|
|
|
shaman238
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 134
|
shaman238 ·
07-Май-07 21:44
(18 лет 5 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
я понял главный замысел фильма!
чувак, который всех крошит, избавляет генофонд Земли от таких тупых главных героев)))
|
|
|
|
-Andre-
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 52
|
-Andre- ·
19-Май-07 18:28
(спустя 11 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Ха! веселый фильмец получился !!! 
скрытый текст
особенно то место, где чувака пополам разрывают  
Девченка понравилась, симпотичная!
ЗЫ: Фильм понравился (за исключением некоторых аспектов). mnsens Спасибо.
|
|
|
|
dmvn
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 2889
|
dmvn ·
19-Май-07 18:41
(спустя 12 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод действительно неплохой, кроме нескольких фраз.... особенно в последней сцене.
там что-то такое было не совсем приличное с корнем "f***", ну так вот они это перевели слишком дословно. Хорошо что не дубляж, оригинал слышно 
|
|
|
|
Oggy
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
Oggy ·
20-Май-07 12:49
(спустя 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Дайте кто-нибудь дильм докачать 3 день на 29% стоит  РЛИЗ БИТЭ
|
|
|
|
proZ
Стаж: 20 лет Сообщений: 61
|
proZ ·
20-Май-07 20:35
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за фильм.
Цитата:
Доп. информация: Данный фильм переведен и озвучен релиз-группой INTERFILM!
/Все переводы осуществлены профессиональными переводчиками,
озвучены профессиональными актерами на профессиональных студиях/
Зачем фразу "Get your gun" переводить как "Брось все в машину"? Я действительно не понимаю зачем. Неправильный смысл перевода когда например полицейский рассказывал о подарке для дочери, или совершенно с потолка перевод разговора на заправке еще можно как-то объяснить - ну может плохо слышно, или сложные фразы... это в конце концов к сюжету фильма не имеет отношения. Но зачем простые реплики переводить с прямопротивоположным смыслом?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
20-Май-07 21:02
(спустя 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
proZ
Вы думаете они это с умыслом, да бросте подобные казусы из-за временной нехватки профессионализма пару раз проскочили и все :D.
По большому счету действительно непонятно зачем копировать строку
Цитата:
Все переводы осуществлены профессиональными переводчиками
, если с первых же "куплетов" понятно, что перевод любительский.
|
|
|
|
JURAN SCHIGAN
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 123
|
JURAN SCHIGAN ·
21-Май-07 22:40
(спустя 1 день 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Банзайка
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 44
|
Банзайка ·
22-Май-07 12:17
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да ну нафиг. Сделали из культового умного фильма дешевый слэшэр. Актерской игры в фильме нет никакой. Может они и неплохие актеры (в плане девицы есть определенные сомнения), но играть им просто негде и некогда. Интриги нет. Саспенса нет. Суетливое все какое-то. То, что Хауэр делал одним движением бровей, нынешним "киношникам" пришлось на стенах рисовать, и даже сочинять туманно-мистические фразы. Халтура в общем.
|
|
|
|
гуффи
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 70
|
гуффи ·
23-Май-07 17:02
(спустя 1 день 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм реально не 2007 года. Еще недавно по тв-3 смотрел. Так себе.
|
|
|
|
JN
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1052
|
JN ·
23-Май-07 21:20
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
гуффи писал(а):
Фильм реально не 2007 года. Еще недавно по тв-3 смотрел. Так себе.
Скорее всего Вы смотрели оригинал, а римейк, который здесь раздается, действительно 2007 года выпуска.
|
|
|
|
dgolovanov
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 29
|
dgolovanov ·
26-Май-07 17:24
(спустя 2 дня 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм - полное г. С оригиналом никакого сравнения. Главные герои, видимо, переделаны под современные реалии - тупые на редкость. Вообще, когда чувака порвали, в глубине почувствовал удовлетворение только. Если бы девку в конце замочили - был бы просто счастлив )) Маньяк тоже никакой - псевдобрутальный, ничего не вызывающий.
Смотреть оригинал.
|
|
|
|
Ivan_Ivanovish
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 251
|
Ivan_Ivanovish ·
02-Июн-07 05:44
(спустя 6 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
vetalik1114
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 15
|
vetalik1114 ·
18-Июн-07 03:32
(спустя 15 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Актерская игра девушки просто ржачная, хотя сама она ниче такая, симпотненькая)
|
|
|
|
Hawk_1c
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 107
|
Hawk_1c ·
09-Июл-07 21:12
(спустя 21 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
Оригинал не смотрели. Фильм просмотрели на одном дыхании. Задумка хорошая, видимо надо было оригинал смотреть... Так что 7/10.
|
|
|
|
Taxist77
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
Taxist77 ·
07-Дек-07 11:55
(спустя 4 месяца 28 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
не, фильм можно посмотреть, ну а пару мерикосовских перегибов имеется.
|
|
|
|
Rogons
Стаж: 18 лет Сообщений: 11
|
Rogons ·
21-Дек-07 20:46
(спустя 14 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо! Я и не думал что 700метровый рип может быть таким качественным. Картинка вполне на уровне двд5. Супер еще раз спасибо!
|
|
|
|
FeO(ooo)
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
FeO(ooo) ·
10-Мар-08 00:07
(спустя 2 месяца 19 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
А саундрека нету ни у кого случаем?
|
|
|
|
Kisek_27
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
Kisek_27 ·
25-Июл-09 21:10
(спустя 1 год 4 месяца)
А мне кино не понравилось. Фильм целиком из слабых мест. ну ладно, взяли они в машину непонятного чела. Но после угрозы ножом, потеряв телефоны, не метнуться в ближайшее отделение полиции? а потом ещё и ночевать на обочине? да фигня какая-то. Посмотрел двадцать минут и стёр.
|
|
|
|
kapitu
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 427
|
kapitu ·
08-Окт-11 23:06
(спустя 2 года 2 месяца)
Ради Рутгера не буду смотреть, хотя ради Шона можно было бы и посмотреть.:D
|
|
|
|
Valdes112
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 56
|
Valdes112 ·
22-Дек-14 00:42
(спустя 3 года 2 месяца)
Два дня скачивал фильм... открываю файл, а там какой-то русский бандитский питербург ... я в шоке!!! И так не могу терпеть русский кинематограф, и еще вместо попутчика, такая лажа открывается. Я в шоке!! почти два дня скачивал!!!!
|
|
|
|
det_perdet
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 918
|
det_perdet ·
30-Янв-16 19:20
(спустя 1 год 1 месяц)
есть еще одна многоголоска ,но тут если два голоса,то там их несколько 3 или 4
|
|
|
|
det_perdet
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 918
|
det_perdet ·
19-Май-18 23:37
(спустя 2 года 3 месяца)
а мне этот перевод больше понравился чем от киномании,здесь хотябы ненормативная лексика присутствует,а там скромненько как-то все!
|
|
|
|
