|
|
|
ghostofsin
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 82
|
ghostofsin ·
10-Янв-10 20:52
(15 лет 5 месяцев назад)
спасиб за перевод!
но вот в первой серии довольно часто несколько реплик одновременно показывается, да еще с временными интервалами, что выглядит неочень.
|
|
|
|
Деркета
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 16
|
Деркета ·
23-Янв-10 23:25
(спустя 13 дней)
ghostofsin писал(а):
спасиб за перевод!
но вот в первой серии довольно часто несколько реплик одновременно показывается, да еще с временными интервалами, что выглядит неочень.
Ок, всё исправим! Вот только перезалить получится только к концу января. Приношу извинения за ляпы 
|
|
|
|
Ittadakimas
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 188
|
Ittadakimas ·
24-Мар-10 06:00
(спустя 2 месяца)
Красивая история. Понравилось.
|
|
|
|
vdiiimiiius
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 678
|
vdiiimiiius ·
01-Май-10 23:01
(спустя 1 месяц 8 дней)
Спасибо за релиз, вещь хорошая, только вот у меня на бытовом плеере с субтитрами чёрте что - в первой серии вместо букв непонятные значки, дальше, начиная где-то с пятой чуть ли не в каждой второй серии всё время только написанно, кто делал субтитры. Где-то первые минут десять так происходит, дальше идут нормальные сабы, а где-то всю серию такая фигня.
|
|
|
|
Trish^_^
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 212
|
Trish^_^ ·
17-Май-10 18:51
(спустя 15 дней)
У всех все нормально? Не подскажете, почему у меня субтитры не открываются ни одним из проигрователей? Так хочется посмотреть, я уже и так и сяк мудрила-все бесполезно...:cry: 
|
|
|
|
Reindjer
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
Reindjer ·
10-Авг-10 13:32
(спустя 2 месяца 23 дня)
очень давно ничего подобного не видел. по истине потрясающий фильм. ШЕДЕВР!
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет Сообщений: 1885
|
simonet ·
15-Авг-10 10:29
(спустя 4 дня, ред. 18-Сен-10 22:55)
Замечательный исторический фильм, большое спасибо переводчикам. Джи Джун Мо все таки очень харизматичен, один голос чего стОит. Прекрасные костюмы, природа. Батальные сцены, фехтование - на взгляд дилетанта, вполне приличны. И романтики тоже вполне достаточно. Остается только удивляться, почему все-таки беззаботные и туповатые комедии гораздо более популярны у зрителей, чем такие фильмы.
|
|
|
|
okaasama
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
okaasama ·
21-Окт-10 23:49
(спустя 2 месяца 6 дней)
Из за хэппи-энда полагаю... Я вот качать боюсь, потому как выйдет как с Хон Гиль-Доном - всё красиво и приятно, а потом депресняк на неделю...
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет Сообщений: 1885
|
simonet ·
22-Окт-10 09:00
(спустя 9 часов)
okaasama писал(а):
Из за хэппи-энда полагаю... Я вот качать боюсь, потому как выйдет как с Хон Гиль-Доном - всё красиво и приятно, а потом депресняк на неделю...
Да не только из-за энда. Всякие страдания типа "Райского дерева" тоже пользуются успехом.
Я сама, наметив этот фильм из-за Чжун Мо, долго откладывала просмотр. Ну не очень люблю исторические. Ильджимэ, например, мне не очень. А Хон Гиль Дона вообще не смогла смотреть, начало - просто бред. А этот фильм очень понравился.
А Хон Гиль Дон, депресняк, говорите, будет? Тогда мне стоит еще разок попытаться.))
|
|
|
|
GoldFishka
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 23
|
GoldFishka ·
06-Ноя-10 16:45
(спустя 15 дней)
Вот сколько бы ни смотрела на Чжу Чжин Мо - не могу отделаться от мысли, что очень похож он внешне на японца Кимуру Такуя. Раньше Такуя-сан казался одним из лучших азиатских актеров, а теперь вот и не знаю... Чжин Мо очень убедительно играет.
|
|
|
|
Ruroni_spb
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 4609
|
Ruroni_spb ·
02-Мар-11 07:58
(спустя 3 месяца 25 дней, ред. 30-Мар-12 07:33)
Спасибо большое.
