|
|
|
fintside
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
fintside ·
16-Авг-09 10:51
(16 лет 1 месяц назад)
плиз...хєлп.....у меня фильм совершенно без перевода.. как его скачать?(
|
|
|
|
'aglaya'
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1510
|
'aglaya' ·
16-Авг-09 14:07
(спустя 3 часа)
fintside,субтитры чем не перевод?или они не отображаются?
|
|
|
|
fintside
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
fintside ·
16-Авг-09 20:59
(спустя 6 часов)
aglaya79 писал(а):
fintside,субтитры чем не перевод?или они не отображаются?
да, они не отображаются((((
|
|
|
|
'aglaya'
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1510
|
'aglaya' ·
16-Авг-09 22:15
(спустя 1 час 16 мин.)
fintside,Вы на компьютере смотрите или на бытовом плеере?на железяке отображаться не будут:(
|
|
|
|
fintside
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
fintside ·
17-Авг-09 10:12
(спустя 11 часов)
aglaya79 писал(а):
fintside,Вы на компьютере смотрите или на бытовом плеере?на железяке отображаться не будут:(
уже все ок! воспроизводит с титрами на плеере КМРплеер. на ост нет( у меня ноут. спассибо)
|
|
|
|
tanaila
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 20
|
tanaila ·
20-Авг-09 16:38
(спустя 3 дня)
Огромное спасибо за труд ! давно ждала и даже не надеялась посмотреть в ближайшее время.
Спасибо и плюсик - обязательно !
|
|
|
|
Kinney
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 56
|
Kinney ·
21-Авг-09 10:05
(спустя 17 часов)
Спасибо огромное!
Луи и Грегуар после "Песен" снова вместе - какая прелесть)
Пыталась давно посмотреть в оригинале, теперь, наконец, и с сабами гляну)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
21-Авг-09 15:37
(спустя 5 часов)
Почемуто у меня winamp выдает ошибку??!((( Не проигрывает!!!!??? Что делать то!))
|
|
|
|
kreecher
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 29
|
kreecher ·
22-Авг-09 14:03
(спустя 22 часа)
10+++++ Вам за фильм, очень долго ждал его в переводе на русский или английский...)))
Огромное Вам спасибо!)
|
|
|
|
ma666ka
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
ma666ka ·
26-Авг-09 18:56
(спустя 4 дня)
ааааааа...надо срочно качать!!!! так долго хотела его))))) спасииибо!"=)=)
|
|
|
|
aida72
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 154
|
aida72 ·
26-Авг-09 20:13
(спустя 1 час 17 мин.)
Mila2605 писал(а):
Боясь накликать на себя гнев восторженных зрителей и поклонников Гарреля и Оноре, скажу, что фильм - фуфло.  Гаррель меня разочаровал полностью: во всех фильмах он совершенно одинаковый, начиная от костюма и заканчивая лохматым колтуном на голове. Пока что только два фильма с ним лостойны внимания - "Мечтатели" и " Все песни только о любви". Оноре на этот раз снял слабенькую тель "Всех песен..."
Этот фильм стоит посмотреть, точнее, послушать только ради двух песен - народ о них уже говорил.
Подожду саунтрека.
ИМХО.
Ну никак не могу смириться со смертью Отто... и вечно отталкивающая Жуни Отто навевает грусть... хотя все снято очень близко по книге...
диалоги Отто и Жуни просто замечательные, и мне кажется, что образ Отто гораздо более убедительнее, чем Немура, возможно на мой взгляд, образ, созданный Грегуаром Лепренс-Ренге, затмевает игру Л. Гарреля. Может Гаррель уже устал от вечно депрессивных ролей, поэтому недостаточно глубокими показались переживания герцога Немурского к принцессе Клевской.
Одним словом, всегда хочется, чтобы подобные фильмы заканчивались счастливым концом, пойду пересматривать Все песни только о любви, чтобы избавиться от грусти.
|
|
|
|
Лена77
Стаж: 17 лет Сообщений: 26
|
Лена77 ·
27-Авг-09 09:37
(спустя 13 часов)
очень понравился. и не нужен никакой хеппиенд потому что любовь не бывает навсегда,как правильно думает героиня.
|
|
|
|
Юлия_Sevast
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
Юлия_Sevast ·
28-Авг-09 08:39
(спустя 23 часа)
Спасибо огромнейшее за долгожданные субтитры!!!
При всем уважении к автору и признанию его права на вольную интерпретацию, никак не могу согласиться, что в "Соmme la pluie" слова
Comme les forces nous manquent parfois
Une bagarre aurait plus de gueule
Passer ton visage à tabac
Qu'enfin plus personne n'en veuille
допустимо переводить как
"Иногда мы стараемся, хоть и напрасно,
бороться, но я бы предпочел
ударить ее, чтобы она почувствовала боль,
и никто её больше бы не захотел".
Более-менее буквальный перевод "как иногда нам не хватает сил, в драке было бы больше смысла. Подставить лицо под удары, чтобы никто больше его не захотел».
Отто точно не думал причинить Жюни боль или унизить её! Уж простите, кому это не принципиально))
|
|
|
|
4CUC
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
4CUC ·
28-Авг-09 17:29
(спустя 8 часов)
kornickolay писал(а):
Alinahair
установите подгрузчик субтитров VobSub, настройте его таким образом, чтобы плеер воспринимал субтитры шрифтом Windows. Если же у вас ОС - Линуксообразная, то тут я умываю руки. Удачи.
