dwell писал(а):
38388033Боже.
Перевод просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ!!!
Переводчик реально пропускает больше ПОЛОВИНЫ слов!!! Некоторые фразы цинично не переводит, тупо молчит, как будто их не было!
Я сторонник одноголосых переводов, но в данном случае лучше даже любой дубляж, чем такое ничтожество!
После таких "переводов" не мудрено, что молодежь часто предпочитает дебилоидные переводы с дубляжом...
Даже плохие дубляжи лучше, чем еще более дебилоидные менингитные т.н. "авторские" переводы (горчаковы и проч.), которые пропускают тоже чуть ли не половину, не попадают в текст, да и еще падежи путают!
