[английский] Джоан Роулинг / J.K. Rowling - Гарри Поттер / Harry Potter [1997-2007, FB2, ENG]

А я вот рад безумно! Мне наоборот нужно было ИМЕННО американское издание! Я изучал и совершенствую американский английский! Британский я терпеть не могу ...увы, хоть и парадоксально .

Не понимаю, написано Издательство : Scholastic, а на постерах и комментах пишут Bloomsbury

Разница в общем есть только лишь для американца и британца в названии и написании некоторых слов) Для не англоязычного читателя разницы вообще нет по сути) Наверное тех кто изучает именно британский английский будет американский вариант немного коробить..
Пиколо
Автору большое спасибо!!!

Обложка вводит в заблуждение. Могли бы поменять на схоластиковскую?

скачал блумовский вариант где-то в начале месяца и пока дочитал только вторую книгу, и скажу, что раздичий куда как больше. Если не знаешь/не готов разюираться имено с бритиш английским, то стоит остановится на амер версии. Идиомы вроде walk in crocodile fashion собъют с толку, не говоря уж о сильно другой грамматике.
Самый серьезный момент в первой книге был, когда филч тащил "штрафников" к запретному лесу. По какой-то причине американцы посчитали, что их аудитория не знает слово lookout и это довольно сильно меняет портрет самого персонажа (филча), с болезненно-заинтересованного в "благополучии" учеников (в своем странном, извращенном виде, где он действительно считает что наказания крайне необходимы для их будущего) на того, кто с совершенным пренебрежением к ним относится и соблюдение правил становится самоцелью. И это все из-за одного слова. Так что не все так просто и однозначно.
Пока что ощущение что более "сочный" язык в брит версии, но сужу только по двум книгам. Склонен согласится с американскими читателями, что изменения того не стоили и даже незнакомые вещи по контексту читатель понял бы, а вот "дух" куда более "of ol'blighty". НО, затьо амер версия куда более generic и проще для понимания тем, кто язык только учит.