Жаль только, что перед просмотром приходится долго править субтитры, иначе смотреть невозможно. Такая большая работа по переводу проведена, вызывает уважение.
В удобной программе DSRT есть очень качественная система проверки скрипта на ошибки, странно, что она не была использована. Ошибок очень много.
Trish^_^ писал(а):
Не подскажете, почему у меня субтитры не открываются ни одним из проигрывателей? cry:
Видимо, как раз по этой причине. Из-за ошибок в скриптах останавливается парсинг субтитров.
|
|
|
|
Temari Kankuro
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
Temari Kankuro ·
02-Апр-11 08:44
(спустя 1 месяц)
Долго сомневалась, что смогу смотреть после фильма. Если честно, моё мнение, сериал оказался лучше, наверно возможностей по времени больше + актёры не подкачали.
Спасибо за перевод, никаких проблем в просмотре не было. Жаль, что финал прежний...
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 5439
|
Yaguarundi ·
29-Июл-11 20:00
(спустя 3 месяца 27 дней)
AleksaVA
Спасибо, великолепный сериал! Я давно люблю фильм и сериал смотреть опасалась - но выше всяких похвал. Акценты все-таки расставлены по-разному, и это интересно, впечатлило взаимоотношение с мечом - рука дьявола и рука бога. Не подскажет кто-нибудь, кто играл отца (абсолютный красавец, на мой вкус) главного героя и его соратника Адзина - вот уж кто пропал ни за грош, о нем как-то подзабыли в суматохе, не поторопись герой в первую очередь к своей любимой, он бы мог успеть. Здесь я непреклонна - девушки "потом". Не могла на него налюбоваться весь фильм - впрочем, в сериале вообще много на редкость красивых мужчин, да и женщины в целом не подкачали.
|
|
|
|
ORU-sama
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 45
|
ORU-sama ·
29-Июл-11 20:53
(спустя 53 мин.)
я так и не осилила, хотя вещь стоящая, думаю начну заново
|
|
|
|
Vassa783
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 322
|
Vassa783 ·
04-Ноя-11 19:06
(спустя 3 месяца 5 дней)
Какая фигня!!! Блииин, ну почему не посмотрела комменты до конца. а только первую страницу. ((( Сколько времени на закачку потратила. (((((
|
|
|
|
violanta
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 567
|
violanta ·
20-Ноя-11 22:15
(спустя 16 дней)
Двоякое у меня осталось ощущение от дорамы.
С одной стороны все красиво, логично, сильные чувства и серьезные поступки, и даже сражения вполне эффектны.
С другой, после "Принцессы Чжа Мён" кажется сюжет слишком сжатым и упрощенным. Нет всех тех нюансов и полутонов, которые раскрываются в длинном сериале, серий эдак на 30. Линии второстепенных героев не успевают раскрыться в полную силу, как-то все схематично кажется передано, хотя и с чувствами. Если бы сначала я посмотрела Бишунму, то скорее всего впечатление от сериала оказалось сильнее.
Но смотреть рекомендую - актеры, режиссер, сценарист потрудились на славу! 
Спасибо всем, кто работал над проектом!:)
|
|
|
|
mBibonga
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 433
|
mBibonga ·
30-Мар-12 00:02
(спустя 4 месяца 9 дней)
...слава богу, что не в дубляже ))))
Отличная дорама. Коротковата только. Хороший перевод.
