Ночной базар / Ночной Дозор (Александр Бачило, Тимур Бекмамбетов) [2005, боевик, фэнтези, комедия, DVDRip] [Российская версия]

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Наше кино
 

sasha39rus

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 78

sasha39rus · 29-Май-11 10:57 (14 лет 4 месяца назад)

такую хорошую книгу опошлить.
[Профиль]  [ЛС] 

yakov5737

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1

yakov5737 · 07-Янв-12 17:47 (спустя 7 месяцев)

Osnarus писал(а):
Дело вкуса без "базара" ! Но мне не понравился! Гоблин куда круче. Особенно не понравилось постоянное вдыхание воздуха озвучевающего. Стрёмно такой перевод слушать, да и оригинальную озвучку можно было погасить до минимума. Посмотрел 15 минут и выключил.
Володарский намного круче Гоблина
[Профиль]  [ЛС] 

КОГОТЬ

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1453

КОГОТЬ · 10-Дек-12 13:03 (спустя 11 месяцев, ред. 28-Июн-15 17:43)

кино убило!
[Профиль]  [ЛС] 

Михарус

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 187

Михарус · 17-Мар-13 13:01 (спустя 3 месяца 6 дней, ред. 17-Мар-13 13:01)

Топор с Васей писал(а):
42305182Да, кстати, там перевод делал не Дмитрий Пучков aka "Гоблин"
Не он, ага. Его фанаты даже ругались с издателями за "подставу". Мол, некоторые купят диск, подумав, что над ним работал именно Гоблин. Издатели уверяли, что "гоблинский" перевод использован здесь как синоним "стёбному", в качестве имени нарицательного.
sasha39rus писал(а):
45268108такую хорошую книгу опошлить.
Любителям книги и "оригинальный" фильм не понравился.
[Профиль]  [ЛС] 

fozzy412

Top Seed 01* 40r

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3225

fozzy412 · 21-Июл-13 13:51 (спустя 4 месяца 4 дня)

матюки есть?
[Профиль]  [ЛС] 

Михарус

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 187

Михарус · 21-Июл-13 14:22 (спустя 31 мин.)

fozzy412 писал(а):
60176230матюки есть?
Нет, насколько помню.
[Профиль]  [ЛС] 

КОГОТЬ

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1453

КОГОТЬ · 21-Июл-13 16:05 (спустя 1 час 42 мин., ред. 21-Июл-13 16:05)

fozzy412 писал(а):
60176230матюки есть?
нет! точно знаю!
это-же вроде сами создатели оригинала подобную прикольную тему замутили!
постер
Код:
http://i3.imageban.ru/out/2013/07/21/aea2b119cf973d342ac22d62557f6b64.png
[Профиль]  [ЛС] 

Rey79

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 2

Rey79 · 07-Мар-18 10:27 (спустя 4 года 7 месяцев)

смотрел когда то давно.. счас пересматриваю а все равно смешно но эффект будет только после просмотра оригинала
[Профиль]  [ЛС] 

Hellrider13

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 205

Hellrider13 · 19-Сен-18 00:09 (спустя 6 месяцев, ред. 19-Сен-18 00:09)

Гоблин по сравнению с этим полная лажа. Что делает Гоблин? Читает тот же самый текст что написан по фильму, только с матами. А здесь ребята действительно постарались, во-первых саундтреки в тему, во-вторых, диалоги действительно получились ржачными, да еще с цитатами из известнейших советских фильмов, а не просто мат-перемат, лишь бы впилить. Помню совершенно случайно наткнулся на этот перевод сидя в интернет-кафе, даже не смотрев до этого Дозор в оригинальном виде, ржал до слез с первых же минут. Сейчас к сожалению уже не получается, так как знаю многие диалоги практически наизусть.
[Профиль]  [ЛС] 

Non@me

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 39

Non@me · 03-Май-25 17:15 (спустя 6 лет 7 месяцев)

В этом рипе по сравнению с исходным DVD картинка немного обрезана слева и справа.
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Наше кино
Loading...
Error