16 лет Сообщений: 25
|
kr1st1andr ·
05-Авг-10 21:14
(спустя 2 месяца 5 дней)
А может вам цветную мангу выпускать? Будет похожу на комиксы. Извените конечно, но я отзеркаленную мангу комиксом назвать не могу)
|
|
|
|