Просмотр принес одно удовольствие.
|
|
|
|
natalia.90210
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
natalia.90210 ·
09-Май-12 21:02
(спустя 1 месяц 10 дней)
Спасибо большое!!!От фильма Бишунмо я просто в восторге,а если эта дорама такая же ,то я славлю кайф ;))))
|
|
|
|
Kalmageddon
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 43
|
Kalmageddon ·
10-Май-12 23:40
(спустя 1 день 2 часа)
Скажыте пожайлуста как зовут актера который исполнял роль Азина???????77
|
|
|
|
natt_i
Стаж: 18 лет Сообщений: 32
|
natt_i ·
16-Май-12 11:43
(спустя 5 дней)
вроде похож на Азиня, хотя возможно ошибаюсь
|
|
|
|
Kalmageddon
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 43
|
Kalmageddon ·
16-Май-12 13:17
(спустя 1 час 33 мин.)
natt_i Нет к сожалению ето не он,он играл роль Chang Tian брата Арису
|
|
|
|
Mingiren
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 190
|
Mingiren ·
21-Май-12 11:55
(спустя 4 дня)
Одна из самых слабых корейских дорам, ИМХО. Может, потому что совместный проект с китайцами - у них, я так понимаю, 33 серии, а это сокращенный корейский вариант. Меня не впечатлили здесь ни сюжет, ни режиссура, ни актерская игра. Смотреть было мучительно скучно. А актриса в главной роли в моем личном рейтинге заняла первое место в числе самых худших корейских актрис. Такую тупую и кондовую игру, на уровне сельского клуба, редко у корейцев увидишь. Герои с тем же успехом могли гоняться за искусно украшенным бревном
|
|
|
|
дмитрийлолпыщ
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
дмитрийлолпыщ ·
22-Авг-12 22:57
(спустя 3 месяца 1 день)
фильм бомба давно хотелось чтото такое посмотреть
|
|
|
|
Sanusha
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
Sanusha ·
06-Сен-12 13:15
(спустя 14 дней)
О да!!! Этот сериал полностью оправдал мои ожидания.... Начинала смотреть с большим сомнением.. Фильм то я уже видела и мне совсем не хотелось разочаровываться.... Ведь всё таки я знала сюжет и чем всё закончиться....
Замечательная дорама.... Сюжет закручен так, что не возможно оторваться....
История закралась в самые скрытые уголочки моего сердца....Глупо конечно,но на протяжении всего сериала я чувствовала боль и грусть...
Сейчас в наушниках играют ОСТы.... Эта музыка даёт ещё раз прочувствовать увиденное...
|
|
|
|
Кирилл150290
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 12
|
Кирилл150290 ·
24-Дек-12 13:46
(спустя 3 месяца 18 дней)
А есть не с субтитрами. А звуковым переводом где нибудь?
|
|
|
|
Bichunmoo9o
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 92
|
Bichunmoo9o ·
25-Авг-13 13:33
(спустя 8 месяцев)
Да поддержу, где найти с Русским переводом то???
|
|
|
|
keer123
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 136
|
keer123 ·
28-Сен-13 03:07
(спустя 1 месяц 2 дня)
не, 14 серий с сабами не осилить(( качну-ка я фильм, пересмотрю еще разок
|
|
|
|
parcalon
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
parcalon ·
23-Авг-14 14:52
(спустя 10 месяцев)
Озвучку сделайте русскую! Какой интерес смотреть красивый фильм и постоянно отвлекаться на эти субтитры? На всем трекере только эта раздача и только сабы чертовы...
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 16 лет Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
19-Сен-14 17:58
(спустя 27 дней, ред. 20-Сен-14 01:03)
Сериал, несмотря на все красивости, показан довольно схематично. Содержание сагыков, как всегда, традиционно на высоте, а вот с формой подачи не ладится почти всегда, что и проявилось здесь. Хотя, если сериал смотреть вообще первым из первых, так сказать, в самом начале знакомства с малым корейским кинематографом, то вполне к просмотру годится.
|
|
|
|
nilly_upp
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 19
|
nilly_upp ·
09-Янв-15 12:25
(спустя 3 месяца 19 дней)
спасибо за подсказку, как исправить ошибки в сабах, а то вчера они нас чуть до белого каления не довели...После Императрицы Ки поглощаю все, где снимался Чу Чжин Мо, всю семью на него "подсадила"  . Муж говорит, что во сне продолжает воевать за наших, то бишь, за Ван Ю 
|
|
|
|