А где его можно найти, чтобы установить?
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1559
|
kornickolay ·
28-Авг-09 18:05
(спустя 35 мин., ред. 01-Сен-09 17:56)
ну а Яндекс на что?
Юлия_Sevast
спасибо за комментарий. Я вообще долго думал переводить или нет песни, потому что они уже были адаптированы на английский язык, а переводил я с него, поэтому не исключаю, что мы с изначальным переводчиком поиграли в глухонемой телефон.
|
|
|
|
SashkaMumla
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
SashkaMumla ·
29-Авг-09 15:10
(спустя 21 час)
Спасибо за фильм!
Изумительно-утонченное в своей правдивости кино ... сплошное эстетство. Ах, эти французы ... 
|
|
|
|
aida72
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 154
|
aida72 ·
30-Авг-09 19:01
(спустя 1 день 3 часа)
Может заодно кто-нибудь подскажет, есть ли музыка Алекса Бопена на rutr.life в виде СD или mp3? Поискала - не нашла, думаю может плохо искала...
|
|
|
|
'aglaya'
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1510
|
'aglaya' ·
31-Авг-09 01:10
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
aida72
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 154
|
aida72 ·
31-Авг-09 04:46
(спустя 3 часа, ред. 31-Авг-09 07:40)
aglaya79,
Спасибо, точно плохо искала!
Приятно всегда Вас видеть где-то рядом и рассчитывать на помощь!
скрытый текст
Рикки Озона видела в кинотеатре где-то месяца полтора назад, очень понравилось, потом сходила второй раз с мужем, к моему удивлению, ему тоже очень понравилось. Так что думаю, и Вам этот фильм будет не безразличен, обязательно буду его иметь у себя в коллекции, как только начнет в магазинах продаваться или здесь появится.
|
|
|
|
_Vigi
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 909
|
_Vigi ·
05-Сен-09 12:46
(спустя 5 дней)
Спасибо за фильм, а когда в DVD можно увидеть?
|
|
|
|
seilah
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 87
|
seilah ·
18-Сен-09 19:46
(спустя 13 дней)
Оу, я дождалась перевода, класс!)
фильм очень хороший.
При всей моей любви к Гаррелю, это не лучшая его роль)).
а вот Леа Сейду и Грегуар шикарны!
И было очень забавно смотреть фильм, узнавая актёров. Кажется, у Оноре всегда один и тот же актёрский состав. +/-.
|
|
|
|
DrDalbanezo
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
DrDalbanezo ·
23-Сен-09 12:56
(спустя 4 дня)
А музыку из этого фильма где-нибудь можно скачать? Спасибо, узнал тут хотя бы автора этой музыки, действительно она в тему)
|
|
|
|
aida72
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 154
|
aida72 ·
23-Сен-09 13:19
(спустя 22 мин., ред. 23-Сен-09 13:19)
DrDalbanezo
Посмотрите на второй странице 18 и 20 сообщения (отсчет - сверху)...
Вообще лично меня поражают фильмы К. Оноре, что из них я многое узнаю: прочитала книгу "Принцесса Клевская" мадам де Лафайет, посмотрела три из четырех экранизаций этой книги, узнала музыку А. Бопена, открыла для себя певицу Барбару, и была поражена, что песня Elle Etait Si Jolie заняла пятое место на конкурсе Евровидение 1963 г.! Не зря там хозяйка кафе говорила, что автомат старый и принимает только франки.
Не знаю, как для других, но для меня - это открытие!
Конечно же еще раз преогромное спасибо kornickolay, и можно ли надеяться на новый фильм К. Оноре, который вышел во Франции 16 сентября?.. 
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1559
|
kornickolay ·
23-Сен-09 13:47
(спустя 28 мин.)
aida72
Хороший вопрос
Не факт, что я буду первым, кому в руки попадётся этот фильм, особенно на волне популярности Смоковницы. Но если у меня появится такая возможность, то переведу на совесть и выложу здесь
|
|
|
|
pingva33
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
pingva33 ·
29-Сен-09 22:38
(спустя 6 дней)
Спасибо, заодно скачаю и другие ваши раздачи:)
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1559
|
kornickolay ·
30-Сен-09 18:55
(спустя 20 часов)
|
|
|
|
darkman70
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1272
|
darkman70 ·
02-Окт-09 19:30
(спустя 2 дня)
Когда же DVD этого фильма будет?
|
|
|
|
aniazov
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 516
|
aniazov ·
05-Окт-09 05:18
(спустя 2 дня 9 часов)
А может есть у кого с русским переводом?
|
|
|
|
aida72
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 154
|
aida72 ·
05-Окт-09 05:40
(спустя 22 мин.)
|
|
|
|
coool
Стаж: 17 лет Сообщений: 497
|
coool ·
07-Окт-09 14:12
(спустя 2 дня 8 часов, ред. 07-Окт-09 14:12)
Прекрасный фильм!!! kornickolay, спасибо вам за перевод!!! А я тут решил собрать саундтрек к фильму, если кому интересно он здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2283104
|
|
|
|
